| Russian | English |
| агент, снижающий эффективность антидетонатора | antiknock antagonist |
| анализ экономической эффективности | cost-benefit analysis (A technique of constructing a balance sheet of the consequences of a project or activity. By definition, it is a method of assessment which uses monetary units. When used by a private company it is essentially a way of calculating what profit or loss can be expected, but it goes beyond simple versions of such a calculation by insisting on a ‘full balance sheet'. On the cost side, for example, this would include the ‘opportunity cost' of the resources involved, including the income which might be derived from investing available money in assets which carry the minimum risk. Benefits might include good publicity for the company, so that a nominal loss on a project might be shown by cost-benefit analysis to be a real gain. In the sphere of public investment, cost-benefit analysis takes on extra dimensions of complexity, since it is required to assess the full range of costs and benefits not just to the municipal or nationalized company involved, nor even to the government, but to the whole population. In such a calculation all social costs and benefits must be assessed, including those which are ‘external' to the transactions involved, which would not be considered by a private company. CODP Alexander Demidov) |
| анализ экономической эффективности | cost-benefit analysis (AD) |
| внешняя дифференциальная квантовая эффективность | external differential quantum efficiency |
| временное снижение эффективности торможения | brake fading |
| высокая эффективность | high efficiency act (dimock) |
| высокая эффективность | high efficiency |
| высокая эффективность охлаждения | high cooling efficiency (elena.kazan) |
| геометрическая эффективность | light-trapping efficiency (лазерного осветителя) |
| геофизические исследования в скважинах для оценки эффективности кислотной обработки пластов | treat evaluation logging |
| голограмма с высокой дифракционной эффективностью | high-efficiency hologram |
| данные по эффективности передачи | transfer effective data |
| действительное снижение эффективности двигателя | valid engine performance deficiency |
| дисплей на светодиодах с высокой эффективностью красного свечения | high-efficiency red display |
| дифракционная эффективность | diffraction efficiency (голографического гелиоконцентратора) |
| для достижения максимальной эффективности ZZZZ | in order for ZZZZZ to be as efficient as possible (translator911) |
| достигать высокой эффективности | achieve high efficiency |
| Заместитель исполнительного директора по эффективности регулирующей деятельности | Deputy Executive Director for Regulatory Effectiveness |
| значительное повышение эффективности электронных средств путём использования передовой технологии | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques |
| изучение экономической эффективности | cost-effectiveness study |
| индекс энергетической эффективности | EEI (MichaelBurov) |
| индекс энергетической эффективности | EPI (MichaelBurov) |
| индекс энергетической эффективности | energy performance index (MichaelBurov) |
| индикатор эффективности бурения | drilling-efficiency indicator |
| индикатор эффективности бурения | drilling efficiency indicator |
| индикатор эффективности действия противорадиолокационных помех | jamming radar coverage indicator |
| интегральная общая эффективность фильтрации | cumulative overall mean filtration efficiency (Эффективность, рассчитанная по общему количеству частиц, превышающему рассчитанный размер d, до и после фильтра в течение всего испытания  cntd.ru Natalya Rovina) |
| интегральная средняя эффективность фильтрации за период | cumulative mean filtration efficiency per period (Эффективность, рассчитанная по общему количеству частиц, превышающему размер d, подсчитанному до и после фильтра в течение цикла р cntd.ru Natalya Rovina) |
| интегральный показатель эффективности при частичной нагрузке | Integrated Part Load Value (IPLV browser) |
| информативный показатель минимальной эффективности | Minimum Efficiency Reporting Value (pelipejchenko) |
| испытание на эффективность очистки кислотой | acid washing test (бензола) |
| испытание на эффективность очистки кислотой | acid-washing test |
| испытание на эффективность очистки кислотой | acid-wash test |
| испытание на эффективность очистки кислотой | acid wash test (бензола) |
| испытание эффективности насоса | pump efficiency test |
| испытание эффективности торможения | brake holding ability test |
| испытание эффективности торможения вспомогательных стояночных тормозов | parking secondary brake holding ability test |
| испытание эффективности торможения вспомогательных тормозов | secondary brake holding ability test |
| испытание эффективности торможения рабочего тормоза | service brake holding ability test |
| квантовая эффективность | quantum effectiveness |
| квантовая эффективность | quantum efficiency |
| квантовая эффективность | effective quantum efficiency (фотокатода) |
