| Russian | English |
| благодаря чему | ensuring (ART Vancouver) |
| было доказано, что | it has been clearly shown that (контекстный перевод translator911) |
| в зависимости от того, что наступит раньше | whichever comes first |
| в такой степени, что | such a degree that (pvconst) |
| в чём состоит основное отличие | what is the main difference (начало вопроса translator911) |
| вводить что-либо в систему с помощью эмульгирования | emulsify something into the system (бурового раствора) |
| допустим, что | suppose that |
| допустим, что | let it be (so-and-so) |
| если велика вероятность того, что | if it is very likely that (translator911) |
| если не принять во внимание, что | if it is forgotten that (translator911) |
| завинчивать до упора во что-либо | screw until it butts against something |
| заключать во что-либо | house |
| закон о том, что | the law that |
| затягивать до отказа что-либо | tighten something as far as it will go (alex) |
| измерять что-либо в масштабе | scale off |
| имеется доказательство, что | there is evidence that |
| кипеть при более низкой температуре, чем | boil lower than |
| кипеть при более низкой точке, чем | boil lower than |
| конструкция А более разработана, чем конструкция Б | A is a more advanced design than B |
| менее чем достаточно | less than adequate |
| менее чем минимально обнаружимое значение | less than minimum detectable |
| можно с уверенностью утверждать, что | it is a fair assumption to say that (translator911) |
| можно справедливо сказать, что | it can be fair to say that (translator911) |
| напряжение на чём-либо | voltage across something |
| настоящим подтверждается, что | herewith declares that (translator911) |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| нет никакого сомнения в том, что | there is no question but that (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| Окружность, на которой с определённым шагом располагается что-нибудь | pitch circle (зубья шестерён, отверстия фланцев, лопатки крыльчатки Peter Cantrop) |
| опыт показывает, что | experience has proven that (translator911) |
| основываться на том допущении, что | be based on the assumption that |
| отличаться не более чем на ... | be within (The length of the hollow tube segment is within 5 mm of the length of the first filter segment. Длина полого трубчатого сегмента отличается не более чем на 5 мм от длины первого фильтрующего сегмента. Мирослав9999) |
| перед началом передачи станция должна убедиться в том, что | before transmitting every station will satisfy itself that |
| повреждён в большей степени, чем обычно | fouled up more than usual |
| подводить линию к чему-либо | run a line to |
| подводить линию к чему-либо | run a line into |
| пока примем, что ёмкость ковша будет равна | tentatively, let the ladle capacity be |
| пока твёрдо не убедитесь, что | until you are absolutely sure that (из инструкции по ТБ translator911) |
| поливать что-либо из рукава | play hose on something |
| поливать что-либо из шланга | play hose on something |
| получишь только то, что видишь на экране | what you see is all you get |
| предполагается, что | is supposed to be (pvconst) |
| представлять что-либо в увеличенном масштабе | scale up |
| представлять что-либо в уменьшенном масштабе | scale down |
| предусматривать что-либо проектом | allow for something in design |
| преимущество заключается в том, что | advantage is that (translator911) |
| препятствовать чему-либо | bar from something |
| при условии, что | if (Мирослав9999) |
| следует отметить, что | it must be said that (translator911) |
| Следует отметить, что | it is worth noting that (translator911) |
| следует понимать, что | it should be appreciated that (Мирослав9999) |
| следует признать, что | it has to be recognized that (translator911) |
| снимать что-либо в масштабе | scale off |
| существует доказательство, что | there is evidence that |
| то же, что у отчёта | same as report (bonly) |
| только что построенный дом | newly built house |
| тот факт, что ... | when (to determine when the value no longer falls within the first range–...для определения того факта, что значение больше не находится в пределах первого диапазона Мирослав9999) |
| убедиться в том, что | satisfy oneself that |
| убедиться в том, что | examine to make sure that |
| условно примем, что ёмкость ковша будет равна | tentatively, let the ladle capacity be |
| что и требовалось доказать | this completes the proof |
| что сделаешь, то и увидишь на экране | what you do is what you see |
| что хотел, то и получил | you asked for it, you got it |
