| Russian | French |
| авиационная материальная часть | matériel aéronautique |
| авиационная часть | élément aérien |
| авиационная часть | formation aérienne |
| активная конечная часть | extrémité active (vleonilh) |
| аликвантная часть | partie aliquante (числа, величины) |
| аликвотная часть | partie aliquote (числа, величины) |
| аппаратная часть | quincaillerie |
| артиллерийская материальная часть | matériel d'artillerie |
| атомная боевая часть | tête nucléaire |
| атомная боевая часть | tête atomique |
| аэродинамика проточной части воздушно-реактивного двигателя | aérodynamique interne |
| аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | soufflerie à veine guidée |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | soufflerie à veine libre |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | soufflerie à veine ouverte |
| балансирная опорная часть | appareil d'appui à balancier |
| боевая часть | tête offensive (ракеты) |
| боевая часть | ogive de guerre (ракеты) |
| боевая часть | charge active |
| боевая часть ракеты | tête de guerre |
| боевая часть ракеты | tête à charge explosive |
| боевая часть ракеты | tête de combat |
| боевая часть ракеты с обычным зарядом | tête classique |
| боевая часть ракеты с термоядерным зарядом | tête thermonucléaire |
| боевые действия передовых частей | actions éloignées |
| большая часть | gros |
| бортовая часть корпуса судна | muraille |
| буквенная часть | partie littérale (выражения) |
| бухгалтерия материальной части | bureau de stocks |
| вводимая часть трубы | cône mâle (vleonilh) |
| венчающая часть | couronnement (сооружения) |
| верхняя часть жилы | tête de filon |
| верхняя часть залежи | couronne de l'amas |
| верхняя часть залежи | tête du gîte |
| верхняя часть залежи | chef de gîte |
| верхняя часть колонны, несущая архитрав | tailloir |
| верхняя часть лавы | tête de taille |
| верхняя часть меловой системы | supracrétacé |
| верхняя часть месторождения | tête du gisement |
| верхняя часть месторождения | chef |
| верхняя часть месторождения | chapeau de gîte |
| верхняя часть месторождения | chapeau |
| верхняя часть насыпи | crête de plate-forme |
| верхняя часть пласта | partie amont de la couche |
| верхняя часть пласта | tête de couche |
| верхняя часть пласта | chapeau de couche |
| верхняя часть пород каменноугольного возраста | tête du houiller |
| верхняя часть раздвижной стойки | poinçon |
| верхняя часть сенона | aachénien |
| верхняя часть следа | entre-talon (чулка) |
| верхняя часть стопы | dessus du pied (чулка) |
| верхняя часть толщи каменноугольных известняков | haut-banc |
| верхняя часть штампа | étampe supérieure (vleonilh) |
| взлётная часть полётной палубы | pont d'envol (авианосца) |
| взлётная часть полётной палубы | platée d'envol |
| вилкообразная часть детали | chape |
| вилочная контактная часть | porte-broches (соединителя) |
| вилочная часть | prise mâle (соединителя) |
| вилочная часть | boîte de contact à fiches (соединителя) |
| вилочная часть соединителя | fiche mâle |
| вилочная часть соединителя | connecteur mâle |
| вилочная часть электрического соединителя | contact à fiches |
| вильчатая часть детали | chape |
| внутренний конус входной части | capotage d'entrée |
| внутренний обтекатель входной части | capotage d'entrée |
| вогнутая часть | concavité (I. Havkin) |
| возвращаемая на землю головная часть | ogive récupérable (ракеты) |
| возвращаемая на Землю головная часть ракеты | coque récupérable |
| волна, возбуждаемая носовой частью судна | vague d'étrave |
| вращающаяся часть | partie mobile (NumiTorum) |
| вспомогательная часть | pièce accessoire |
| выветрелая часть | partie effleurie (залежи) |
| выположенная часть жилы | plateur |
| выположенная часть жилы | plateuse |
| выположенная часть пласта | plateur |
| выположенная часть пласта | plateuse |
| высота проезжей части | hauteur libre |
| выступающая над плоскостью дна часть боковой клёпки | jable |
| выступающая часть | partie débordante (напр. детали) |
| выступающая часть | partie élancée (напр. здания) |
| выступающая часть | partie élancée (напр., здания) |
| выступающая часть фасада | arrêtoir |
| выступающие части | pièces saillantes (напр., вагона) |
| выходная часть трубки | effuseur |
| выходная часть трубы | effuseur |
| вязка деревянных частей | assemblage |
| геленочная часть обуви | cambrure |
| главная часть | pièce maîtresse |
| глубинная часть | sein |
