| Russian | English |
| авария в процессе эксплуатации | in-service trouble |
| автономности эксплуатации | operational independence (Borys Vishevnyk) |
| административная процедура ввода в эксплуатацию | startup administrative procedure |
| акт сдачи в эксплуатацию | Acceptance Certificate (Kajakas) |
| анализ опыта эксплуатации | operating experience review |
| арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения нефти или газа и погрузки нефти или газа на танкеры | Arctic production loading atoll |
| Ассоциация по мастерству в эксплуатации реактора | Association for Excellence in Reactor Operations |
| безопасность в эксплуатации | operating safety |
| безопасность в эксплуатации | operational safety |
| безопасность при эксплуатации | operation safety (elena.kazan) |
| безопасность эксплуатации поезда | train operating safety |
| беспрерывная эксплуатация | continuous operation |
| болт для тяжёлых условий эксплуатации | heavy duty bolt (MaRRi-01) |
| бывший в эксплуатации | onworn (Система уплотнения HERSS может применяться не только для новых штоков, но также штоков уже бывших в эксплуатации. – The HERSS Sealing System is effective not only with new piston rods but also onworn ROGER YOUNG) |
| быть выведенным из эксплуатации | be out of service (Andrey Truhachev) |
| быть переданным в промышленную эксплуатацию | go into production (Alex_Odeychuk) |
| быть сданным в промышленную эксплуатацию | go into production (Alex_Odeychuk) |
| вводить в действие, вводить в эксплуатацию | provision (The modem would not provision for the life of me. joyand) |
| вводить в эксплуатацию | implement |
| вводить в эксплуатацию | provision |
| вводить в эксплуатацию | enter into service |
| вводить в эксплуатацию | put on stream (установку) |
| вводить в эксплуатацию ночной поезд | phase in the night service |
| вводить нефтяную скважину в эксплуатацию | bring in an oil well |
| вводить нефтяную скважину в эксплуатацию | bring an oil well into production |
| ведение эксплуатации | conduct of operations |
| вероятность безотказной работы в период эксплуатации | mainstage reliability |
| взлётно-посадочная полоса для эксплуатации любых типов воздушных судов | all-service runway |
| владелец разрешения на эксплуатацию воздушного судна | aircraft license holder |
| владелец удостоверения на эксплуатацию воздушного судна | aircraft licence holder |
| во время эксплуатации | while in operation (Soulbringer) |
| во время эксплуатации | during operation (VictorMashkovtsev) |
| во время эксплуатации | on-stream |
| воздушное судно, находящееся в эксплуатации | in-service aircraft |
| возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины | re-establish production from an oil well |
| вторые условия эксплуатации | second environment (Вторые условия эксплуатации включают все предприятия, отличающиеся от тех, которые непосредственно подключены к низковольтной питающей сети, обслуживающей здания коммунального назначения. Например, промышленные зоны, технические участки любых зданий, получающие питание от специально предназначенных трансформаторов.Используется для оценки категории ЭМС. Шандор) |
| вывод из эксплуатации | withdrawal from operation (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации | withdrawal from service (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации | removal from service |
| вывод из эксплуатации | decommissioning (по истечении срока службы) |
| вывод из эксплуатации АЭС | decommissioning (по истечении срока службы) |
| вывод из эксплуатации компьютерной техники, бывшей в употреблении | retirement of used computer equipment (Alex_Odeychuk) |
| вывод из эксплуатации после аварии | postaccident decommissioning |
| вывод реактора из эксплуатации | reactor decommissioning |
| выводить из эксплуатации | retire (Tiny Tony) |
| выводить из эксплуатации | de-operationalize (Alex_Odeychuk) |
| выводить из эксплуатации | put out of action |
| выгода от эксплуатации | operating benefits (системы) |
| выдача оборудования на прокат для эксплуатации | operating lease (Alik-angel) |
| выпуск в эксплуатацию | release for service (User) |
| высота над уровнем моря при эксплуатации | operating altitude (translator911) |
| выход из строя в начальный период эксплуатации | infant mortality |
| выход из строя вследствие неправильной эксплуатации | misuse failure |
| выходить из строя в процессе эксплуатации | get out of order while in service |
| вышедшее из эксплуатации транспортное средство | banger car (MichaelBurov) |
| вышедшее из эксплуатации транспортное средство | old and unfit car (MichaelBurov) |
| вышедшее из эксплуатации транспортное средство | ramshackle vehicle (MichaelBurov) |
