| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место в чистом помещении | clean workstation |
| аппарат чистых культур | pure-culture machine (дрожжей или бактерий) |
| Ассоциация граждан за чистую энергетику | Citizens Association for Sound Energy |
| атомарно чистая поверхность | atomically clean surface |
| атомно чистый графит | atomically pure graphite |
| аудиометр чистого тона | pure-tone audiometer |
| аудиометрия чистого тона | pure-tone audiometry |
| аэродинамически чистое крыло | clean wing |
| бак для чистой воды | clean-water container |
| бак чистого конденсата | clean-drains tank |
| бак чистого конденсата | clean-condensate tank |
| биологически чистая культура дрожжей | biologically pure yeast culture |
| биологически чистое помещение | bio clean room |
| биологически чистое помещение | bioclean room |
| борт, обработанный "в чистый край" | bluff edge (верхней одежды) |
| борт, обработанный "в чистый край" | bluffed edge (верхней одежды) |
| бракеражный аппарат для чистых бутылок | bottle inspector |
| быть чистым по сере | carry as little sulphur as practicable |
| в чистом виде | in pure form (dimock) |
| генератор чистого пара | Clean steam generator (Konstantin 1966) |
| гидроизоляция между чёрным и чистым полами | floor lining |
| гидроизоляция между чёрными и чистым полами | floor lining |
| гипотетическая смесь серого и чистого газа | pseudo-gray approximation (для расчёта реального газа) |
| голографическое трёхмерное изображение, переносимое на металлическую фольгу и втравливаемое на чистые карты | HoloMark (принтеры для печати на пластиковых картах Sauterie) |
| двойная изоляция из чистой резины | double pure rubber lapping |
| загрузка чистого реактора | clean loading |
| замирание в чистой атмосфере | clear-air fading |
| испытание на чистый сдвиг | uniaxial-shear test |
| испытание на чистый сдвиг | uniaxial shear test |
| калибровка по чистому воздуху | Fresh Air Calibration (Tverskaya) |
| калибровка чистыми красителями | pure dye calibration (Alex Lilo) |
| капитальное чистое помещение | hard-wall clean room |
| капитальное чистое помещение | hard-wall type clean room (производственное) |
| капитальное чистое производственное помещение | hard-wall clean room |
| керамика из чистых оксидов | sintered oxides |
| керамика из чистых оксидов | pure-oxide ceramic |
| керамика из чистых оксидов | pure oxide ceramic |
| класс чистой комнаты | clean-room class |
| кулак для получения чистого качения | rolling cam |
| метод расчёта арочной плотины по "чистой арке" | effective arch theory |
| метод чистой арки | method of elastic arch |
| модульное чистое помещение | modular clean room (производственное) |
| модульное чистое производственное помещение | modular clean room |
| над уровнем поверхности чистого пола | above finished floor |
| обработка борта "в чистый край" | bluffing |
| откачка скважины до получения чистой нефти | clean-up |
| отметка уровня чистого пола | floor line |
| отношение удельной проводимости проводника к проводимости чистого металла в процентах | percent conductivity |
| падение давления на чистом фильтре с чистой жидкостью | clean pressure drop (BabaikaFromPechka) |
| пачка чистой бумаги | blank pad |
| поглотитель на основе чистых металлов | pure-metal absorber |
| производственный участок чистой комнаты | clean processing area |
| производство чистого гелия | helium refining (MichaelBurov) |
| промышленный алюминий, технически чистый алюминий | commercial purity aluminum |
| процент содержания свободного углерода в чистом угле | carbon ratio |
| рабочее место в чистом помещении | clean work station |
| радиометр чистого потока малого зонда | small net flow radiometer |
| реактив, чистый для анализа | analytical reagent grade |
| сборно-разборное чистое помещение | unit-type clean room (производственное) |
| сборно-разборное чистое помещение | prefabricated-type clean room (производственное) |
| сельское хозяйство с использованием экологически чистых технологий | biological agriculture |
| система аварийной подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система чистых жидких радиоактивных отходов | clean liquid radioactive waste system |
| скорость бурения в единицу чистого времени | penetrating speed |
| спецодежда для чистой комнаты | clean-room garment |
| стерильно чистое помещение | superclean-space room |
| стерильно чистое производственное помещение | superclean-space room |
| сухой и чистый элемент | clean and dry element |
| технически чистая медь | tough-pitch copper |
| технически чистое железо | technically ingot iron |
| технически чистое железо | commercially pure iron |
| технически чистое железо | commercially-pure iron |
| технически чистое железо | ingot iron (напр. железо "армко") |
| технически чистое олово | standard tin |
| технически чистый алюминий | commercial-purity aluminum |
| трёхчетвертной непрерывный прокатный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе | quasi-continuous tandem-type rolling mill |
