| Russian | English |
| амортизатор вибраций в широком спектре частот | multivibrating absorber |
| антенна с широким лучом | broadbeam antenna |
| барабан с широкой горловиной | wide-necked drum |
| барабан с широкой горловиной | wide-neck drum |
| бортовая антенна с широкой диаграммой направленности | onboard antenna with wide-beam pattern |
| в широких пределах | long-range |
| винт для гаечного ключа с широким зевом | heavy-series screw |
| винт шуруп, саморез с широкой плоской головкой | Wafer Head Screw (fa158) |
| водослив с широким порогом | broad-crested overflow |
| водослив с широким порогом | broad-crested weir |
| водослив с широким порогом | broad-crested fall |
| водослив с широким порогом | long-crested weir |
| водослив с широким порогом | flat-topped weir |
| водослив с широким порогом | flat-crested weir |
| водослив с широким порогом | broad-crested drop |
| водослив с широким порогом и острой гранью | square-edged broad-crested weir |
| волокно с широким диапазоном пропускания | high bandwidth fiber |
| волокно с широким диапазоном пропускания | wideband fiber |
| волокно с широким диапазоном пропускания | broad-bandwidth fiber |
| волокно с широким диапазоном пропускания | wide-band fiber |
| волокно с широким диапазоном пропускания | high-bandwidth fiber |
| волокно с широким диапазоном пропускания | broad bandwidth fiber |
| врубовая машина с широким баром | breast machine |
| гвоздь с широкой шляпкой | hob nail |
| гвоздь с широкой шляпкой | stub nail |
| гвоздь с широкой шляпкой | clout nail (для крепления фанеры к деревянным планкам) |
| генератор импульсных помех с широким спектром | impulse-noise generator |
| генератор широких строб-импульсов | wide-gate generator |
| генератор широких строб-импульсов | wide-strobe-pulse generator |
| генератор широких строб-импульсов | wide strob-pulse generator |
| генератор широких строб-импульсов | wide gate generator |
| генератор широких строб-импульсов | wide strobe-pulse generator |
| гладкая дверь с широким проёмом | hospital door |
| глубиномер с широким основанием | broad-based depth gage |
| глубиномер с широким основанием | broad based depth gage |
| диэлектрик с широкой запрещённой зоной | wide-energy-gap dielectric |
| для решения самого широкого круга задач | for the most extensive range of tasks (о назначении, применении агрегата и т. д. translator911) |
| железная дорога широкой колеи | standard-gauge railway |
| замок с широким отверстием | internal-flash tool joint |
| замок с широким отверстием | internal-flash joint |
| захватное устройство с широким раскрытием губок | wide hand |
| заход на посадку по широкой коробочке | wide approach |
| зеркало, отражающее в широком диапазоне частот | broad-band mirror |
| игла с тупым концом и широким ушком | bodkin |
| изделие широкого потребления | consumer article |
| инженер широкого профиля | engineer multidiscipline graduate |
| искажение в широкой полосе | broadband distortion |
| испытания изогнутой широкой пластины | CWP tests (curved wide plate tests; применяются при оценке прочностных и ударно-вязкостных свойств кольцевых сварных швов (для трубопроводов) Углов) |
| источник с широким энергетическим спектром | broad energy spectrum source |
| камера с широким обзором | wide field camera |
| классификация по широким рубрикам | broad classification |
| комплексная РЛС, работающая в широком диапазоне частот | integrated multiple frequency radar |
| контроль нейтронного потока в широком диапазоне | wide range neutron monitor |
| короткий гвоздь с широкой шляпкой | tack |
| круглая широкая корзина из прутьев со сплошным дном | round-stave basket |
| круглая широкая корзина со вставным сплошным дном | round-stave basket |
| лазер, перестраиваемый в широком диапазоне | broadband tunable laser |
| лазер с широким спектром излучения | broad-spectral-width laser |
| лазер с широкой полосой | wide-band laser |
| локомотив широкой колеи | standard gauge locomotive |
| материал с широкой запрещённой зоной | wide-gap material |
| материал с широкой запрещённой зоной | wide-bandgap material |
| материал с широкой запрещённой зоной | large-gap material |
| мультивибратор широких стробов | wide-gate multivibrator |
