| Russian | English |
| адаптивная аппаратура передачи данных для эффективной связи | data adaptive technique for efficient communications |
| адаптивный метод передачи данных для эффективной связи | data adaptive technique for efficient communications |
| анизотропная эффективная масса | anisotropic effective mass |
| бистатическая эффективная площадь отражения | bistatic cross-section |
| более эффективный | better (Мирослав9999) |
| более эффективный | enhanced (Мирослав9999) |
| вулканизация эффективной системой | effective cure |
| высота эффективного выброса | effective-emission height |
| высота эффективной тарелки | height of an effective plate |
| высота эффективной тарелки | height of effective plate |
| годовая эффективная эквивалентная доза | annual effective dose equivalent |
| длительно допустимая эффективная мощность двигателя | engine continuous brake horsepower |
| идеальная конструкция эффективных логических систем | ideal design of effective and logical systems |
| индикаторное среднее эффективное давление | indicated mean effective pressure |
| индикаторное эффективное давление | indicated mean effective pressure |
| К-эффективный | K-effective (neutron multiplication rate in criticality) |
| коллективная эффективная доза | collective effective dose |
| коллективная эффективная эквивалентная доза | collective effective dose equivalent |
| коэффициент эффективного теплового расширения | effective thermal expansion coefficient |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficiency rate (нефти, газа из коллектора) |
| максимальная эффективная норма отбора нефти | maximum efficient rate |
| максимальная эффективная норма отбора нефти | maximum efficiency rate |
| максимальная эффективная площадь антенны | antenna effective area |
| Машинно-зависимое среднее эффективное давление | Brake Mean Effective Pressure (BMEP Cheater) |
| методы определения эффективной поверхности рассеяния | techniques for determining radar cross-section |
| минимальная эффективная мощность | lowest effective power |
| моностатическая эффективная площадь отражения | monostatic cross section |
| моностатическая эффективная площадь отражения | monostatic cross-section |
| недостаточно эффективное использование | underutilization |
| номинальная эффективная мощность | rated bhp |
| номинальная эффективная мощность двигателя | engine rated brake horsepower |
| ожидаемая эффективная эквивалентная доза | committed effective dose equivalent |
| определение эффективной площади отражения | radar cross section determination |
| определение эффективных скоростей | velocity shooting (при профилировании) |
| отрицательная эффективная масса | negative effective mass |
| оцененное эффективное значение воспринимаемого уровня шумов | estimated effective perceived noise level |
| поперечный разрез эффективного поглощения | absorption cross section |
| порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками | merit order (никуляк) |
| радиолокационная станция с эффективной системой обзора пространства | wide-coverage radar |
| среднее эффективное давление | brake mean effective pressure |
| среднее эффективное давление механических потерь | fmep (friction mean effective pressure Inchionette) |
| среднее эффективное избыточное | mean effective pressure |
| среднее эффективное тормозное давление | brake mean effective pressure |
| средний эффективный | mean effective |
| Средняя эффективная концентрация ЕС50 | EC 50 (концентрация исследуемого вещества, которая приводит к 50% сокращению либо роста, либо скорости роста относительно контрольных групп (сокращение употребляется в паспортах безопасности материала MSDS) Ying) |
| средняя эффективная мощность в л. с. | mean effective horsepower |
| средняя эффективная мощность в л.с. | mean effective horsepower |
| термический эффективный кпд | brake thermal efficiency |
| тормозная эффективная мощность в кВт | bkw (zsmith) |
| указатель эффективной дальности действия торпеды | torpedo effective range indicator |
| уменьшение эффективной поверхности рассеяния головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | reduced exoatmospheric cross section |
| уровень эффективной мощности излучения | effective radiated power level |
| цифровая адаптивная аппаратура для эффективной связи | digital adaptive technique for efficient communications |
| частота эффективной отсечки | effective cutoff frequency |
| число эффективных витков на фазу | effective turns per phase |
| чистый эффективный объём | net effective volume |
| эквивалентная эффективная доза | effective dose equivalent (облучения) |