| вышедшее из эксплуатации транспортное средство | clunker (MichaelBurov) |
| вышедшее из эксплуатации транспортное средство | old crate (MichaelBurov) |
| газлифтная эксплуатация скважины | gas-lift well operation |
| генеральный план снятия с эксплуатации | master decommissioning plan |
| гибкость в эксплуатации | flexibility in application (I. Havkin) |
| годный к лётной эксплуатации | airworthy |
| годный к эксплуатации | operational (Andrey Truhachev) |
| годовая эксплуатация детали | annual usage of |
| горелка для пробной эксплуатации скважины | well test burner |
| готовый к эксплуатации | serviceable (Andrey Truhachev) |
| готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | ready and qualified for standby |
| грузовой автомобиль для эксплуатации в тяжёлых дорожных условиях | rough-terrain truck |
| данные по безопасной эксплуатации материалов | MSDS (MichaelBurov) |
| данные по безопасной эксплуатации материалов | M.S.D.S. (MichaelBurov) |
| данные по безопасной эксплуатации материалов | Material Safety Data Sheet (MichaelBurov) |
| данные режима эксплуатации грузового автомобиля | truck operating mode data |
| деградированный в процессе эксплуатации | field-degraded cation resin |
| диагностика в условиях эксплуатации | maintenance diagnostics |
| длительная эксплуатация | sustained operation (maystay) |
| длительная эксплуатация | continuous operation (igisheva) |
| для промышленной эксплуатации | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| для среды промышленной эксплуатации | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| для эксплуатации на дорогах | over-the-road |
| долговременная эксплуатация | long-term usage |
| долговременная эксплуатация | long-term service |
| допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации | return an aircraft to service |
| допустимый предел при эксплуатации | maintenance tolerance |
| допустимый предел при эксплуатации | in-service tolerance |
| дорожная эксплуатация грузового автомобиля | over-the-road truck application |
| ежегодный отчёт по влиянию эксплуатации АЭС на окружающую среду | Annual Environmental Operating Report |
| журнал по эксплуатации и ремонту | operation and maintenance logbook (Kajakas) |
| журнал проведения регламентных работ в процессе эксплуатации | maintenance control record |
| жёсткие условия эксплуатации | abnormal operating conditions |
| жёсткие условия эксплуатации | demanding environment (Racooness) |
| жёсткие условия эксплуатации | severe service (Метран) |
| загрязнённый в процессе эксплуатации | field-fouled anion resin |
| заключение о пригодности к эксплуатации | serviceable tag (MarinKa88) |
| заметки по эксплуатации и хранению | notes on maintenance and storage (petr1k) |
| запланированная дата ввода в эксплуатацию | scheduled commissioning date (MichaelBurov) |
| запланированная дата ввода в эксплуатацию | schedule commissioning date (MichaelBurov) |
| зимняя эксплуатация | winter operation |
| извещение об оценке эксплуатации | Operations Notification and Evaluation |
| инженер, отвечающий за эксплуатацию контрольно-измерительных приборов | instrument-maintenance engineer |
| инженер по эксплуатации | operating engineer |
| инженер по эксплуатации | operation engineer |
| инженер по эксплуатации | service engineer |
| инженер по эксплуатации | maintenance engineer |
| инженер по эксплуатации контрольно-измерительных приборов | instrument maintenance engineer |
| инженер по эксплуатации холодильных установок | operating-refrigerating engineer |
| инженер по эксплуатации энергосистемы | utility engineer |
| Институт по эксплуатации АЭС | Institute of Nuclear Power Operations |
| инструктор по эксплуатации системы управления огнём | fire control trainer |
| Инструкции по монтажу и эксплуатации | Installation and Operating Manuals (leaskmay) |
| инструкции по эксплуатации в чрезвычайных аварийных ситуациях | exceptional emergency operating instructions |
| инструкция по вводу в эксплуатацию | engineering instruction |
| инструкция по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | IMOI (Installation , Maintenance, Operation Instruction fa158) |
| инструкция по эксплуатации | service instruction |
| инструкция по эксплуатации | user instruction |
| Инструкция по эксплуатации | S/Manual (service manual Vicomte) |
| инструкция по эксплуатации | operation manual |
| инструкция по эксплуатации | instruction sheet (Andrey Truhachev) |
| Инструкция по эксплуатации | Instructions (SVELT) |
| инструкция по эксплуатации | user's manual |
| инструкция по эксплуатации | engineering instruction |
| инструкция по эксплуатации в аварийной ситуации | emergency operating instruction |
