| Russian | English |
| аварийное прекращение подачи электроэнергии | failure of power supply |
| аварийное прекращение подачи электроэнергии | failure of power |
| Автоматизированные системы контроля качества электроэнергии | Electric Power Quality Automated Control System (АСККЭ Илья Лобачев) |
| аккумулирование электроэнергии | electricity storing |
| аккумулирование электроэнергии | electric power storage |
| анализ баланса электроэнергии | supply-and-demand analysis |
| базисная выработка электроэнергии | off-peak energy (выработанная в базисной части графика нагрузки) |
| базисная выработка электроэнергии | base-load energy (выработанная в базисной части графика нагрузки) |
| базисная выработка электроэнергии | base energy (выработанная в базисной части графика нагрузки) |
| бесперебойная подача электроэнергии | power supply without failures |
| бесперебойная подача электроэнергии | no-break power supply |
| бесперебойная подача электроэнергии | no-break power |
| блок электроэнергии | incremental power |
| блок электроэнергии | increment of energy |
| бытовой потребитель электроэнергии | residential electrical customer |
| валовая выработка электроэнергии | gross generation |
| валовой доход от выработки электроэнергии | gross energy benefit |
| вилка для подачи электроэнергии | power-intake connection yoke |
| внепиковая выработка электроэнергии | off-peak energy |
| внепиковая выработка электроэнергии | base-load energy |
| внепиковая выработка электроэнергии | base energy |
| внепиковая электроэнергия | off-peak energy (выработанная в базисной части графика нагрузки) |
| внепиковая электроэнергия | base-load energy (выработанная в базисной части графика нагрузки) |
| внепиковая электроэнергия | base energy (выработанная в базисной части графика нагрузки) |
| возврат электроэнергии в сеть | energy recuperation recovery |
| возврат электроэнергии в сеть | power regeneration |
| возврат электроэнергии в сеть | power recuperation |
| возврат электроэнергии в сеть | energy recuperation |
| возврат электроэнергии в сеть | regeneration of current |
| вырабатывать электроэнергию | generate electric power |
| выработка электроэнергии | generation of electrical energy |
| выработка электроэнергии | energy generation |
| выработка электроэнергии | power production |
| выработка электроэнергии | electrical prime power generation |
| выработка электроэнергии | turbine output (на ГЭС) |
| выработка электроэнергии | output power |
| выработка электроэнергии | generation of electric energy |
| выработка электроэнергии | electric power generation |
| выработка электроэнергии | current generation |
| выработка электроэнергии | power output |
| выработка электроэнергии | power generation |
| выработка электроэнергии | electricity production |
| выработка электроэнергии | energy yield |
| выработка электроэнергии автономными электростанциями | nonutility generation |
| выработка электроэнергии в местах потребления | on-site generation |
| выработка электроэнергии для бытовых нужд | utility generation |
| выработка электроэнергии для коммунальных нужд | utility generation |
| выработка электроэнергии для промышленных нужд | no-utility generation |
| выработка электроэнергии и тепла | heat-and-power production |
| выработка электроэнергии на атомной электростанция | nuclear electric power generation |
| выработка электроэнергии на АЭС | nuclear electric power generation |
| выработка электроэнергии на ГЭС | hydropower generation |
| выработка электроэнергии на приливных электростанциях | tidal power generation |
| выработка электроэнергии на территории её потребления | on-site generation |
| выработка электроэнергии пиковыми электростанциями | peak power production |
| гарантированная выработка электроэнергии | firm energy |
| годовая потребность в электроэнергии | annual energy requirements |
| годовая потребность в электроэнергии | annual energy requirement |
| график производства электроэнергии | generation curve |
| группа выработки электроэнергии | power generation group |
| данные о потребности в электроэнергии | electric power requirements data |
| децентрализованная выработка электроэнергии | load-area generation |
| дифференцированные тарифы на электроэнергию | differentiated electricity rates |
| дневная выработка электроэнергии | daily energy output |
| доставка электроэнергии | power delivery |
| доход от твёрдой поставки электроэнергии | firm energy benefit |
| индекс потребления электроэнергии | power consumption index |
| индукционный счётчик электроэнергии | motor meter |
| индукционный счётчик электроэнергии | induction watt-hour meter |
| индукционный счётчик электроэнергии | multistator watt-hour meter |
| индукционный счётчик электроэнергии | induction watthourmeter |
| информационный комитет потребителей электроэнергии | Electric Consumers Information Committee |
| источник электроэнергии | source of electric power |
| кабель-трос с каналами передачи электроэнергии и связи | strength, power and communications cable |
| качество электроэнергии | quality of power |
| качество электроэнергии | power quality |
| Китайский комитет по рациональному использованию электроэнергии в зданиях | China Building Electricity Efficiency Committee (China Building Electricity Effi ciency Committee Sloneno4eg) |