| глубинная часть месторождения | pied de gisement |
| головная часть | proue (напр., ракеты) |
| головная часть | ogive (ракеты) |
| головная часть | tête (шкуры или кожи) |
| головная часть | chef |
| головная часть быка | avant-bec |
| головная часть погонов | tête |
| головная часть руна | têtard de la toison |
| головная часть ракеты с защитой по методу абляции | ogive fusible |
| головная часть ракеты с теплопоглощающим покрытием | ogive à absorption de chaleur |
| горизонтальная часть пути | palier |
| горизонтальное расстояние между двумя частями сброшенного пласта | offset |
| двери носовой части | portes d'étrave (трейлерного судна) |
| дежурная часть | formation en alerte |
| деление на две равные части | bissection |
| деление на две части | dédoublement |
| деление напр., ядра на две части | bipartition |
| деревянная стропильная ферма со стропильными ногами, подпёртыми в нижней части стойками | ferme à jambette |
| диффузионная часть двойного электрического слоя | couche de Gouy |
| длина заборной части | longueur d'entrée (напр. метчика) |
| длина рабочей части | longueur active (инструмента) |
| донная часть | culot (снаряда) |
| дробная часть порядка | nombre d'interfranges |
| дульная часть | volée (ствола) |
| дульная часть орудийного ствола | bloc de volée |
| заборная часть | amorce (напр. метчика) |
| заборная часть | première passe (инструмента) |
| заборная часть развёртки | partie conique de l'alésoir |
| задняя сторона шейной части | talon du collier (туши) |
| зажим в донной части скважины | contrainte au fond |
| замедляющая часть реле | retardateur |
| заострённая часть | pointe (I. Havkin) |
| запасная часть | pièce de dépannage |
| запасные части | pièces de réserve |
| Запасные части, инструмент, принадлежности и расходные материалы | pièces détachées, outils, accessoires et consommables (ich_bin) |
| запасные части, инструменты, принадлежности | pièces de rechange, des outils et de l'équipement (eugeene1979) |
| запоясковая часть | chanfrein de culot (снаряда) |
| затяжка передней части | montage des pointes (обувных заготовок) |
| звуковая часть | lecteur de son |
| изменение в аэродинамике самолёта вследствие деформации его частей от воздушных сил | aérodistorsion |
| изношенная часть | pièce fatiguée |
| изогнутая часть | courbure |
| инструмент с напаянной рабочей частью | outil brasé |
| кабельная часть | prise de câble (электрического соединителя) |
| казённая часть орудия | cul |
| калибрующая часть метчика | quidange du taraud |
| камера для аккумулирования угля в нижней части струговой лавы | chambre de retardement |
| канат для вытягивания отдельных частей | câble de télescopage (в телескопических колоннах) |
| каркас вагона из литых частей | moulages de la charpente |
| кассетная часть | châssis porte-émulsion (сенситометра) |
| кассетная часть | porte-plaque (пластиночного фотоаппарата) |
| катковая опорная часть | appareil d'appui à rotule |
| катковая опорная часть конструкции | appareil d'appui à rotule |
| качающаяся часть | masse oscillante (vleonilh) |
| колонна, составляющая часть стены | colonne engagée |
| комплект запасных частей | magasin des rechanges (vleonilh) |
| комплект запасных частей | lot de rechanges |
| комплект инструмента и запасных частей | outillage et rechanges de bord |
| комплект инструмента и запасных частей | lot d'outillage et de rechanges |
| конечная часть | nez |
| коническая часть | conicité |
| консольная часть | surabondance (подкосного крыла) |
| концевая часть льняного волокна | extrémité du lin |
| корабль с полным образованием подводной части | navire de grands fonds |
| коренные части конструкции | œuvres vives |
| кормовая часть | arrière (самолёта) |
| кормовая часть | partie arrière |
| кормовая часть понтона | arrière-bec |
| корневая часть | racine (напр. турбинной лопатки) |
| корневая часть | racine (напр., турбинной лопатки) |
| корневая часть лопасти | pied de pale |
| краска для покрытия подводной части судна | peinture sous-marine |
| крестовина из частей, соединённых сваркой | croisement construit par soudure |
| левая отъёмная часть крыла | aile bâbord |
| левая часть уравнения | premier membre d'une équation |
| лобовая часть обмотки | tête de la bobine (напр. статора) |
| лобовая часть обмотки | tête de la bobine (напр., статора) |
| лопаточная часть мясной туши | train de côtes |
| лётная материальная часть | matériel volant |
| малая часть | brin |