| трёхчетвертной непрерывный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе | quasi-continuous tandem-type rolling mill (прокатный) |
| углерод в чистом виде | carbon black |
| формовка по чистой модели | loose pattern moulding |
| химически чистая вода | chemically pure water |
| химически чистое вещество | individual chemical substance |
| химически чистое вещество | individual substance |
| химически чистое вещество | plain matter |
| химически чистое вещество | chemically pure substance |
| химически чистый металл | chemically pure metal |
| чистая активная зона | clean core |
| чистая бомба | clean bomb |
| чистая видеокассета | clear videocassette |
| чистая вместимость | net capacity |
| чистая вместимость танкера | net tanker tonnage |
| чистая вода | plain water |
| чистая выработка электроэнергии | net generation (за вычетом собственных нужд электростанции) |
| чистая грузоподъёмность | net capacity |
| чистая древесина | clear wood |
| чистая дымящая азотная кислота | white fuming nitric acid |
| чистая жидкость | single fluid |
| чистая затрата энергии | net energy |
| чистая и вулканизированная резина | pure and vulcanized rubber |
| чистая известь | pure lime |
| чистая известь | neat lime |
| чистая кассета | unrecorded cassette |
| чистая кассета | pure cassette |
| чистая кромка | face edge (в плотницких работах) |
| чистая кромка | working edge (в плотницких работах) |
| чистая кромка | work edge (в плотницких работах) |
| чистая культура | pure culture (культура организма одного штамма) |
| чистая литейная модель | loose pattern |
| чистая модель | natural pattern |
| чистая модель | loose pattern |
| чистая неразбавленная охлаждающая жидкость | pure undiluted coolant |
| чистая нефть | merchantable oil (содержащая менее 1% отстоя и воды) |
| чистая нефть | clean oil (содержащая менее 1% отстоя и воды) |
| чистая обтёска | fine-pointed dressing |
| чистая обшивка | siding |
| чистая обшивка стен | wall siding |
| чистая окорка | clean barking |
| чистая окорка | rossing (древесины) |
| чистая поверхность | work face (в плотницких работах) |
| чистая поверхность | working face (в плотницких работах) |
| чистая подшивка потолка | dressed-ceiling boarding |
| чистая производственная среда | clean environment |
| чистая регистровая вместимость | net registered tonnage |
| чистая руда | headings |
| чистая смазка | clean oil (I. Havkin) |
| чистая смесь | pure mixture |
| чистая среда | clean environment |
| чистая текущая дисконтированная стоимость | net present value |
| чистая технология | appropriate technology (экологически) |
| чистая технология, экологически приемлемая технология | appropriate technology (экологически) |
| чистая ткань | clean cloth (не тряпка) |
| чистая ткань | clean cloth |
| чистая траектория взлёта | takeoff net flying path |
| чистая траектория взлёта | take-off net flying path |
| чистая траектория взлёта | take-off net flight path |
| чистая траектория взлёта | takeoff net flight path |
| чистая траектория полёта | net flying path |
| чистая траектория полёта | net flight path |
| чистая фаза | pure phase |
| чистая чугунная стружка | chemical borings |
| чистая шайба | finished washer |
| чистая шайба | bright washer |
| чистая шерсть | pure wool |
| чистая энергия | clean energy (использование которой не сопровождается загрязнением окружающей среды) |
| чисто мнимое число | purely imaginary number |
| чисто мнимое число | pure imaginary number |
| чисто периодическая дробь | purely periodic fraction |
| чисто тряпичная бумага | all-rag paper |
| чистое безводное топливо | clean, dry fuel |
| чистое весовое водоизмещение | net displacement tonnage |
| чистое вещество | individual substance |
| чистое вещество | individual chemical substance |
| чистое водоизмещение | net displacement |
| чистое водоизмещение | net displacement tonnage |
| чистое вращение | pure rotation |
| чистое время бурения | on-bottom rotating hours |
| чистое время прокатки на стане | mill pacing time (без учёта простоев) |
| чистое время работы реле | relay seating time (до момента посадки якоря в нужное положение) |
| чистое дизельное топливо | clean diesel fuel |
| чистое использование энергии ядерного реактора | clean use of reactor energy |
| чистое истирание по поверхности | plane abrasion (ткани) |
| чистое истирание по поверхности | flat abrasion (ткани) |
| чистое качение | pure rolling |
| чистое кипение | lime boil (в мартеновском процессе) |
| чистое кипение плавки | lime boil (в основном мартеновском процессе) |
| чистое кручение | pure torsion |
| чистое лесонасаждение | pure forest stand (с деревьями одного вида) |
| чистое масло | clean oil (I. Havkin) |
| чистое место | clear area |
| чистое моторное масло | clean engine oil |
| чистое пиление | finish sawing |
| чистое помещение | tunnel clean room |
| чистое помещение класса 100 | class 100 clean room (производственное) |
| чистое помещение с вертикальным воздухопотоком | vertical-flow clean room |
| чистое помещение с вертикальным ламинарным воздухопотоком | vertical-laminar-flow clean room |