| инструкция по эксплуатации в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| инструкция по эксплуатации воздушного судна | aircraft operating instruction |
| инструкция по эксплуатации и техобслуживанию | operation and maintenance manual |
| инструкция по эксплуатации и техобслуживанию | O&M manual |
| инструкция по эксплуатации и установке | operating and installation manual (ROGER YOUNG) |
| инструкция по эксплуатации материальной части | equipment regulations |
| инструкция по эксплуатации терминального оборудования | terminal facilities guide |
| интенсивная эксплуатация | intensive operation (Soulbringer) |
| интенсивная эксплуатация | pressure |
| интенсивность эксплуатации | rate of exploitation (живых ресурсов) |
| интенсивность эксплуатации | operation rate (изделия) |
| информационная программа по поддержке эксплуатации | operational support information program |
| информация о режиме эксплуатации грузового автомобиля | truck operating mode information |
| информация о стоимости эксплуатации | operating cost information |
| информация по эксплуатации аккумулятора | battery performance information |
| информация по эксплуатации двигателя | engine operating information |
| испытание конструкции в условиях эксплуатации | system test (напр., предизолированных теплопровдов Wasserpferd) |
| испытание на долговечность в условиях эксплуатации | operating life test |
| испытание на надёжность в условиях эксплуатации | field reliability test |
| испытание на предельно допустимые условия эксплуатации | acceptable environmental range test |
| испытание на предельно допустимые условия эксплуатации | acceptable-environmental-range test |
| испытание на пригодность к эксплуатации | operational suitability test |
| испытания в процессе эксплуатации | in-use testing (capricolya) |
| испытания и эксплуатация | test and operation |
| испытания, имитирующие условия эксплуатации | simulated service test |
| испытания, имитирующие условия эксплуатации | service simulating test |
| испытания на долговечность в условиях эксплуатации | operating life test |
| испытательная эксплуатация | trial operation (Boris54) |
| c истёкшим сроком эксплуатации | life-expired (felog) |
| калибровка в условиях эксплуатации | field verification (on-site verification acvila) |
| катионит с нарушенной при эксплуатации сшивкой | field-decrosslinked resin |
| кольцевая эксплуатация | turnaround service (поезда) |
| комбинированная лицензия на эксплуатацию | combined operating license |
| комитет по анализу эксплуатации | operational review committee, operations review committee |
| комитет по выдаче лицензии на эксплуатацию | operating license board |
| коммерческая эксплуатация | revenue service |
| комплексная система отчётов об опыте эксплуатации | integrated operating experience reporting system |
| Консультативный комитет международных участников при Институте по эксплуатации АЭС | International Participants Advisory Committee at Institute of Nuclear Power Operations |
| контроль в процессе эксплуатации | operation control (xakepxakep) |
| контроль изделий с временным изъятием из эксплуатации | out-of-service inspection |
| кратковременная эксплуатация | short-term use |
| кратковременная эксплуатация | short-term service |
| краткосрочная лицензия на эксплуатацию | near-term operating license |
| критерии определения готовности к эксплуатации | acceptance criteria (MichaelBurov) |
| лицензирование эксплуатации ядерной установки | nuclear operations licensing |
| лицензированная эксплуатация реактора | reactor licensing operating procedure |
| лёгкий в эксплуатации | fun to operate (Alex_Odeychuk) |
| Максимальная высота при эксплуатации | Maximum Operating Altitude (над уровнем моря Andy) |
| максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации | maximum continuous operating temperature (оборудования) |
| максимально длительный период эксплуатации | maximum extended operating domain |
| машины для устройства и эксплуатации дренажных сетей | drainage machinery |
| межповерочный интервал в процессе эксплуатации | in-use testing interval |
| меры предосторожности при эксплуатации | precautions when using |
| место эксплуатации | deployment site (Andrey Truhachev) |
| место эксплуатации | operational location (WiseSnake) |
| метод эксплуатации | operation method (maystay) |
| метод эксплуатации | operating method |
| моделирование условий эксплуатации | operational simulation |
| моделирование условий эксплуатации | operation Simulation (MaRRi-01) |
| модернизация на месте эксплуатации | field modification (translator911) |
| модульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств | modular approach to software construction, operation and test |