| мультивибратор широких стробов | wide-gate delay multivibrator |
| наземная картографическая РЛС с широким лучом | ground mapping wide radar |
| нейтронный датчик в широком энергетическом диапазоне | wide-range monitor |
| облучать антенной с широкой диаграммой направленности | flood |
| обратный широкий ракурс | reverse wide angle (Rev. WA) |
| осциллограф с широким диапазоном перестройки частот | wide-band oscilloscope |
| осциллоскоп с широкой полосой пропускания | broadband oscilloscope |
| ответвитель со связью по широкой стенке | broadside-coupled coupler (волновода) |
| паяльник с широкой рабочей частью | hatchet iron |
| перекрытие в широком диапазоне частот | wide-band overlap |
| переменная нагрузка в широком диапазоне | widely fluctuated load |
| перемычка широкого проёма | browpiece |
| пипетка с широким отверстием для взятия пробы | wide-bore pipette |
| пипетка с широким отверстием для взятия пробы | wide-bore pipet |
| пишущая машина с широкой кареткой | long-carriage typewriter |
| пламя с широким гребневидным языком | brush flame |
| плоская дверь с широким проёмом | hospital door |
| поглощение в широком луче | broad-beam absorption |
| подача перфокарт широкой стороной | parallel feed |
| поиск в широком диапазоне | long-range search |
| получивший широкое распространение в быту | widely used for domestic service (translator911) |
| предмет широкого потребления | commodity |
| предмет широкого потребления | consumer commodity |
| предназначенный для решения широкого круга задач | general-purpose (Alex_Odeychuk) |
| применение в широком диапазоне нагрузок | wide load application |
| приставная лестница с широкими ступенями | step ladder |
| прорезной карман с широкими обтачками | wide double piped pocket |
| профилирование по методу широкого профиля | wide-line profiling |
| профилирование по методу широкого профиля | wide line profiling |
| путь широкой колеи | wide-gage track |
| рабочий широкого профиля | multiskilled worker |
| радиолуч с широкой диаграммой направленности | broad radiation pattern beam |
| радиолуч с широкой диаграммой направленности | broad-radiation pattern beam |
| регулирование в широких пределах | wide-range control |
| регулирование давления в широком диапазоне | high-range pressure control |
| регулирование подачи жидкости в широком диапазоне | hi-lo volume control (в гидросистеме) |
| регулятор температуры с широким диапазоном регулирования | wide-range temperature controller |
| рентгеновский прибор с широким охватом по площади | large area X-ray |
| рубанок для широких пазов | badger plane |
| самоходная тележка с широко разнесёнными колёсами | straddle carrier |
| сеть широкого охвата | long-haul network (вычислительная) |
| сеть широкого охвата | wide-area network (вычислительная) |
| сеть широкого охвата | global network (вычислительная) |
| система контроля нейтронного потока в широком диапазоне | wide-range neutron monitoring system |
| случайные колебания в широком диапазоне | broadband random vibrations (частот) |
| согласование в широкой полосе | broadband matching |
| создавать помехи в широком диапазоне частот | flood |
| способ сварки с наложением широких слоёв со сторонами разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| способ сварки с широкими поперечными колебаниями электрода | cross-weave procedure |
| стан прецизионной прокатки профилей широкого сортамента | versatile precision rolling mill |
| стан точной прецизионной прокатки профилей широкого сортамента | versatile precision rolling mill |
| старой разработки, предыдущего поколения, устаревший, до сих пор находящийся в эксплуатации, уже не производящийся, пришедший на смену широко известной | legacy (sergiol16) |
| стационарная широко-апертурная гидроакустическая антенна ВМФ | large aperture marine basic data array |
| телескоп многоразового воздушно-космического аппарата с широким обзором | Shuttle wide field telescope |
| технопарк в самом широком понимании | R-S-T park (research-science-technology, that is combining all types of science parks in one category mizgertina) |
| топливо с широкими пределами кипения | wide-cut fuel |
| топливо широкой фракции | wide-cut fuel |
| трансмиссия с широкими пределами изменения скорости | range transmission (о передачах, на которых происходит передвижение машины) |