| количество электроэнергии | quantity of power |
| количество электроэнергии, распределяемой системой | net electric system distribution |
| комбинированная генерация электроэнергии и тепла | co-generation (I. Havkin) |
| комбинированная плата за электроэнергию | standing charge |
| комбинированное производство тепла и электроэнергии | cogeneration of heat and power (Andrey Truhachev) |
| коммерческая электроэнергия | commercial electricity |
| комплекс управления генерацией электроэнергии | power generation control complex |
| контроль за электроэнергией | electrical power monitoring |
| корректировка отклонений электроэнергии от плановых значений | energy balancing |
| максимальная потребность в электроэнергии | peak electrical demand |
| максимальная потребность в электроэнергии | peak demand |
| максимальный спрос на электроэнергию | on-peak demand |
| малый расход электроэнергии | low power consumption |
| мегаватт электроэнергии | megawatt of electric power |
| Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity (COGLAC) |
| многофазный счётчик электроэнергии | polyphase watthourmeter |
| на отпуск электроэнергии | for electric power supply (VictorMashkovtsev) |
| негарантированная выработка электроэнергии | nonfirm energy |
| нехватка электроэнергии | power shortage |
| нормализованные требования на средства передачи электроэнергии | normalized transmission energy requirements |
| обеспечивать гарантированную выработку электроэнергии ГЭС | firm up the output of power plant |
| обмен электроэнергией | energy interchange |
| обмен электроэнергией | swapping of electricity |
| оборудование для выработки электроэнергии | power generation equipment |
| оборудование для поддержания требуемого заданного качества электроэнергии | power-conditioning equipment |
| Объединение поставщиков электроэнергии | Electricity Supply Union |
| операционный источник электроэнергии | operational power supply |
| оплата электроэнергии по показаниям счётчика | meter charge |
| оптовое снабжение электроэнергией | bulk power supply |
| оптовый тариф на электроэнергию | wholesale rate |
| перебой в подаче электроэнергии | power setback |
| передача электроэнергии | electric power transmission |
| передача электроэнергии на большое расстояние | long distance transmission |
| передача электроэнергии на большое расстояние | long-distance power transmission |
| передача электроэнергии на большое расстояние | long distance power transmission |
| передача электроэнергии переменным током | AC transmission |
| передача электроэнергии переменным током | ac power transmission |
| передача электроэнергии постоянным током | dc power transmission |
| передача электроэнергии постоянным током | DC transmission |
| передача электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage DC power transmission |
| перерыв в работе вследствие прекращения подачи электроэнергии | power fail interrupt |
| перерыв подачи электроэнергии | outage |
| период с определённой стоимостью электроэнергии | costing period |
| пиковая выработка электроэнергии | on-peak energy (выработанная в пике графика нагрузки) |
| пиковая выработка электроэнергии | peak energy (выработанная в пике графика нагрузки) |
| пиковая электроэнергия | on-peak energy (выработанная в пике графика нагрузки) |
| пиковая электроэнергия | peak energy (выработанная в пике графика нагрузки) |
| питать электроэнергией | supply with electricity |
| планирование обменов электроэнергией | interchange scheduling |
| планирование производства электроэнергии | scheduling of generation |
| плата за передачу электроэнергии | wheeling fee (от энергетической компании к пользователю по сети посредника) |
| плата за передачу электроэнергии от энергетической компании к пользователю по сети посредника | wheeling fee |
| плата за потребление электроэнергии | power charge |
| плата за потребление электроэнергии | energy charge |
| плата за электроэнергию | readiness-to-serve charge |
| подача электроэнергии | delivery of electric energy |
| подводимая электроэнергия | electric energy input |
| подземное распределение электроэнергии в жилых массивах | underground residential distribution |
| подземные сооружения для распределения электроэнергии | underground constructions for power distribution |
| подсистема распределения и контроля электроэнергии | power distribution and control subsystem |
| полезная выработка электроэнергии | net generation (за вычетом собственных нужд электростанции) |
| полная выработка электроэнергии | gross generation |
| помощь электроэнергией в аварийных условиях | emergency power assistance |
| порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками | merit order (никуляк) |
| поставщик электроэнергии | electricity supplier |
| постоянная плата за электроэнергию | standing charge (без учёта потребления) |
| потенциальная экономия электроэнергии | potential energy saving |
| потенциальное снижение потребления электроэнергии | potential energy saving |
| потери при выработке электроэнергии | generation losses |
| потери электроэнергии | electric power losses |
| потери электроэнергии | electric power waste |
| потери электроэнергии | electric loss |
| потребитель электроэнергии | power consumer |