| надзорная инспекция и инспекция в процессе эксплуатации | surveillance and in-service inspection |
| надлежащий режим эксплуатации | right mode (Konstantin 1966) |
| надёжность в тяжёлых условиях эксплуатации | reliability in severe application (агрегата) |
| надёжность в эксплуатации | operating reliability |
| надёжность в эксплуатации | service reliability |
| надёжность в эксплуатации | use reliability |
| надёжность в эксплуатации | field reliability |
| находиться в эксплуатации | be in operation |
| находиться в эксплуатации | be in service |
| находиться вне эксплуатации | be out of service (Andrey Truhachev) |
| находящийся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived (Alex_Odeychuk) |
| начальный период эксплуатации | initial operating period |
| начинать эксплуатацию | start oil flowing (фонтанную) |
| негодный к эксплуатации | unusable (igisheva) |
| неготовность к эксплуатации вследствие технического обслуживания | not operationally ready |
| недостаточная эксплуатация | underexploitation (живых возобновляемых ресурсов) |
| неисправность в эксплуатации | operational problem |
| ненормальные условия эксплуатации | abnormal operating conditions |
| неправильная эксплуатация | wrong operation (maystay) |
| неправильная эксплуатация | abuse |
| непригодность к эксплуатации | unworthiness |
| непригодность к эксплуатации | unserviceability |
| непригодный к эксплуатации | unusable (igisheva) |
| неразрушающий контроль во время эксплуатации | in-service nondestructive examination |
| нерегулярная эксплуатация | intermittent use (ART Vancouver) |
| несоблюдение правил эксплуатации | mishandling |
| номер ТУ по эксплуатации | performance specification number |
| нормальная эксплуатация без срабатывания аварийной защиты | normal operation with unscram |
| нормальные условия эксплуатации | conventional operating conditions (Условия, которые можно считать преобладающими для подшипников, которые должным образом установлены и защищены от загрязнения, надлежащим образом смазаны, обычным способом нагружены, не подвергаются резкому изменению температур и скорости вращения.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| нормальные условия эксплуатации | reasonable conditions |
| нормальный режим резания; эксплуатации | normal operation (Valerio) |
| нормальный режимы резания эксплуатации | normal working |
| обеспечивать эксплуатацию в условиях тропического климата | tropicalize |
| оборудование для технического обслуживания в процессе эксплуатации | field maintenance equipment |
| обоснование для временной эксплуатации | justification for interim operation |
| обратная связь от опыта эксплуатации | feedback of operating experience |
| обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| общая инструкция по эксплуатации | general operating instruction |
| общие рекомендации по эксплуатации | General Operational Notes (Александр Стерляжников) |
| общие указания по эксплуатации | general operation |
| обычные условия эксплуатации | regular operating conditions |
| одноконтурная эксплуатация | single-loop operation |
| ожидаемые при эксплуатации события | anticipated operational occurrences |
| определение срока службы в эксплуатации | operating life test |
| определение срока службы в эксплуатации | in-use life test |
| определение условий эксплуатации | environmental conditions determination |
| организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| основные принципы эксплуатации | operating philosophy (Yeldar Azanbayev) |
| Основы эксплуатации | maintenance fundamentals (Johnny Bravo) |
| отдел реакторов, находящихся в эксплуатации | division of operating reactors |
| отдел эксплуатации | operations department (MichaelBurov) |
| отдел эксплуатации | operation department |
| Отдел эксплуатации реакторов | Division of Reactor Operation |
| отказ в нормальных условиях эксплуатации | inherent weakness failure |
| отказ вследствие неправильной эксплуатации | misuse failure |
| отказывать в процессе нормальной эксплуатации | fail in normal use (VickyD) |
| отчётзаводу изготовителю дилера о вводе техники в эксплуатацию | delivery report (Sergey K) |
| отчёт о мероприятиях по снятию с эксплуатации после останова реактора | post-shutdown decommissioning activities report |
| отчёт о нарушении нормальной эксплуатации | service trouble report |
| отчёт по эксплуатации | operational report |
| отчёт по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance report |
| официальный орган, дающий разрешение на эксплуатацию новых двс | certifying authority |
| оценка качества в эксплуатации | work factor method |
