| Russian | English |
| адсорбция является избирательным процессом | adsorption is highly specific |
| адсорбция является селективным процессом | adsorption is highly specific |
| антинейтрон является античастицей по отношению к нейтрону | the antineutron is the antiparticle of the neutron |
| белок является чрезвычайно многосторонним катализатором | a protein is an exceptionally versatile catalyst |
| инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми | an insecticide is a chemical control agent against insect pests |
| кардокс является средством беспламенной отбойки | cardox is a substitute for blasting explosive |
| каустика является огибающей | the caustic is an envelope curve |
| конструктивно является нераздельной частью | is integral |
| мерой инерции является масса | mass is the quantitative measure of inertia |
| множество является замкнутым | the set is closed |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| обычной практикой является | it is common practice (sergiol16) |
| обязательным требованием является | it is a prerequisite that (yevsey) |
| Одним из путей решения этой проблемы является | one way to get around this problem is |
| пестицид является средством борьбы | pesticide is a control agent against |
| угол в 135° является пополнительным для угла 45° | 135° is supplementary to 45° |
| угол ABC и угол CBD являются пополнительными | angle CBD and angle CBD are supplementary to each other |
| угол 35° является дополнительным к углу 55° | 55° is complementary to 35° |
| угол AOB является дополнительным к углу BOC | angle AOB is the complement of angle BOC |
| угол AOC является пополнительным к углу BOC | angle AOC is the supplement of angle BOC |
| являться аналогом | be an analogy for (чего-либо) |
| являться аналогом | be analogous to (чего-либо) |
| являться аналогом | be an analogue of (чего-либо) |
| являться катализатором | be a catalyst |
| являться катализатором | be a catalyst |
| являться катализатором | catalyze |
| являться перспективной технологией | be emerging as a promising technology (BBC News Alex_Odeychuk) |
| являться с докладом | report |
| являться строгим аналогом | be rigorously analogous to something (чего-либо) |
| являться точным аналогом | be rigorously analogous to something (чего-либо) |
