| Russian | English |
| анализ эксплуатационной готовности | operational readiness review |
| в состоянии эксплуатационной готовности | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| группа анализа эксплуатационной готовности | operations readiness review team |
| группа оценки эксплуатационной готовности | operational readiness assessment team |
| корректировка эксплуатационной готовности | operational capability update |
| коэффициент эксплуатационной готовности | serviceability ratio |
| модель эксплуатационной готовности системы | system availability model |
| надёжность и эксплуатационная готовность | reliability and availability |
| надёжность, ремонтопригодность, эксплуатационная готовность | reliability, maintainability, availability |
| надёжность, эксплуатационная готовность и удобство обслуживания | reliability, availability, serviceability |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность | reliability, availability, maintainability, durability |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания | reliability, availability, maintainability and supportability |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, моделирование | reliability, availability, maintainability, simulation |
| не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready |
| нестационарная точечная эксплуатационная готовность | transient point availability |
| отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | productivity, reliability, availability and maintainability office |
| оценка срока эксплуатационной готовности | estimated availability date |
| поставка оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready, supply |
| ... приведённый в состояние эксплуатационной готовности | production (с проверкой соответствия установленным в документации по проектированию критериям и характеристикам Alex_Odeychuk) |
| расчётный срок эксплуатационной готовности | estimated date of availability |
| состояние эксплуатационной готовности в мирное время | peacetime operating status |
| срок эксплуатационной готовности | operational ready date |
| стационарный коэффициент эксплуатационной готовности | steady state availability |
| стратегия замены оборудования, обеспечивающая эксплуатационную готовность | operational availability replacement strategy |
| эксплуатационная готовность | operational preparedness |
| эксплуатационная готовность | operating availability |
| эксплуатационная готовность и надёжность | operational availability and reliability |
| эксплуатационная оценка и готовность | operational assessment and readiness |