| первоначальный период эксплуатации | initial operating period (translator911) |
| первоначальный пуск в эксплуатацию | initial start-up (Andrey Truhachev) |
| перевод скважины на другой вид эксплуатации | well shifting |
| перевод скважины на плоскую эксплуатацию | putting on pump |
| перед тем, как приступить к эксплуатации | before operating (Andy) |
| перед эксплуатацией | before operating (Andy) |
| перечень вопросов для решения и потребностей по пуску и приёмке в эксплуатацию | startup and commissioning action items and needs list (Yeldar Azanbayev) |
| персонал по эксплуатации | operations personnel |
| платформа для газлифтной эксплуатации морских скважин | pump platform |
| по истечении определённого срока эксплуатации | after a period of service (OLGA P.) |
| по результатам эксплуатации | performance-based (Post Scriptum) |
| поверка в процессе эксплуатации | in-service verification (Irina Verbitskaya) |
| поверка средств измерений в условиях эксплуатации | field calibration |
| повторный ввод в эксплуатацию | re-commissioning (free bird) |
| подготовка к зимней эксплуатации | winterization (напр., оборудования) |
| подготовка к эксплуатации | commissioning (Метран) |
| подготовка рудника к эксплуатации | mine development |
| подготовка шахты к эксплуатации | mine development |
| подраздел раздела эксплуатации | operation section topic |
| подробная инструкция по эксплуатации | detailed manual (Andrey Truhachev) |
| подшипник для тяжёлых условий эксплуатации | heavy duty bearing (AGO) |
| показатели эксплуатации | records of operation |
| положение при транспортировании в районе эксплуатации | field transit position (морского основания) |
| порядок ввода в эксплуатацию | commissioning procedure |
| порядок эксплуатации аппаратуры | equipment operating procedure |
| постоянное ЗУ, программируемое в условиях эксплуатации | field-programmable read-only-memory |
| Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines (Валерия 555) |
| Правила пожарной безопасности при эксплуатации предприятий химической промышленности | Fire Safety Rules for the Operation of the Chemical Industry (mairev) |
| Правила техники безопасности при эксплуатации электрооборудования | Electrical safety instructions (Александр Стерляжников) |
| правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок | power system safety standards |
| правила технической эксплуатации | rules for technical maintenance |
| правила технической эксплуатации | technical regulations for the use (of Andrey Truhachev) |
| правила технической эксплуатации | rules for technical operation (xakepxakep) |
| правила технической эксплуатации | maintenance rules |
| правила технической эксплуатации железных дорог | railroad operating rules |
| правила технической эксплуатации электроустановок потребителей | Rules for Operation of Customers' Electrical Installations (Yeldar Azanbayev) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов | Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
| правила устройства и эксплуатации котлов | boiler regulation (Makcan) |
| правила эксплуатации | Operations Manual (A1_Almaty) |
| правила эксплуатации | operating rules |
| правила эксплуатации | operating regulations (Andy) |
| правила эксплуатации | code (оборудования Leonid Dzhepko) |
| правила эксплуатации | standard code |
| правила эксплуатации | instruction sheet (Andrey Truhachev) |
| правила эксплуатации и ухода | instruction sheet (Andrey Truhachev) |
| предварительная лицензия на эксплуатацию | provisional operating license |
| предварительное разрешение на эксплуатацию | provisional operating authorization (АЭС) |
| предназначенный для промышленной эксплуатации | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| предосторожность при эксплуатации горелки | burner operating precaution |
| предполагаемые условия эксплуатации | anticipated operating conditions |
| предполагаемый срок эксплуатации | expected life |
| представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operations |
| прекращать эксплуатацию скважины | hand a well off (насосную) |
| прекращать эксплуатацию угольного месторождения | abandon a coal field |
| прерывать эксплуатацию | disturb (These traps can be maintained without disturbing the pipework. ART Vancouver) |
| прибор не требует регулировок в условиях эксплуатации | the instrument calls for no adjustment in the field |
| пригодность для эксплуатации | operational integrity |
| пригодность для эксплуатации | fitness for service |
| пригодность к эксплуатации | integrity (зд.) |
| пригодность к эксплуатации | roadworthiness (автомобиля) |
| пригодность к эксплуатации | serviceability |