| электрическая сеть с эффективным заземлением нейтрали | effectively earthed network |
| эффективная амплитуда | effective amplitude |
| эффективная апертура | effective aperture |
| эффективная величина | effective value |
| эффективная воздушная дальность | effective air distance |
| эффективная входная полная проводимость | effective input admittance |
| эффективная входная ёмкость | effective input capacitance |
| эффективная выдержка | effective exposure time |
| эффективная высота | useful height |
| эффективная высота | pickup factor (антенны) |
| эффективная высота антенны | antenna effective height |
| эффективная высота антенны | effective aerial height |
| эффективная высота выброса отработавших газов | effective emission height |
| эффективная высота дымовой трубы | effective chimney height |
| эффективная выходная полная проводимость | effective output admittance |
| эффективная выходная ёмкость | effective output capacitance |
| эффективная вязкость | effective viscosity |
| эффективная глубина проникновения | effective depth of penetration |
| эффективная граница поглощения в кадмии | effective cadmium cutoff |
| эффективная дальность | lethal range |
| эффективная диэлектрическая постоянная | effective dielectric constant |
| эффективная диэлектрическая проницаемость поверхности | effective surface permittivity |
| эффективная длина | effective length |
| эффективная длина волны | effective wave length |
| эффективная длина зазора | effective gap length |
| эффективная длина полюсного наконечника | active polar surface |
| эффективная длина промежутка | effective gap length |
| эффективная длина пути | effective path length |
| эффективная длина ролика | effective roller length (Максимальная теоретическая длина контакта ролика с той дорожкой качения, где этот контакт короче.
Примечание – За длину контакта обычно принимают либо расстояние между воображаемыми кромками ролика, за вычетом номинальных фасок ролика, либо ширину дорожки качения за вычетом галтелей, в зависимости от того, что меньше.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| эффективная излучаемая мощность | effective radiated power |
| эффективная импульсная мощность | pulse effective power |
| эффективная испаряемость | effective volatility |
| эффективная исправляющая способность | effective margin |
| эффективная лошадиная сила | effective horsepower |
| эффективная лошадиная сила | effective horse-power |
| эффективная магнитная проницаемость | apparent permeability |
| эффективная масса | effective mass |
| эффективная мощность | brake power |
| эффективная мощность | actual power |
| эффективная мощность в л. с. | effective horsepower |
| эффективная мощность в л. с. | actual horsepower |
| эффективная мощность в л.с. | actual horsepower |
| эффективная мощность винта | thrust power |
| эффективная мощность гидротурбины | turbine output |
| эффективная мощность двигателя | engine brake horsepower |
| эффективная мощность излучения | equivalent radiated power |
| эффективная мощность излучения | effective radiated power |
| эффективная нелинейность диэлектрика | effective dielectric nonlinearity |
| эффективная отдача | effective efficiency |
| эффективная отражающая площадь цели | effective target area |
| эффективная отражающая поверхность | effective reflex surface |
| эффективная отражающая поверхность | radar signature |
| эффективная плотность | effective area (антенны) |
| эффективная площадь | effective area (напр., антенны) |
| эффективная площадь антенны | antenna effective area |
| эффективная площадь антенны | antenna effective aperture |
| эффективная площадь антенны | antenna area |
| эффективная площадь контакта | effective contact area |
| эффективная площадь отражения | echoing cross-section |
| эффективная площадь отражения | effective cross-section |
| эффективная площадь отражения | scattering cross-section |
| эффективная площадь отражения в направлении распространения | forward scattering cross-section |
| эффективная площадь отражения в обратном направлении | backscattering cross-section |
| эффективная площадь отражения в продольном направлении | end-fire cross-section |
| эффективная площадь отражения цели | radar cross-section |
| эффективная площадь отражения цели | specular cross-section |
| эффективная площадь отражения цели | specular cross section |
| эффективная площадь отражения цели | target cross-section |
| эффективная площадь отражения цели | echoing area of target, effective |
| эффективная площадь поглощения | absorption area |
| эффективная площадь раскрыва | effective aperture area |
| эффективная площадь рассеяния | scattering cross-section |