| мастерская по ремонту материальной части | atelier de réparation du matériel |
| машина для фрезерования пяточной части подошвы | machine à fraiser l'emboîtage |
| машина для шпальтования головной части | machine à baisser lestêtes |
| место стоянки части | quartier |
| металлические части машины | ferrements |
| металлические части сооружения | ferrements |
| механизм для раскрывания и закрывания носовой части | mécanisme d'étrave mobile (трейлерного судна) |
| многоконтактная вилочная часть | prise multibroche (соединителя) |
| многоконтактная часть | prise multiple (соединителя) |
| многоконтактная часть соединителя | fiche multipolaire |
| многоконтактная часть соединителя | fiche multibroche |
| мост со складной подъёмной частью | pont pliant |
| нависающая часть | partie élancée (напр., здания) |
| нависающая часть | corniche |
| надводная часть лодки | œuvres mortes (гидросамолёта) |
| надводная часть судна | accastillage |
| надсекать рантовые стельки в носочной части | inciser la pointe de la première |
| наземная материальная часть | matériel à terre |
| наиболее удалённая часть | extrémité |
| направляющая часть | pilote (напр., режущего инструмента) |
| направляющая часть | pilote (напр. инструмента) |
| нарезная выработка в центральной части лавы | recoupage de front |
| настил проезжей части моста | couverture du tablier |
| находящаяся на вооружении материальная часть | matériel en service |
| небольшая часть, отрезанная от заготовки | enlevure (напр., стальной) |
| невзорвавшаяся часть шпура | culot |
| незаполненная часть объёма | vide |
| неподвижная часть турбины | partie fixe de la turbine |
| неподрессоренная часть | partie non suspendue (подвижного состава) |
| нерабочая часть хода | course inactive |
| нерабочая часть хода | course perdue |
| несущая конструкция проезжей части | carcasse du tablier (моста) |
| нижняя часть | aval |
| нижняя часть | jupe |
| нижняя часть картера | puisard |
| нижняя часть лавы | pied de taille |
| нижняя часть мелового периода | infracrétacé |
| нижняя часть насосного става | travaillante |
| нижняя часть ножки циркуля | pied de compas |
| нижняя часть пласта | partie aval de la couche |
| нижняя часть рудного месторождения | pied |
| нижняя часть среднего кембрия | solvien |
| нижняя часть суппорта | selle du chariot |
| нижняя часть шахтного ствола | pied de puits |
| низкокипящая часть погонов | tête |
| ножницы для резки металла на мелкие части | cisaille à mitraille |
| ножницы для резки металла на мелкие части | cisaille pour riblons |
| ножницы для резки металлолома на мелкие части | cisaille à mitraille |
| ножницы для резки металлолома на мелкие части | cisaille pour riblons |
| ножницы для резки скрапа на мелкие части | cisaille à mitraille |
| ножницы для резки скрапа на мелкие части | cisaille pour riblons |
| носовая подводная часть судна | barbe |
| носовая часть | devant (судна) |
| носовая часть | nez |
| носовая часть | partie avant |
| носовая часть | avant (напр., судна) |
| носовая часть понтона | avantage du ponton |
| носовая часть судна | avant-bord |
| носовая часть фюзеляжа | nez du fuselage |
| носочная часть | pointe (в обуви) |
| обезрепеивающая часть | arrière-train |
| обшивка подводной части | bordé de carène (судна) |
| объективная часть | chariot (фотоаппарата) |
| ограждённая часть платформы | quai clôturé |
| одежда проезжей части | couverture circulable (дороги) |
| одежда проезжей части | couverture circulable (дороги, улицы) |
| оживальная часть | ogive (обтекаемого тела) |
| оживальная часть | ogive (пули, снаряда) |
| оживальная часть | ogive (обтекаемого тела, снаряда) |
| оживальная часть снаряда | ogive de projectile |
| окраинная часть | extrémité |
| опорная часть | pièce portante (напр., машины) |
| опорная часть | pièce portante (напр. машины) |
| основная составная часть | composante de base |
| основная часть | pièce maîtresse |
| основные части | pièces vitales (напр. станка) |
| основные части | pièces vitales (напр., двигателя) |
| основные части конструкции | œuvres vives |
| остеклённая носовая часть фюзеляжа | nez vitré |
| отбор из верхней части колонки | panache |
| отдельная часть | pièce détachée |
| отделяющаяся боевая часть ракеты | projectile secondaire |
| откидная часть | bras (L'appareil de préparation culinaire est représenté avec son bras en position relevée. I. Havkin) |
| отклоняющаяся носовая часть | nez à bascule (напр., крыла) |