| квантовая эффективность преобразования | conversion quantum efficiency |
| контактная эффективность | surface availability (катализатора) |
| контактная эффективность катализатора | surface availability of catalyst |
| контракт, основанный на эффективности | performance-based contract (MichaelBurov) |
| контрольно-измерительная система оценки эффективности вооружения ВВС | Air Force weapons effectiveness instrumentations system |
| коэффициент полной эффективности | overall effectiveness factor |
| коэффициент сохранения эффективности | efficiency ratio (Отношение значения показателя эффективности использования объекта по назначению за определенную продолжительность эксплуатации к номинальному значению этого показателя, вычисленному при условии, что отказы объекта в течение того же периода не возникают cntd.ru Natalya Rovina) |
| коэффициент экономической эффективности | cost-performance ratio |
| коэффициент эффективности | efficiency coefficient |
| коэффициент эффективности дозы и мощности дозы | dose and dose rate effectiveness factor |
| коэффициент эффективности осадков | humidity coefficient |
| коэффициент эффективности отвода теплоты с коллектора | collector heat-removal factor |
| крекирующая эффективность | cracking characteristic (катализатора) |
| крекирующая эффективность катализатора | cracking characteristic of catalyst |
| кривая относительной спектральной световой эффективности | color response |
| кривая относительной спектральной световой эффективности | luminosity curve |
| кривая эффективности | performance curve |
| критерий "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness criterion |
| критерий эффективности | performance criterion (функционирования) |
| лицензирование с анализом экономической эффективности | cost-beneficial licensing action |
| максимальная эффективность | peak efficiency |
| механизация крыла высокой эффективности | wing high-lift devices |
| минимальное значение эффективности передачи частиц | minimum efficiency reporting value (MERV felog) |
| моделирующая аппаратура для оценки эффективности противодействия системе, имитирующей передатчик помех, артиллерии, РЛС и зенитно-ракетного комплекса | jammer, artillery, radar, missile system countermeasures evaluator |
| моделирующая аппаратура для оценки эффективности средств радиоэлектронной борьбы ВВС | Air Force electronic warfare evaluation simulator |
| номинальная квантовая эффективность | nominal quantum efficiency |
| обеспечивать достижение наивысшей эффективности | optimize (процесса) |
| обнаруживаемая квантовая эффективность | detective quantum efficiency |
| общая методология анализа эффективности | generalized effectiveness methodology |
| оптимальная эффективность вибрации | optimum vibratory efficiency |
| оптимальная эффективность топлива | optimum fuel efficiency |
| оптическая эффективность | optical efficiency |
| органическая эффективность | organic yield |
| органическая эффективность | organic efficiency |
| относительная биологическая эффективность | biological quality factor (N) |
| относительная биологическая эффективность | biological quality factor N (N) |
| относительная световая эффективность | relative luminosity |
| относительная световая эффективность | luminous efficiency (излучения) |
| относительная световая эффективность | light efficiency (излучения) |
| отчёт об эффективности выполнения проектов МАГАТЭ в конкретной стране | country evaluation review |
| оценка эффективности применения | assessment of feasibility (Alex_UmABC) |
| оценка эффективности противодействия инфракрасным и оптическим средствам | countermeasures evaluation, infrared and optical |
| оценка эффективности работы лицензиата регулирующим органом | licensee regulatory performance evaluation |
| оценка эффективности средств наведения оружия | weapons direction evaluation |
| повысить эффективность | advance efficiency (elena.kazan) |
| повысить эффективность работы | improve operational efficiency (Alex_Odeychuk) |
| повышать эффективность использования | increase utilization |
| повышать эффективность катода | increase efficiency of a cathode |
| повышение эффективности | efficiency upgrading |
| повышенная эффективность | improved ability |
| показатель эффективности | performance factor |
| показатель эффективности бурения | drilling efficiency indicator |
| показатель эффективности затрат | cost/performance index |
| показатель эффективности испытаний | test effectiveness ratio |
| показатель эффективности канала связи | measure of performance |
| показатель эффективности техобслуживания | maintenance effectiveness indicator |
| полная внутренняя квантовая эффективность | internal net quantum efficiency |
| пониженная эффективность | reduced efficiency |
| пониженная эффективность | lowered efficiency |
| пониженная эффективность двигателя | reduced engine efficiency |
| пороговая квантовая эффективность | detective quantum efficiency |
| постоянный комитет по оценке эффективности регулирующей деятельности | standing committee on regulatory effectiveness |
| потенциальная эффективность | potential efficiency |