| эффективная площадь ретрорефлектора | effective retroreflective area |
| эффективная поверхность рассеяния | absolute cross-section |
| эффективная поверхность рассеяния | effective radar cross section |
| эффективная поверхность рассеяния головных частей межконтинентальных баллистических ракет при входе в атмосферу | reentry radar cross section |
| эффективная поверхность рассеяния спутника | satellite radar cross section |
| эффективная поверхность рассеяния цели при непрерывном излучении | continuous-wave radar cross-section |
| эффективная полная проводимость | effective admittance |
| эффективная полоса пропускания | effective bandwidth |
| эффективная полоса частот | average bandwidth |
| эффективная пористость | flow porosity |
| эффективная постоянная распада | effective decay constant |
| эффективная проводимость | effective conductivity |
| эффективная проводимость | effective conductance |
| эффективная программа профилактического обслуживания | effective preventive maintenance program |
| эффективная работа | efficient operation |
| эффективная работа | useful work |
| эффективная работа | effective work |
| эффективная работа выхода | effective work function |
| эффективная работа насоса | efficient water pump performance |
| эффективная система датчиков | efficient sensor system |
| эффективная скорость рекомбинации | effective recombination velocity |
| эффективная средняя сила пороха | effective mean force constant |
| эффективная статистика | efficient statistics |
| эффективная температура | apparent temperature |
| эффективная температура | virtual temperature |
| эффективная температура p-n- перехода | virtual junction temperature |
| эффективная тормозная мощность | effective horsepower |
| эффективная тревога | valid alarm |
| эффективная холодопроизводительность | useful refrigerating effect |
| эффективная чувствительность приёмника | effective receiver sensitivity |
| эффективная ширина зубчатого венца | effective face width (зубчатого колеса) |
| эффективная ширина контакта | virtual contact width |
| эффективная ширина полосы | active bandpass |
| эффективная ширина полосы пропускания | effective bandwidth (фильтра) |
| эффективная ширина полосы частот | effective bandwidth |
| эффективная ширина полосы частот | active bandpass (алешаBG) |
| эффективная эквивалентная доза | effective dose equivalent |
| эффективная электродвижущая сила | virtual electromotive force |
| эффективная энергия | active energy |
| эффективная ёмкость | effective capacitance |
| эффективно заземлённая нейтраль | effectively grounded neutral |
| эффективно заземлённая нейтраль | effectively earthed neutral |
| эффективно заземлённый трансформатор | effectively grounded transformer |
| эффективно заземлённый трансформатор | effective grounded transformer (трёхфазный) |
| эффективно заземлённый трёхфазный трансформатор | effectively grounded transformer |
| эффективное время | productive time |
| эффективное время | serviceable time |
| эффективное время | up time |
| эффективное время | effective time |
| эффективное время жизни | effective lifetime |
| эффективное время жизни, действующее время жизни | effective lifetime |
| эффективное давление | effective pressure |
| эффективное значение, действующее значение | rms value |
| эффективное значение мощности импульса | pulse power |
| эффективное значение нагрузки | rms load |
| эффективное значение нагрузки | root-mean-square load |
| эффективное значение переменного тока | virtual current |
| эффективное значение переменного тока | root-mean-square current |
| эффективное значение переменного тока | effective current |
| эффективное значение температуры | effective temperature |
| эффективное значение тока | root-mean-square current |
| эффективное значение тока | actual current |
| эффективное значение тока | rms current |
| эффективное избыточное | effective pressure |
| эффективное излучение | outgoing radiation |
| эффективное излучение сигнала | effective signal radiation |
| эффективное машинное время | effective time |
| эффективное мгновенное поле зрения | effective instantaneous field of view |
| эффективное направленное излучение | effective direct radiation |
| эффективное напряжение | net voltage |
| эффективное напряжение | root-mean-square voltage |
| эффективное напряжение | effective stress |
| эффективное напряжение | effective voltage |
| эффективное напряжение | r.m.s. voltage |
| эффективное отверстие | effective aperture |
| эффективное отношение КЗ | effective short-circuit ratio |
| эффективное отношение масс | effective mass ratio |