| потребитель электроэнергии | electrical customer (Alexander Demidov) |
| потребитель электроэнергии | user of electric power |
| потребление активной электроэнергии | watt-hour energy usage |
| потребление электроэнергии | electric energy consumption |
| потребление электроэнергии | power demand |
| потребление электроэнергии | power consumption |
| потребление электроэнергии | energy consumption |
| потребление электроэнергии | electric energy demand |
| потребление электроэнергии в коммунальном секторе | residential energy consumption |
| потребляемая электроэнергия | electric energy input |
| потребность в воде для гарантированной выработки электроэнергии | firm energy requirements |
| потребность в воде для гарантированной выработки электроэнергии | firm-energy requirement |
| потребность в электроэнергии | electric power requirements |
| потребность в электроэнергии | electric power demand |
| потребность в электроэнергии | demand for electric energy |
| потребность в электроэнергии | power demand |
| потребность в электроэнергии | power requirement |
| почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day rate (назначаемый в зависимости от времени суток подключения потребителя) |
| почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day electricity rate (назначаемый в зависимости от времени суток подключения потребителя) |
| почасовой учёт электроэнергии | hourly energy accounting |
| прекращение подачи электроэнергии | power outage (Alexander Demidov) |
| прибор учёта электроэнергии | energy accounting meter (Andreyka) |
| приёмник электроэнергии | electric load |
| приёмник электроэнергии | current-using equipment |
| производство электроэнергии | power production |
| производство электроэнергии | electric-power production |
| производство электроэнергии фотогальваническими установками | photovoltaic power generation |
| производство электроэнергии фотоэлектрическими фотогальваническими установками | photovoltaic power generation |
| промышленная система распределения электроэнергии | utility electrical distribution system |
| промышленное потребление электроэнергии | industrial electrical consumption |
| равномерно распределённая выработка электроэнергии | load-area generation (по площади) |
| разновременность потребления электроэнергии | demand diversity |
| распределение и управление электроэнергией | electrical distribution and control |
| распределение электроэнергии | electric energy distribution |
| распределение электроэнергии | electrical energy distribution |
| расход электроэнергии | power consumption |
| расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power consumption |
| расход электроэнергии на собственные нужды | house power requirements |
| расход электроэнергии на собственные нужды | station service consumption |
| расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power requirements |
| расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power requirement |
| расходы на оплату электроэнергии | electricity costs (translator911) |
| расчётный за электроэнергию | energy accounting |
| режим пониженного потребления электроэнергии | power-down mode |
| рекуперация электроэнергии | electric pumpback |
| рекуперация электроэнергии | energy recuperation |
| рекуперация электроэнергии | power recuperation |
| рекуперация электроэнергии | energy recuperation recovery |
| рекуперация электроэнергии | regeneration of current |
| рекуперация электроэнергии | power regeneration |
| рекуперация электроэнергии на постоянном токе | DC regeneration |
| рекуперация электроэнергии по схеме с двигателем постоянного тока | DC regeneration |
| рекуперация электроэнергии с помощью трёхфазных тяговых двигателей | three-phase regeneration |
| себестоимость электроэнергии на АЭС | nuclear generating cost |
| система измерения мощности и электроэнергии | power and energy metering system |
| система передачи электроэнергии | power transmission system |
| система передачи электроэнергии | transmission system |
| система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage direct-current power transmission system |
| система снабжения электроэнергией | electric-power system |
| система совместного производства теплоты и электроэнергии | cogeneration system |
| система совместного производства электроэнергии энергосистемами общего пользования и промышленными установками | cogeneration system |
| снабжение электроэнергией | power service |
| снабжение электроэнергией | power supply |
| снижение потребления электроэнергии | energy saving |
| сооружение ВЛ для распределения электроэнергии | overhead construction for power distribution |
| соотношение выработки электроэнергии и теплоты при их совместном производстве | electric-heat output ratio |
| среднегодовая валовая выработка электроэнергии | annual gross generation |
| средний годовой доход от продажи электроэнергии одному потребителю | average annual electric bill |
| средняя выработка электроэнергии | mean energy production |
| средняя выработка электроэнергии на ГЭС | mean producibility of a hydroelectric power station |
| стоимость выработки единицы электроэнергии | unit energy cost |
| стоимость выработки электроэнергии | power cost |
| суммарная плата за электроэнергию | standing charge |