| пригодность к эксплуатации и серийному производству | production operational capability |
| приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатации | acceptable means of compliance |
| применение ЭВМ при разработке и эксплуатации автоматических производственных линий | mechatronics |
| приспособленность изделия к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field maintainability |
| приёмка в эксплуатацию | commissioning |
| приёмы эксплуатации | operating technique |
| продление лицензии на эксплуатацию энергоблока АЭС | plant license extension |
| Продолжительность непрерывной эксплуатации | Continuous operating hour (ioeul) |
| продолжительность эксплуатации | servicing time |
| продолжительность эксплуатации | service time |
| проектирование безопасного в эксплуатации оборудования | safe design (Ася Кудрявцева) |
| промышленная эксплуатация | industrial operation (dimock) |
| промышленная эксплуатация | plant engineering |
| промышленная эксплуатация | commercial operation |
| профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service preventive maintenance |
| процедура обеспечения качества эксплуатации АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| процедура по эксплуатация в аварийных режимах | abnormal operating procedure |
| процедура проверки в процессе эксплуатации | field inspection procedure |
| прочность в эксплуатации | flight endurance |
| пуск в эксплуатацию | putting in operation |
| пуск в эксплуатацию | placing in service |
| разрешение на эксплуатацию | operating authorization |
| разрешение на эксплуатацию | conditional grant |
| разрешение на эксплуатацию воздушной линии | route licence |
| район эксплуатации | area of operation (Alex_Odeychuk) |
| расходы на эксплуатацию и обслуживание | operating and support costs |
| расходы на эксплуатацию, обслуживание и ремонт | service, maintenance and repair costs (translator911) |
| реальные условия эксплуатации | field operating condition |
| реальные условия эксплуатации | real-time use (оборудования) |
| реальные условия эксплуатации | actual operating conditions |
| реальные условия эксплуатации | field condition |
| режим эксплуатации | operational mode |
| режим эксплуатации | running regime |
| режим эксплуатации | operational condition |
| режим эксплуатации | operating regime |
| режим эксплуатации машины | vehicle operating condition |
| Режим эксплуатации независимо от энергосистемы | Grid-Independent Operating Mode (Juls!) |
| Режим эксплуатации с подсоединением к энергосистеме | Grid-Connect Operating Mode (Juls!) |
| режим эксплуатации с правым и левым уклоном | right/left slope operational mode |
| рекомендации по эксплуатации | operational guideline |
| рекомендованные правила технической эксплуатации | recommended practices |
| рекомендованные правила технической эксплуатации | recommended operating practices |
| рекомендованные правила эксплуатации | recommended practices |
| ремонт и эксплуатация | repair and maintenance |
| рентабельная эксплуатация | revenue-producing service |
| рентабельная эксплуатация | revenue producing service |
| руководство по лётной эксплуатации | flight manual |
| руководство по лётной эксплуатации самолётов | flight manual |
| руководство по обслуживанию и эксплуатации грузового автомобиля повышенной проходимости | off-highway truck operation maintenance manual |
| руководство по проведению проверки в процессе эксплуатации | field inspection manual |
| руководство по технической эксплуатации | operation and maintenance manual (xltr) |
| руководство по технической эксплуатации | maintenance manual (xltr) |
| руководство по технической эксплуатации | instruction manual (xltr) |
| Руководство по установке, эксплуатации и обслуживанию | IOM manual (TatsianaK) |
| руководство по эксплуатации | instruction manual (dimock) |
| руководство по эксплуатации | instruction sheet (Andrey Truhachev) |
| руководство по эксплуатации | directions for use |
| руководство по эксплуатации | operation manual (MichaelBurov) |
| руководство по эксплуатации | operation guide |
| руководство по эксплуатации | service manual |
| руководство по эксплуатации | user's guide |
| руководство по эксплуатации | operations manual |
| руководство по эксплуатации АЭС в нештатном режиме | abnormal transient operating guidelines |
| руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| руководство по эксплуатации в холодную погоду | cold weather operation guide |
| Руководство по эксплуатации и обслуживанию | Operating and maintenance manual (Екатерина Богдашева) |
| Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Use and maintenance manual (daetoya) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance manual |