| предсказуемостная эффективность | predictive efficiency (модели) |
| Президентский совет по вопросам целостности конструкций и эффективности | President's Council on Integrity and Efficiency |
| проверка эффективности торможения | brake efficiency check |
| программа анализа эффективности | benchmark routine (системы) |
| программа анализа эффективности | benchmark program (системы) |
| программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности систем | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| программа оценки эффективности тактических РЛС с разнесёнными приёмником и передатчиком | tactical bistatic radar demonstration program |
| программа повышения эффективности | performance improvement program |
| проектная эффективность использования воды | project water use efficiency (напр., при орошении) |
| проектная эффективность использования воды | project water-use efficiency (напр., при орошении) |
| производительность, надёжность, эффективность и ремонтопригодность | productivity, reliability, availability and maintainability |
| противоизносная эффективность смазочных материалов | frictional characteristic of lubricants |
| световая эффективность | luminous efficiency |
| световая эффективность | luminosity |
| световая эффективность по мощности | luminous efficiency (светодиода) |
| система буев для оценки эффективности оружия | weapons effectiveness buoy system |
| система повышения эффективности активной РЛС фирмы "Хьюз" | Hughes active radar augmentation system |
| снижающий эффективность риск | effectiveness limiting risk |
| снижение эффективности | deficiency |
| снижение эффективности тормозной системы | brake fading |
| снижение эффективности тормозной системы вследствие попадания на колодки воды | water brake fading |
| спектральная световая эффективность | luminosity |
| спектральная световая эффективность | luminosity factor |
| степень эффективности дренажа | degree of drainage |
| тепловая эффективность | thermal effectiveness |
| термодинамическая эффективность | thermal gain |
| термодинамическая эффективность | thermodynamic effectiveness |
| указатель эффективности бурения | drilling efficiency indicator |
| управление энергетической эффективностью | flight energy management (воздушного судна в полете) |
| уровень эффективности | performance level (Andrey250780) |
| уровень эффективности защиты | performance level (Johnny Bravo) |
| установка для оценки эффективности средств радиоэлектронного подавления | electronic defense evaluator |
| фотографическая эффективность | photographic efficiency |
| функция относительной спектральной световой эффективности | visibility function |
| функция относительной спектральной световой эффективности | luminance function |
| функция спектральной световой эффективности | luminance function (относительной) |
| функция спектральной световой эффективности | luminosity function (относительной) |
| характеристика квантовой эффективности | quantum-efficiency characteristic |
| экологическая эффективность | ecological effect |
| экологическая эффективность | ecological efficiency |
| экспертиза эффективности регулирующей деятельности | regulatory effectiveness review |
| эксплуатационная эффективность | operational success (Post Scriptum) |
| эксплуатационная эффективность двигателя | engine operating efficiency |
| энергетическая эффективность | energy conservation (MichaelBurov) |
| энергетическая эффективность системы | energy efficiency of the system (VladStrannik) |
| эффективность в импульсном режиме | pulsed efficiency |
| эффективность взрыва | blasting performance |
| эффективность взрыва | blasting efficiency |
| эффективность водителя | driver efficiency |
| эффективность водяного насоса | water pump efficiency |
| эффективность вспомогательного рулевого управления | supplemental steering capability |
| эффективность вспомогательного тормоза | brakesaver action |
| эффективность грохочения | yield of sizing |
| эффективность двигателя | engine efficiency |
| эффективность действия | efficacy |
| эффективность действия взрыва | blasting performance |
| эффективность детектирования | detection efficiency |
| эффективность диспергирования | dispersancy effectiveness |
| эффективность дифракции | diffraction efficiency |
| эффективность захвата | catching efficiency |
| эффективность захвата | capture efficiency |
| эффективность защиты информации в сети системе железнодорожной электросвязи | information protection efficiency in railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| эффективность измельчения и удаления отходов | destruction and removal efficiency |
| эффективность информационного обмена | traffic efficiency (отношение скорости передачи информации к пропускной способности канала) |
| эффективность испарения | vaporization efficiency |
| эффективность использования кормов | feed-efficiency |
| эффективность использования полосы частот | bandwidth efficiency (число бит/с в полосе 1 Гц) |
| эффективность использования робота | robot efficiency |
| эффективность использования системы | system efficiency |
| эффективность использования спектра | spectrum efficiency |