| чистое помещение с встречным воздухопотоком | cross-flow clean room |
| чистое помещение с горизонтальным воздухопотоком | horizontal-flow clean room |
| чистое помещение с ламинарным воздухопотоком | laminar-flow clean room |
| чистое помещение с нисходящим воздухопотоком | down-flow clean room |
| чистое помещение с обычной системой воздухоснабжения | nonlaminar clean room (с неламинарным воздухопотоком) |
| чистое производственное помещение с вертикальным воздухопотоком | vertical-flow clean room |
| чистое производственное помещение с вертикальным ламинарным воздухопотоком | vertical-laminar-flow clean room |
| чистое производственное помещение с встречным воздухопотоком | cross-flow clean room |
| чистое производственное помещение с горизонтальным воздухопотоком | horizontal-flow clean room |
| чистое производственное помещение с ламинарным воздухопотоком | laminar-flow clean room |
| чистое производственное помещение с нисходящим воздухопотоком | down-flow clean room |
| чистое производственное помещение с обычной системой воздухоснабжения | nonlaminar clean room (с неламинарным воздухопотоком) |
| чистое производство | greenfield (новая система организации производства Метран) |
| чистое промывание | clean scouring |
| чистое рабочее место | clean work station |
| чистое рабочее место | laminar-flow enclosure (с ламинарным течением воздуха) |
| чистое рабочее место с ламинарным течением воздуха | laminar-flow enclosure |
| чистое рассеяние | pure scattering |
| чистое ровное место | clear level area |
| чистое смазочное масло | clean oil (I. Havkin) |
| чистое травление | clear etching |
| чистое фрезерование | finish milling |
| чистое шлифование | finish grinding |
| чистые и грязные технологические потоки | clean and dirty process streams (Olga_Lari) |
| чистые помещения | clean room facilities |
| чистые потери | net losses |
| чистые производственные условия | clean environment |
| чистые радиоактивные отходы | clean radioactive waste |
| чистый агар | plain agar (без добавок) |
| чистый алюминий | pure aluminium |
| чистый алюминий | pure aluminum |
| чистый антифриз | pure antifreeze |
| чистый асфальт | pure asphalt (природный битум, содержащий не более 10% минеральных примесей) |
| чистый асфальт | glance pitch |
| чистый балласт | clean ballast |
| чистый бездымный порох | straight smokeless powder |
| чистый бензол | one-degree benzene |
| чистый болт | turned bolt |
| чистый болт | tightfitting bolt |
| чистый болт | tight-fitting bolt |
| чистый болт | bright bolt |
| чистый вес, вес нетто | net weight |
| чистый воздух | unpolluted air |
| чистый воздух | clean air |
| чистый выигрыш энергии | net energy |
| чистый гипс | hemihydrate plaster |
| чистый гипс | gaging plaster |
| чистый глицерин | pure glycerine |
| чистый глицерин | pure glycerin |
| чистый диэлектрик | pure dielectric |
| чистый древостой | pure stand |
| чистый жир | refined fat |
| чистый заполнитель | clean aggregate |
| чистый звук | pure sound |
| чистый зев | clear shed |
| чистый известняк | straight limestone |
| чистый изгиб | pure bending |
| чистый изотоп | pure isotope |
| чистый кислород | pure oxygen |
| чистый корректурный оттиск | clean proof |
| чистый коэффициент полезного действия | net effect |
| чистый кристалл | pure crystal |
| чистый лицетин | pure lecithin |
| чистый металл | pure metal |
| чистый металл | fine metal |
| чистый нагрев | clean heating |
| чистый насос | dry pump (безмасляный) |
| чистый насос | clean pump (безмасляный) |
| чистый неразбавленный антифриз | pure undiluted antifreeze |
| чистый объём производства в денежном выражении | net value of production |
| чистый объём производства в денежном выражении | net value of output |
| чистый оттиск | cleanup sheet |
| чистый пар | clean steam |
| чистый проигрыш энергии | net energy |
| чистый производственный участок | clean processing area |
| чистый рабочий стол | laminar-flow enclosure |
| чистый размер | finished size |
| чистый риск | pure risk |
| чистый сдвиг | pure shear |
| чистый спектральный цвет | spectrally pure color |
| чистый спирт | pure alcohol |
| чистый спирт | plain alcohol |
| чистый тон | pure tone |
| чистый тон | simple tone |
| чистый тон | single-frequency tone |
| чистый тон | pure sound |
| чистый углерод | plain carbon |
| чистый эффективный объём | net effective volume |
| чистый ядерный реактор | clean reactor |
| экологически чистая технология, экологически приемлемая технология | environmentally appropriate technology |
| экологически чистая установка выделения актинидов | enhanced actinide removal plant |
| экологически чистая энергия | clean energy |
| экологически чистое бездымное топливо | pollution-free fuel |
| экологически чистые производственные процессы | environmentally-friendly production processes (Acruxia) |
| экологически чистый двигатель | Stirling engine |
| экологически чистый двигатель | pollution-free engine |
| экологически чистый индукторный двигатель | pollution-free engine |