| Руководство по эксплуатации и техобслуживанию | O&M manual (operation and maintenance manual tha7rgk) |
| руководство по эксплуатации машины | machine operation guide |
| руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program operating manual |
| руководство по эксплуатации основных деталей двигателя | engine major component performance guide |
| руководство по эксплуатации системы | system operation guide |
| руководство по эксплуатации устройства | device manual (Olga47) |
| сверхдолгий срок эксплуатации | ultra-long service life (Alex_Odeychuk) |
| сводка стоимости эксплуатации | operating cost summary |
| сводка стоимости эксплуатации двигателя | engine operating cost summary |
| сигнализация при эксплуатации | maintenances alerts (Метран) |
| система, готовая к эксплуатации | turnkey system |
| система контроля качества в процессе эксплуатации | in-service quality control system |
| система контроля эксплуатации | performance monitoring system |
| система обслуживания и эксплуатации средств программного обеспечения центра противоракетной обороны в г. Колорадо-Спрингс | Colorado Springs Maintenance & Operations System (США) |
| система, полностью готовая к эксплуатации | turnkey system |
| система технической эксплуатации | railway telecommunication network system, facility, construction maintenance system (сети [системы, средства, сооружения] железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| система управления последовательностью в эксплуатации реактора | reactor sequence control system |
| система эксплуатации АЭС | plant operating system |
| система эксплуатации и функционирования | plant operations and performance system |
| скорая система эксплуатации телефонной связи | demand working |
| служба ввода в эксплуатацию | commissioning department (tanya.stv) |
| служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations & maintenance information service |
| служба эксплуатации | traffic department |
| служба эксплуатации водных путей | waterway operating service |
| снятие воздушного судна с эксплуатации | aircraft removal from service |
| снятие с эксплуатации | removal from service |
| снятие с эксплуатации | withdrawal from operation (MichaelBurov) |
| снятие с эксплуатации | putting out of service |
| снятый с эксплуатации | decommissioned (Andrey Truhachev) |
| со дня ввода в эксплуатацию | from the date of commissioning (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| согласование эксплуатации в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| соединитель блока контроля эксплуатации | performance monitor connector |
| соединитель кода пучка блока контроля эксплуатации | performance monitor harness code connector |
| сообщение о нарушении нормальных условий эксплуатации | service trouble report |
| соответствующий условиям промышленной эксплуатации | production-ready (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации Alex_Odeychuk) |
| сохранение работоспособности изделия при эксплуатации | survival |
| способ эксплуатации | operating technique (val123) |
| средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации | mean time to no spare on site |
| срок эксплуатации шахты | mine age |
| срыв с нормального режима эксплуатации | runaway |
| стандартная инструкция по эксплуатации | standard operating procedure |
| стандартная инструкция, стандартное руководство по эксплуатации | standard operative procedure (kat_j) |
| стандартная проверка пригодности к эксплуатации | standard serviceability test |
| стандартные требования промышленной эксплуатации | Standard Industrial Code |
| стандартные условия эксплуатации | standard operating conditions |
| старой разработки, предыдущего поколения, устаревший, до сих пор находящийся в эксплуатации, уже не производящийся, пришедший на смену широко известной | legacy (sergiol16) |
| стоимостной анализ эксплуатации | operating cost analysis |
| стоимостной анализ эксплуатации двигателя | engine operating cost analysis |
| стоимость эксплуатации | direct operating costs |
| стоимость эксплуатации автомобиля | vehicle operating costs |
| суммарное время эксплуатации скважины | producing life of well |
| суммарное время эксплуатации скважины | producing life of a well |
| суммарное время эксплуатации скважины | productive life of a well |
| суммарное время эксплуатации скважины | productive life of well |
| схема логических элементов, программируемая в условиях эксплуатации | field programmable gate array |
| схема эксплуатации | performance map |
| табличка на автомобиле с указанием особенностей эксплуатации | vehicle placard (укрепляемая возле какого-либо узла или агрегата) |