| трансформатор тока с широким диапазоном | wide-band current transformer |
| устройство контроля газа в широком диапазоне | wide-range gas monitor |
| широкая АТ | Al broad |
| широкая бантовая складка | spaced box pleat |
| широкая вилка | long bracket |
| широкая выработка | board (в угольном пласте) |
| широкая выработка | stall (в угольном пласте) |
| широкая диаграмма направленности | wide beam |
| широкая зона | wide band |
| широкая зона | broad band |
| широкая интеграция | large scale integration |
| широкая каретка | wide carriage (пишущей машины) |
| широкая киноплёнка | wide-gage film |
| широкая киноплёнка | wide film |
| широкая кисть для нанесения фактуры | stippler |
| широкая колея | five foot gauge |
| широкая колея | wide gauge |
| широкая колея | wide gage |
| широкая линия | wide |
| широкая наплавка | spreading bead |
| широкая номенклатура | broad portfolio (устройств translator911) |
| широкая номенклатура | comprehensive range (оборудования translator911) |
| широкая остаточная фракция | long residuum |
| широкая плоская кисть для клеевой краски | distemper brush |
| широкая плоская клеевая для клеевой краски | distemper brush |
| широкая полоса поглощения | broad absorption band |
| широкая полоса пропускания | large bandwidth |
| широкая полоса частот | wide band |
| широкая полоса частот | broad band |
| широкая равнина | wide flat |
| широкая рассылка | broadcasting (идентичной информации по многим узлам сети) |
| широкая стамеска | slick |
| широкая фракция | long distillate (дистиллятная) |
| широкая фракция лёгких углеводородов | natural gas liquid |
| широкая функциональность | versatility (achiro) |
| широкая часть | belly |
| широкие брюки | slack |
| широкие салазки | full-length saddle |
| широкие щёчки | wide grips (MichaelBurov) |
| широкий ассортимент специализированных марок | adapted grade (julchik) |
| широкий башмак гусеницы | wide shoe |
| широкий виброгаситель | wide vibration damper |
| широкий гасящий импульс | wide blanking pulse |
| широкий главный лепесток | wide-angle beam |
| широкий главный лепесток | wide beam |
| широкий главный лепесток | fat beam (диаграммы направленности антенны) |
| широкий диапазон | long range |
| широкий диапазон | broad band |
| широкий диапазон температур | wide temperature (13.05) |
| широкий диапазон частот | broad band |
| широкий динамический диапазон | Wide dynamic range (камеры kumold) |
| широкий зуб | wide tooth |
| широкий калибр валка | bullhead (гладкая бочка блюминга) |
| широкий киноэкран | wide screen |
| широкий клинковый штык | trowel bayonet |
| широкий клиновой ремень | wide wedge belt |
| широкий клиновой ремень | wide V-belt |
| широкий ковш | wide bucket |
| широкий контур постоянной ширины | tongue profile (лопасти гребного винта) |
| широкий лацкан | reverse |
| широкий ливень | extended shower |
| широкий луч | broad beam |
| широкий луч | wide-angle beam |
| широкий луч | wide beam |
| Широкий набор возможностей | wide range of features (A1_Almaty) |
| широкий общий план | very long shot |
| широкий пробел | thick space |
| широкий просвет | open well (напр., трёхмаршевой лестницы) |
| широкий пучок | broad beam |
| широкий пучок | extended beam |
| широкий пучок | extensive beam |
| широкий пучок | wide-angle beam |
| широкий пучок | wide beam |
| широкий спектр применения | commonly used (unrecyclable) |
| широкий спектр продукции и услуг | enhanced product and service selection (MichaelBurov) |
| широко-апертурная антенная решётка | wide aperture array |
| широко применяемый | commercially sound (Peter Cantrop) |
| широко распространена практика | it is common practice (sergiol16) |
| широкое камнетёсное долото | brick-cutting chisel |
| широкое камнетёсное долото | brickcutting chisel |
| широкое поле зрения | wide-field of view |
| широкое применение | EXAP (extended application auburn) |
| широкое применение | common use |
| широкое применение в трансформаторах | wide variety of transformer applications (Konstantin 1966) |
| широкое развитие | widespread development |
| штукатурный молоток с широким лезвием | half hatchet |
| шум в широкой полосе частот | wide-spectrum noise |