| суммирующий счётчик излишков потребления электроэнергии | excess total meter |
| суммирующий счётчик электроэнергии | integrating electricity meter |
| суммирующий счётчик электроэнергии, суммирующий счётчик | integrating electricity meter |
| счёт за электроэнергию | electric bill |
| счётчик излишков электроэнергии | excess energy meter |
| счётчик предварительно оплаченной электроэнергии | prepayment meter |
| счётчик предварительно оплаченной электроэнергии | penny-in-the-slot meter |
| счётчик предварительно оплаченной электроэнергии | prepayment electricity meter |
| счётчик предварительно оплаченной электроэнергии | prepaid electricity meter |
| счётчик с предварительной оплатой электроэнергии | prepayment electricity meter |
| счётчик с предварительной оплатой электроэнергии | prepayment meter |
| счётчик с предварительной оплатой электроэнергии | penny-in-the-slot meter |
| счётчик электроэнергии | electricity supply meter |
| счётчик электроэнергии | energy meter |
| счётчик электроэнергии | power monitor |
| счётчик электроэнергии | electric power meter |
| счётчик электроэнергии | integration wattmeter |
| счётчик электроэнергии | active energy meter |
| счётчик электроэнергии | watthourmeter |
| счётчик электроэнергии | watt-hour meter |
| счётчик электроэнергии | electricity meter (An electricity meter or energy meter is a device that measures the amount of electric energy consumed by a residence, business, or an electrically powered device. wiki Alexander Demidov) |
| счётчик электроэнергии | electrical meter |
| счётчик электроэнергии | electric meter |
| счётчик электроэнергии переменного тока | AC meter |
| счётчик электроэнергии постоянного тока | DC meter |
| счётчик электроэнергии с импульсным выходом | pulse energy monitor |
| счётчик электроэнергии с предварительной оплатой жетонами | token-operated meter |
| счётчик электроэнергии с предварительной оплатой монетами | coin-operated meter |
| счётчики электроэнергии | energy meter |
| таблица тарифных ставок на электроэнергию | electricity rate schedule |
| таблица тарифов на электроэнергию | electricity rate schedule |
| тариф на внепиковую электроэнергию | off-peak power rate (произведённую в часы провала нагрузки энергосистемы) |
| тариф на оптовую продажу электроэнергии | bulk supply tariff (из основной сети) |
| тариф на пиковую электроэнергию | peak power rate (произведённую в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| тариф на потреблённую электроэнергию | meter rate |
| тариф на электроэнергию | power rate |
| тариф на электроэнергию | electricity rate |
| тариф на электроэнергию | energy rate |
| тариф на электроэнергию | electric rate |
| тариф на электроэнергию в период пиковой нагрузки | peak electricity rate |
| тариф на электроэнергию в период пиковой нагрузки | peak power rate |
| тариф на электроэнергию в период пиковой нагрузки | on-peak rate |
| тариф на электроэнергию в период провала нагрузки | off-peak power rate |
| тариф на электроэнергию для индивидуальных потребителей | residential rate |
| тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности | peak-load rate |
| тариф на электроэнергию по установленной мощности нагрузки | installed-load rate |
| убытки от недоотпуска электроэнергии | outage losses |
| удельная выработка электроэнергии | specific electric energy production |
| удельный расход электроэнергии | specific energy consumption |
| уменьшение потерь электроэнергии | energy loss saving |
| Управление рынками газа и электроэнергии | Office of Gas and Electricity Markets (tarsaya; обратите внимание что "Управление" (государственный орган) отличается от "управления" (деятельности) тем, что в первом случае мы имеем Управление чего-либо, а не чем-либо A.Rezvov) |
| усреднённый спрос на электроэнергию | integrated energy demand (за некоторый период времени) |
| усреднённый спрос на электроэнергию | integrated demand (за некоторый период времени) |
| установка для передачи электроэнергии | transmission facility |
| установка по производству электроэнергии | power generation system |
| физический источник электроэнергии | physical source of electric energy |
| фотоэлектрическая система выработки электроэнергии | photovoltaic power generating system |
| фотоэлектрическая система производства электроэнергии | photovoltaic power generating system |
| химический источник электроэнергии | chemical source of electric energy |
| частный производитель электроэнергии | private producer of electric energy |
| чистая выработка электроэнергии | net generation (за вычетом собственных нужд электростанции) |
| экономия электроэнергии | electricity saving |
| экономия электроэнергии | energy saving |
| экспорт электроэнергии | power export |
| электроэнергия, вырабатываемая ГЭС с водохранилищем сезонного регулирования | seasonal storage energy |
| электроэнергия, вырабатываемая русловой ГЭС в естественном режиме реки | run-of-river energy |
| электроэнергия, выработанная ГЭС | hydroelectricity |
| электроэнергия и её распределение | electrical power and distribution |
| электроэнергия, получаемая от энергосистемы | grid electricity |
| энергосистема, передающая транзитом в другую электроэнергию, произведённую третьей | wheeling utility (энегросистемой) |
