Terms for subject Technology containing щит

Russian	English
аварийная вентиляция помещения щита управления ядерного реактора	control room emergency ventilation
аварийный противопожарный щит	emergency fire panel
аккумуляторный щит	accumulator switchboard
аппарельный колейный щит	ramp tread panel
блочный щит управления	main control room
боковой щит	side shield (механизированной крепи)
вакуум-щит	vacuum molding machine
вводно-распределительный щит	main distribution board (S. Manyakin)
вентиляторный щит	fan shield
верхний настилочный щит	top panel
ветровой щит	wind guard
ветровой щит	wind board
взрывозащищённый распределительный щит	ex terminal box (Johnny Bravo)
внутренний торцевой щит	inner end shield (электродвигателя)
водосливная плотина со щитами на гребне	shutter weir
волноотражательный щит	anti-surge vane
волноотражательный щит	splash panel
волнорезный щит	torpedo tube shutter
волнорезный щит	shutter
вспомогательный щит управления	control subboard (Igem)
вторичный распределительный щит	subboard
въездной щит	ramp panel
выдвижной трелёвочный щит	extendible skid plate
высоковольтный распределительный щит	HVSB (high voltage switchboard IgBar)
выставочный щит	stand
выставочный щит	exhibit rack
главный коммутационный щит	main distributing frame
главный коммутационный щит	main distribution frame
главный распределительный щит	main switchboard (Alexander Demidov)
главный распределительный щит	feeder switchboard
главный щит отбора мощности	power take-off master shield
главный щит управления	main control board
главный щит управления	master-control panel
головной щит	head gate
горизонтальный подводный щит-экран	horizontal underwater screen
горнопроходческий щит	tunnelling machine
горнопроходческий щит	heading machine
грязевой щит	mud wing
грязевой щит	splash guard
грязевой щит	fender
грязевой щит	mudguard
двойной распределительный щит	dual switchboard
держатель щита	shield retainer
диспетчерский щит	mapboard (с привязкой схемы к географическому расположению объектов)
диспетчерский щит	dispatcher panel
диспетчерский щит с мнемосхемой	mimic diagram board
дозиметрический щит	dosimetric board
жароотражательный щит	heat deflector
задний щит в сборе	rear frame assembly
задний щит генератора	alternator rear frame
закрывать щитом	screen
закрытый щит	enclosed board
зарядно-разрядный щит	accumulator switchboard
зарядно-распределительный щит	charging board
зарядный щит	charging board
зарядный щит	charging switchboard
заслонить; щит	shield
защитная оболочка блочного щита управления	main control room envelope
звукопоглощающий щит	gobo
здание для персонала и блочного щита управления	personnel and control room building
излучающий щит	radiation panel
измерительный щит	meter-board
индикатор щита управления	control room indicator
колейный настилочный щит	deck tread panel
колейный щит	tread panel
колоколообразный щит	end bell (на лобовых частях якорей быстроходных электрических машин)
комбинированный коммутационный щит	combined distribution frame
коммутационный щит	switchboard
коммутационный щит	distributing frame (в телефонии)
коммутационный щит	distribution frame (в телефонии)
коммутационный щит системы управления огнём	fire control switchboard
коммутационный щит управления орудием	weapon control switchboard, gun
коммутационный щит управления противолодочным вооружением корабля	weapon control switchboard, underwater battery
коммутационный щит управления ракетной пусковой установкой	weapon control switchboard, missile
коммутационный щит усилителей высокочастотного ретранслятора	high-frequency repeater distribution frame
компоновка щита управления	control-room layout
контроль состояния окружающей среды блочного щита управления	main control room environmental control
контрольный щит	monitoring panel
контрольный щит внутрикорабельной связи	interior control board
концевой опорный щит	end plate
кронштейн подшипникового щита	frame head arm
ледниковый щит	ice sheet
маневровый щит	shunting signal
межколейный аппарельный щит	ramp filler
межколейный аппарельный щит	ramp filler panel
металлоармированный распределительный щит	metal-armored switchgears (Nashka_from_KZ)
механический проходческий щит	mechanical shield
механический проходческий щит с закрытым забоем	closed-face mechanical shield
монтаж на задней стороне щита	back-of-panel wiring (проводов)
монтаж на задней стороне щита	back-of-board wiring (проводов)
монтаж щитов и панелей	switchboard wiring
монтажный инструмент для щита	shield installer
направляющий щит	guide flap (съемная или складывающаяся надставка для силовой балки (rave rail) мусоровоза ssn)
наружный торцевой щит	outer end shield (электродвигателя)
настилочный траншейный щит	trench board
настилочный щит	deck panel
нож проходческого щита	cutting edge of a shield
нож проходческого щита	cutting edge of shield
номинал распределительного щита	power switching panel rating
обитаемость блочного щита управления	main control room habitability
оградительный щит с механическим приводом	power-operated cowl
ограждающий щит	fender (для защиты стоек строительных лесов)
окно в щите для оптического прицела	telescope port
оператор щита управления	control room operator (АЭС)
оповестительный щит	warning beacon
орудийная установка полностью закрытая броневым щитом	enclosed gun mounting
орудийная установка полностью закрытая броневым щитом	enclosed gun mount
отверстие заднего щита	rear frame hole
отверстие заднего щита генератора	alternator rear frame hole
откидной щит	reversible shield
откидной щит	folding shield
отражательный щит	baffle
отсек коммутационного щита	switchboard cubicle