| тариф на эксплуатацию | run charge (Bauirjan) |
| температура условий эксплуатации | operating ambient temperature |
| температура эксплуатации | operating temperature (Alex_Odeychuk) |
| техническая документация по существенному опыту эксплуатации | significant operating experience report |
| техническая инструкция по эксплуатации | operational technical manual |
| техническая эксплуатация | maintenance (сети [системы, средства, сооружения] железнодорожной электросвязи; of a railway telecommunication network [system, facility, construction] ROGER YOUNG) |
| техническая эксплуатация железной дороги | railroad service |
| техническая эксплуатация железной дороги | railroad operation |
| технические спецификации для стандартизованных условий эксплуатации | standardized environmental technical specification |
| технические спецификации для стандартных условий эксплуатации | standard environmental technical specification |
| технические условия эксплуатации | operating specifications (translator911) |
| технический осмотр при эксплуатации | in-service inspection |
| технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | field service technical report |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| техническое обслуживание перед пуском в эксплуатацию | delivery maintenance |
| техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service corrective maintenance |
| технологическая карта по проверке работоспособности до начала эксплуатации | system preoperability checklist |
| точность при вводе в эксплуатацию | original accuracy (нового станка) |
| требования к эксплуатации | application requirements (VLZ_58) |
| требования к эксплуатации | operation requirements (Alexander Matytsin) |
| требования к эксплуатации телеметрической системы | telemetry system application requirements |
| удобный в эксплуатации | fuss-free (Andrey Truhachev) |
| удобный в эксплуатации | no-fuss (Andrey Truhachev) |
| умеренные условия эксплуатации | reasonable conditions |
| условия наземной эксплуатации | ground environment |
| условия эксплуатации | operational environment |
| условия эксплуатации | environmental specifications (lain) |
| условия эксплуатации | operation conditions |
| условия эксплуатации | running conditions |
| условия эксплуатации | operating conditions |
| условия эксплуатации | service environment |
| условия эксплуатации | environment |
| условия эксплуатации | external environment |
| условия эксплуатации | service conditions |
| условия эксплуатации | usage conditions |
| условия эксплуатации | working conditions |
| условия эксплуатации | application environment |
| условия эксплуатации | operational conditions |
| условия эксплуатации в течение всего срока службы | lifetime operating conditions (Timick) |
| условия эксплуатации при ударных нагрузках | impact conditions |
| условия эксплуатации скважины | well production conditions |
| усреднённые условия эксплуатации | average operating conditions |
| фонтанная эксплуатация скважины | flowing well operation |
| формат данных режима эксплуатации грузового автомобиля | truck operating mode data format chart |
| функциональная зависимость между продолжительностью эксплуатации и затратами | functional use-cost relationship |
| характер эксплуатации | operating style (машины translator911) |
| центр по анализу эксплуатации ядерных объектов | nuclear operations analysis center |
| центр поддержки эксплуатации на площадке | onsite operations support center |
| чрезмерная эксплуатация | overdevelopment (территории) |
| чрезмерная эксплуатация | overexploitation (изъятие ресурсов сверх промыслового запаса) |
| чрезмерная эксплуатация окружающей среды | environment overuse |
| шоссейная эксплуатация | on-highway application |
| шоссейная эксплуатация грузового автомобиля | on-highway truck application |
| штатный режим работы, эксплуатация устройства в обычных условиях | normal operation (Alex Lilo) |
| эквивалентное число часов эксплуатации оборудования | EOH (equivalent operating hours Халеев) |
| экономически выгодный период нормальной эксплуатации | useful economic life |
| экономичность в эксплуатации | operating economy |
| экономичность в эксплуатации | operation economy |
| эксплуатационный контроль объекта технической эксплуатации | operational monitoring of entity (ROGER YOUNG) |
| эрлифтная эксплуатация скважины | air-lift well operation |
| этикетка с инструкцией по эксплуатации | operation instructions label |
| эффективность эксплуатации | operational efficiency |
| эффективность эксплуатации | working efficiency |
| эффективность эксплуатации | operating efficiency |
| ядерная технология и эксплуатация | nuclear engineering and operations |