| эффективное поле | effective field |
| эффективное полное входное сопротивление | effective input impedance |
| эффективное полное выходное сопротивление | effective output impedance |
| эффективное предварительное напряжение | effective prestress |
| эффективное рабочее время | actual hours |
| эффективное реактивное сопротивление | effective reactance |
| эффективное реактивное сопротивление, действующее реактивное сопротивление | effective reactance |
| эффективное сечение | effective cross-section |
| эффективное сечение когерентного рассеяния | coherent scattering cross section |
| эффективное сечение пучка | beam cross section |
| эффективное сечение пучка | beam cross-section |
| эффективное сечение столкновения | effective collision cross section |
| эффективное синхронное реактивное сопротивление | effective synchronous reactance |
| эффективное соединение | good connection (Gaist) |
| эффективное сопротивление | effective resistance |
| эффективное сопротивление качению | effective rolling resistance |
| эффективное сопротивление нагрузки антенны | antenna effective resistance |
| эффективное сопротивление поверхностной утечки | effective surface leak resistance |
| эффективное удельное сопротивление, действующее удельное сопротивление | effective resistivity |
| эффективное ускорение | effective acceleration |
| эффективное фокусное расстояние | effective focal length |
| эффективное шаговое отношение | effective pitch ratio (гребного винта) |
| эффективные размерный магнитной цепи | effective dimensions of a magnetic circuit |
| эффективные сутки работы на полной мощности | effective full power day |
| эффективные сутки работы при полной мощности | effective full-power day |
| эффективный акустический центр | effective acoustic center |
| эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах | effective perceived noise decibel |
| эффективный год работы на мощности 100% | effective full power year |
| эффективный диаметр | effective diameter |
| эффективный диаметр обмотки | effective coil diameter |
| эффективный диапазон | full operating range |
| эффективный диапазон | effective range |
| эффективный и соответствующий | effective and applicable |
| эффективный килограмм | effective kilogram |
| эффективный кирпич | cellular clay unit |
| эффективный кирпич | hollow clay unit |
| эффективный кирпич | economy brick |
| эффективный комплексный модуль | effective complex modulus |
| эффективный коэффициент адгезии | true adhesion |
| эффективный коэффициент вторичной электронной эмиссии | escape ratio (в запоминающих ЭЛТ) |
| эффективный коэффициент концентрации напряжений | reduced factor of stress concentration |
| эффективный коэффициент напряжённости поля | effective field ratio |
| эффективный коэффициент поглощения | reduction coefficient |
| эффективный коэффициент полезного действия | effective efficiency |
| эффективный коэффициент размножения | effective multiplication constant (нейтронов) |
| эффективный коэффициент размножения | effective multiplication factor (нейтронов) |
| эффективный коэффициент размножения | effective K-factor |
| эффективный коэффициент размножения нейтронов | effective multiplication factor (KEFF) |
| эффективный коэффициент тепловых потерь | effective heat-loss coefficient |
| эффективный коэффициент усиления | effective gain |
| эффективный кпд | effective efficiency |
| эффективный крутящий момент | net torque |
| эффективный месяц работы на полной мощности | effective full-power month |
| эффективный накопитель частиц | high efficiency particle accumulator |
| эффективный начальный диаметр зубчатого колеса | effective pitch diameter |
| эффективный отбор пластового флюида | net formation-fluid drainage (из коллектора) |
| эффективный отбор пластового флюида | net drainage (из коллектора) |
| эффективный период полувыведения | effective half-life |
| эффективный радиус земли | effective earth's radius |
| эффективный радиус нейтронного столкновения | neutron collision radius |
| эффективный раскрыв | effective aperture |
| эффективный с точки зрения ресурсопотребления | resource-efficient (Alex_Odeychuk) |
| эффективный сервис | seamless service (osCommerce) |
| эффективный способ | good method (Gaist) |
| эффективный способ | powerful tool (Altuntash) |
| эффективный теплообмен | efficient heat transfer (Gaist) |
| эффективный ток | effective current |
| эффективный фотон | effective photon (фотон с энергией, равной ширине активной зоны) |
| эффективный час работы на полной мощности | effective full power hour |
| эффективный шаг | virtual pitch |
| эффективный шаг | effective pitch |
