| Russian | English |
| а зачастую это именно так | as is often the case (translator911) |
| в зависимости от того, какая из этих величин меньше | whichever is the smaller |
| в связи с этим | as such (The extruded bronze is a heavy gauge material. As such, the weight of the extrusion results in certain limitations in operating size. ART Vancouver) |
| в это время | hoc tempore |
| в этом году | in this year |
| "в этом же канале" | in the same channel (co-channel) |
| во многих случаях это позволяет | this frequently leads to (+ глагол translator911) |
| "всем, кого это касается" | all concerned |
| вставить эту херню в ту фигню | insert this piece into that item (жарг. MichaelBurov) |
| вставить эту хрень в ту фиговину | insert this piece into that item (жарг. MichaelBurov) |
| всё это вместе взятое | this overall (Мирослав9999) |
| источник-это некое реально существующее место, которое можно "потрогать руками" | a source is a physical location, and you can physically "touch" a Source (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| КоБот-это робот предназначенный для физического взаимодействия с людьми в совместной рабочей среде | Collaborative robot (термин из рототехники Vladimir Rentyuk) |
| контракт между МАГАТЭ и соответствующей организацией об использовании услуг эксперта этой организации | individual memorandum of understanding |
| мы предложили механизм реакции. этот механизм описан в следующем разделе | we have suggested a mechanism of the reaction. The mechanism is described in the following section |
| огромная ценность этой таблицы заключается в том | the greatest value of this table resides in |
| Одним из путей решения этой проблемы является | one way to get around this problem is |
| особенно это касается | this applies especially (translator911) |
| по этой причине | as such (The extruded bronze is a heavy gauge material. As such, the weight of the extrusion results in certain limitations in operating size. ART Vancouver) |
| под этим названием | under this title |
| под этим названием | hoc titulo |
| подтверждение этого взгляда можно найти в | confirmation of this view comes from |
| после этого | next |
| при первом чтении этот раздел может быть опущен | this section may be omitted on first reading (напр., в учебнике, рекомендация студенту) |
| при разборке турбонагнетателя применяется этот набор деталей | when disassembling turbocharger, this kit is available |
| при этом | when this happens |
| при этом | still (Мирослав9999) |
| присобачить эту фигню к той херне | hook this item to that thing (Rus: жарг. MichaelBurov) |
| присобачить эту штукенцию к той хренотени | hook this item to that thing (Rus: жарг. MichaelBurov) |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| "радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена телефонная радиосвязь на этой частоте" | RABOK |
| "радиомаяк на частоте ... не работает и телефонная радиосвязь на этой частоте отсутствует" | RABNO |
| "радиомаяк на частоте ... прекратил работу и телефонная радиосвязь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ" | RABOM |
| смотри это слово | see that word |
| смотри это слово | quod vide |
| "сообщите всем, кого это касается" | advise all concerned |
| так мало, насколько это практически достижимо | as low as practicable |
| так мало, насколько это практически осуществимо | as low as reasonably practicable |
| у этого напильника двойная драчёвая насечка | this file has double-cut bastard teeth |
| фиксироваться в этом положении | stay in that position (dimock) |
| хотя это и не рекомендуется | while not advisable (translator911) |
| чтобы убедиться в этом, необходимо | see this, proceed (сделать то-то) |
| чтобы убедиться в этом, необходимо | be convinced of this, do (this or that; сделать то-то) |
| чтобы это произошло | for this to happen |
| эта волна возникает в точке | s- this wave originates at point s |
| эта связь неукомплектована | this is an unsatisfied bond |
| эта тенденция проявляется, когда | this tendency is pronounced where (translator911) |
| это компания номер один | it is No.1 enterprise (Sagoto) |
| это можно сделать | this can be accomplished (Александр Стерляжников) |
| это не даст результата | it will not help (translator911) |
| "это повторное сообщение" | this is duplicate message (DUPE) |
| это положение справедливо и в отношении других случаев | this proposition holds true for other cases, too |
| это справедливо | this is the case (Speleo) |
| это справедливо для, это справедливо в случае | this is the case (Speleo) |
| это утверждение действительно в малом | this statement is valid in the small |
| это утверждение действительно в малом | this statement is valid in the locally |
| этот вывод можно обобщить на другие случаи | this observation may be generalized to other cases |
| этот объект находится на этапе проектирования | this project is in its drawing-board stage |
| этот параметр не предусмотрен | parameter not supported (машинное сообщение) |
| этот процесс не противоречит закону сохранения энергии | this process does not violate energy conservation |
| этот сплав состоит частично из неблагородных металлов | this alloy is made partly of base metals |
| этот сплав состоит частично из неблагородных металлов | this alloy is made in part of base metals |
| этот уголь плохо коксуется | this coal is weakly coking |
| этот уголь плохо коксуется | this coal does not coke well |
| этот уголь хорошо коксуется | this coal cokes well |