отсечение щита управления ядерного реактора при аварии	control room isolation
панель блочного щита управления	main control room panel
панель местного щита управления	local control panel
панель местного щита управления	area local control panel
панель распределительного коммутационного щита	switchboard panel
панель распределительного щита	switch panel
панельный щит	cell-type switchboard
паркетные щиты	fabricated wood block flooring
паркетный щит	parquet block
паркетный щит	block parquet
первосортный щит	first latex sheet (натуральный каучук)
перегонный щит	approach signal for clear line
передний щит в сборе	front frame assembly
персонал щита управления	control room crew
плоский щит	flat (в каркасно-щитовом сооружении)
подвесной распределительный щит	pendant switchboard
поджимный щит	pressure plate
подколенный опорный щит	kneeboard (для работы при отделке незатвердевших бетонных полов)
подшипниковый щит	end shield
подшипниковый щит в сборе	bearing block assembly
помещение главного щита управления	main control room
помещение главного щита управления ядерного реактора	control building
помещение релейного щита	relay room
помещение релейного щита	relay house
помещение релейного щита подстанции	substation relay room
помещение щита управления	control house
помещение щита управления	control room
помещение щита управления подстанции	substation control room
предохранительный щит для взрывных работ	blasting shield
пролётный щит	span panel
промежуточный щит переключений	intermediate distributing frame
противопожарный щит	fire extinguishing panel (Pothead)
проходить туннель щитом	bore a tunnel
проходить туннель щитом	bore tunnel
проходческий щит	tunneling machine
проходческий щит	tunneling shield
проходческий щит	heading machine
проходческий щит	tunnel shield (AD)
проходческий щит	tunnel shield (Alexander Demidov)
проходческий щит	tunnelling machine
проходческий щит	header (для проходки подготовительных выработок)
проходческий щит	tunneler
проходческий щит с гидротранспортом породы	slurry shield
проходческий щит с компенсацией давления горных пород	earth pressure balance shield
проходческий щит с открытым забоем	open-face shield
operating panel = пульт управления, щит управления	OP (romcobomco)
пылезащитный щит	dust shield
радио-и телефонный коммутационный щит оперативной связи ВМФ	Navy operational radio and telephone switchboard
распределительный щит	distribution center
распределительный щит	distribution panel
распределительный щит	distribution switchboard
распределительный щит	patching panel
распределительный щит	distribution bench
распределительный щит	switch cabinet
распределительный щит	distributing frame
распределительный щит	patch panel
распределительный щит	switchboard panel
распределительный щит	distribution board
распределительный щит	contactor panel
распределительный щит	instrument board
распределительный щит аккумуляторной батареи	battery distribution switchboard
распределительный щит для заряда аккумуляторных батарей	charging panel
распределительный щит каркасной конструкции	skeleton-type switchboard
распределительный щит местной аккумуляторной батареи	local-battery distribution switchboard
распределительный щит с вертикальными панелями	vertical switchboard
распределительный щит с задним доступом к токоведущим частям	dead-front switchboard
распределительный щит с задним присоединением	dead-front switchboard
распределительный щит с мнемосхемой	mimic-diagram switchboard
распределительный щит с мнемосхемой	mimic-diagram distribution board
распределительный щит с обслуживанием из коридора	duplex switchboard
распределительный щит с передним доступом к токоведущим частям	live-front switchboard
распределительный щит с передним присоединением	live-front switchboard
распределительный щит с плавкими предохранителями	distribution fuse board
распределительный щит сопроводительного обогрева	heat tracing distribution panel
расстилочный щит	spreading board (льнотеребильной машины)
реечный щит	laminboard
резервная цепь распределительного щита	spare panelboard circuit
резервный щит управления	remote shutdown panel (РЩУ)
световой щит	light board
секция распределительного щита	switchboard section
сигнал на отсечение щита управления реактора при аварии	control room isolation signal
сигнальный щит	signal target
сигнальный щит	target
сигнальный щит	signal board
сигнальный щит	alarm panel
силовой распределительный щит	power distribution box
силовой распределительный щит	power switchboard
силовой щит установки	facility power panel
система аварийного контроля температуры воздуха в помещении щита управления ядерного реактора	control room emergency air temperature control system
система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора	control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system
система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора	control room emergency ventilation system
система аварийной очистки воздуха в помещении щита управления ядерного реактора	control room emergency air cleanup system
система аварийной подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора	control room emergency fresh air system
система аварийной фильтрации атмосферы в помещении щита управления ядерного реактора	control room emergency filtration system
система вентиляции помещения щита управления	control room area ventilation system
система кондиционирования воздуха в помещении щита управления	control room air conditioning system
система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерного реактора	control building environmental control system
система обитаемости блочного щита управления	main control room habitability system
система подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора	control room fresh air system
система проводки с местными распределительными щитами	distribution board wiring system
система регулирования температуры в помещении щита управления	control room area temperature system
сменный инженер щита управления	shift control room engineer
снегозадерживающий щит	snow shield
специализированный щит оповещения о системах герметичной оболочки ядерного реактора	containment annunciator subpanel
станционный щит	station shield
станционный щит	approach signal for station
старший инженер щита управления	senior control room engineer
старший оператор щита управления	senior control room operator
столярный щит	laminboard
столярный щит	coreboard
табельный щит для регистрации прихода и ухода сотрудников	in-and-out board
Теплоизоляционный щит	heat-insulating shield (WiseSnake)
тормозной щит	mask (в спусковом устройстве)
торцевой щит	end shield (электрической машины)
торцевой щит для предохранения обмотки	winding shield (электрической машины)
трелёвочный щит	skid plate
туннельный щит	tunnelling shield
установка упора щита	shield retainer installation
установка щита	shield installation
цапфа со щитом	flat journal
центральный щит с приборами	central control board
центральный щит управления	main control board
шандорный щит	dam walling
щит аварийного освещения	emergency lighting panel (ЩАО Karonera)
щит аварийной сигнализации	alarm panel
щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева	heat tracing alarm panel
щит автоматического управления котлоагрегата	automatic boiler control panel
щит в сборе	backplate assembly
щит вентилятора	fan shield assembly
щит визуальной индикации	display board
щит водоспуска	emptying sluice
щит дистанционного управления	remote-control panel
щит для задержки снега	snow barrier (на полях)
щит для защиты от стружек	chip guard
щит для инструментов с выемками по их форме	shadow board (google.ru Ася Кудрявцева)
щит для приготовления штукатурного раствора	spot board (или столик)
щит для приготовления штукатурного раствора	mortarboard
щит для приготовления штукатурного раствора	mortaboard
щит для приготовления штукатурного раствора	fat board (или столик)
щит для установки вил	finger board
щит колейного настила	deck tread panel
щит коллектора	manifold shield assembly
щит крупнокалиберного пулемёта	large-calibre machine-gun shield
щит над кабиной	cab guard
щит над клетью	cage cover
щит ограждения опорных катков по всей длине	full-length undercarriage guard
щит опалубки	casing panel
щит опалубки	form panel
щит оперативного контроля водно-химического режима	on-line chemistry monitoring panel
щит оповещения	warning board
щит освещения	lighting panel
щит переключений	switchboard
щит переключений	commutation board
щит переключений	cross-connecting frame
щит переключений	cross-connecting board
щит переключений	distributing frame
щит плавких предохранителей	fuse board
щит плавких предохранителей	fuse panel
щит плавких предохранителей	cut-out board
щит пожарной сигнализации	fire-alarm panel
щит против брызг	splash guard
щит против брызг масла	oil guard
щит против грязи	mud guard
щит против грязи	dirt guard
щит распределительный одностороннего обслуживания	unilateral maintenance switchgear (MichaelBurov)
щит распределительный одностороннего обслуживания	unilateral maintenance distribution panel (MichaelBurov)
щит распределительных шестерен	timing gear plate
щит распределительных шестерен	gear plate
щит распределительных шестерен двигателя	engine timing gear plate
щит регулятора горения	combustion control panel (котлоагрегата)
щит с автоматом защиты	circuit breaker panel
щит с выключателем	breaker panel
щит с измерительными приборами	meter board (электро)
щит с монтажом на задней стороне	back-wired panel
щит с плавкими предохранителями	fuseboard
щит с приборами	gage board
щит с приборами	instrument board
щит с приборами	panel board
щит с приборами	instrumentation board
щит с приборами	control board
щит системы управления	control system board (Bauirjan)
щит собственных нужд	local distribution board (felog)
щит собственных нужд	local distribution panel (felog)
щит тормозного механизма	back plate (в барабанных тормозах; опорный диск)
щит управления	control desk
щит управления	panel board
щит управления	dial panel unit
щит управления	operating board
щит управления	control room
щит управления	control board
Щит управления двигателем/генератором	EGCP (Engine generator control panel IgBar; Message from editor: Ув. IgBar, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано: 1. "Все термины (в т.ч. целые фразы) вносятся в словарь со строчной (маленькой) буквы. Исключение составляют имена собственные и слова, которые всегда пишутся с большой буквы" (т.е. не "Щит", а "щит"); 2. "Не вносите полный термин на языке перевода в качестве перевода аббревиатуры. Сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на ИЯ, а уже на расшифровку – перевод." В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так: Шаг 1: EGCP ⇒ engine generator control panel; Шаг 2: engine generator control panel ⇒ щит управления двигатель-генератором (или генератором двигателя). Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание. 4uzhoj)
щит управления охранной сигнализацией	burglar-alarm control board
щит управления размагничиванием	degaussing control board
щит элеватора	elevator guard (скрепера)
щит этажный	storeyed distribution switchboard (Bauirjan)
экспертиза / контроль проекта помещения щита управления	control room design review/audit
электроизоляционный щит	electrical insulating board