| эффективность использования станка | machine economics |
| эффективность канала передачи | circuit transmission efficiency |
| эффективность катода | emission efficiency |
| эффективность катода | cathode efficiency |
| эффективность квитирования | acknowledgment efficiency |
| эффективность кода | code efficiency |
| эффективность кодирования | coding gain (схемы) |
| эффективность композиционного материала | composite efficiency (отношение реальной прочности к теоретической) |
| эффективность кондиционирования воздуха | air performance (felog) |
| эффективность копания | digging efficiency |
| эффективность крекинга | cracking efficiency |
| эффективность крекирующего катализатора | cracking efficiency |
| эффективность лазера | laser-conversion efficiency |
| эффективность лазера | laser efficiency |
| эффективность машины | vehicle efficiency |
| эффективность машины | machine efficiency |
| эффективность накачки лазера | laser-excitation efficiency |
| эффективность насадки | packing factor (ректификационной колонны) |
| эффективность насоса | pump efficiency |
| эффективность органов управления | control power |
| эффективность орошения | irrigation efficiency |
| эффективность охлаждения двигателя | engine cooling efficiency |
| эффективность очистки | purification efficiency |
| эффективность парообразования | vaporization efficiency |
| эффективность передачи | transmission efficiency |
| эффективность переноса | transfer efficiency |
| эффективность переноса заряда | charge transfer efficiency |
| эффективность планирования работы по расписанию | scheduling yield |
| эффективность по заводскому номеру | serial number effectivity |
| эффективность поверхности | surface efficiency (по теплоотдаче) |
| эффективность преобразования энергии | energy-conversion efficiency |
| эффективность программы по работе с персоналом | personnel program effectiveness |
| эффективность производственного процесса | production process efficiency (elena.kazan) |
| эффективность процесса обработки | treatment process efficiency |
| эффективность пылеулавливания | de-dusting efficiency |
| эффективность работы | running efficiency (translator911) |
| эффективность работы оператора | operating efficiency |
| эффективность разрушения | destruction efficiency (API 521 YGA) |
| эффективность реагирования по эксплуатационной безопасности | operational security response effectiveness |
| эффективность регистрации | detection efficiency |
| эффективность регулятора | regulator performance (MichaelBurov) |
| эффективность ректификации | rectification efficiency |
| эффективность ректификации | fractioning efficiency |
| эффективность ректификации | fractionation efficiency |
| эффективность ректификационной колонны | column efficiency |
| эффективность рулевого управления | steering capability |
| эффективность руля направления | rudder effectiveness |
| эффективность руля направления | rudder authority |
| эффективность ручного рулевого управления | manual steering capability |
| эффективность силовой передачи | power train efficiency |
| эффективность систем радиоэлектронной борьбы ВМФ | effectiveness of Navy electronic warfare systems |
| эффективность системы | system performance effectiveness |
| эффективность системы | system performance |
| эффективность системы рулевого управления | steering system efficiency |
| эффективность собирания | collection efficiency (носителей заряда) |
| эффективность, соответствующая новому состоянию | like-new performance capability |
| эффективность стержня регулирования | control-rod worth |
| эффективность стояночного тормоза | parking brake efficiency |
| эффективность судового двигателя | marine engine performance |
| эффективность схемы | circuit efficiency |
| эффективность счёта | counting efficiency |
| эффективность счётчика | counter efficiency |
| эффективность теплоизоляции | heat-insulating efficiency |
| эффективность технического обслуживания | maintenance effectiveness |
| эффективность торможения | brake holding effect |
| эффективность торможения | braking effectiveness |
| эффективность торможения | braking action |
| эффективность торможения | brake holding ability |
| эффективность трансмиссии | drive line efficiency |
| эффективность удержания | retention efficiency (радиоактивности) |
| эффективность уплотнения | sealing ability |
| эффективность управления | control effectiveness |
| эффективность усреднения | homogenization efficiency |
| эффективность фильтра | filter efficiency |
| эффективность фильтрации твёрдых частиц | particulate efficiency (Svetozar) |
| эффективность хроматографической колонки | column efficiency |
| эффективность черпания | digging efficiency |
| эффективность экранирования | shielding effectiveness |
| эффективность эксплуатации | operational efficiency |
| эффективность эксплуатации | working efficiency |
| эффективность эксплуатации | operating efficiency |
| эффективность эмиссии | emission efficiency |
| эффективность эмиттера | emitter injection efficiency |
| эффективность эмиттера | emitter efficiency |