| отруб из спинолопаточной части туши | entrecôte |
| отруб поясничной части туши | faux-filet |
| отъёмная часть | porte-я-faux (крыла) |
| отъёмная часть | porte-à-faux (крыла) |
| отъёмная часть крыла | plan alaire |
| отъёмная часть крыла | aile démontable |
| отъёмная часть крыла | aile latérale |
| перевязка деревянных частей | assemblage |
| передняя часть | face |
| передняя часть драги | cap |
| передняя часть картины, написанная более тёмными красками | repoussoir (благодари чему создаётся эффект глубины) |
| передняя часть печи | devanture de foyer |
| переходная часть | réducteur |
| плашка с длинной заборной частью | filière à entrée longue |
| плашка с короткой заборной частью | filière à entrée courte |
| плашка с нормальной заборной частью | filière à entrée normale |
| плоская часть | platine (напр. инструмента) |
| плотная часть двойного электрического слоя | couche de Helmholtz |
| пневматическая часть | pneumatique (установки kee46) |
| поверхность подводной части корпуса судна | surface du carénage |
| поворотная часть | masse tournante (vleonilh) |
| поворотная часть | assise pivotante (суппорта станка) |
| поворотная часть | assise pivotante (суппорта) |
| поворотная часть суппорта | plateau tournant |
| поворотная часть суппорта | plateau pivotant |
| поворотная часть суппорта | plaque tournante |
| подвески канаты, поддерживающие проезжую часть моста | câbles supportant le tablier |
| подвижная часть | équipage (измерительного прибора) |
| подвижная часть мостикового контакта | pont de contact |
| подвижная часть прибора | véhicule |
| подвижная часть штангенциркуля | pied |
| подвижная часть электромагнитного прибора | équipage électromagnétique |
| подвижные части | organes mobiles (машины, устройства vleonilh) |
| подводная часть лодки | œuvres vives (гидросамолёта) |
| подрессоренная часть | partie suspendue (подвижного состава) |
| подрубленная часть | partie havée (лавы) |
| подъёмная часть моста | volée |
| покрытие проезжей части | couverture circulable (дороги) |
| покрытие проезжей части | couverture circulable (дороги, улицы) |
| полая часть челнока | poche de la navette |
| полая часть челнока | fosse de la navette |
| пологозалегающая часть жилы | plateur |
| пологозалегающая часть жилы | plateuse |
| пологозалегающая часть пласта | plateur |
| пологозалегающая часть пласта | plateuse |
| поперечная связь проезжей части | entretoise du tablier (моста) |
| посадочная часть полётной палубы | pont d'atterrissage (авианосца) |
| починка надводной части судна | raccastillage |
| поясничная часть туши | filet |
| поясничная часть туши крупного рогатого скота | aloyau |
| правая отъёмная часть крыла | aile tribord |
| правая часть уравнения | second membre d'une équation |
| предварительно заготовленная часть | pièce préfabriquée |
| приспособление для вырезания набросковой части усилительной нити | coupe-fil |
| проезжая часть дороги | chaussée |
| проезжая часть из балочек с рельсовым путём, уложенным на балласт | platelage en poutrelles avec voie sur ballast |
| проезжая часть моста | tablier du pont |
| проезжая часть моста | tablier de pont |
| проезжая часть моста | tablier de l'ouvrage |
| промежуточная часть | pièce intermédiaire |
| профилированная часть | lobe (кулачка) |
| профилированная часть кулачка | lobe |
| профиль корневой части крыла | profil de référence |
| рабочая часть | corps |
| рабочая часть | course effective |
| рабочая часть инструмента | partie active de l'outil |
| рабочая часть резца | partie active de l'outil |
| рабочая часть сверла | corps de foret |
| рабочая часть хода | course active |
| рабочая часть электрода | pointe d'électrode (для точечной сварки) |
| разводная часть моста | volée |
| разделение на части | partition |
| разделение на части или на участки | sectionnement |
| разлагать на составные части | résoudre |
| разложение на составные части | fractionnement |
| разрубка туш на сортовые части | découpe des carcasses |
| разрывная часть | amorce desrupture (в направляющем аппарате турбины) |
| ракета с атомной боевой частью | engin à tête atomique |
| ракета с атомной боевой частью | engin à ogive atomique |
| ракета с термоядерной боевой частью | engin thermonucléaire |
| распиливать головную часть | refendre la tête (голья) |
| распиливать головную часть | baisser la tête (голья) |
| расплющивание верхней части головки рельса | élargissement du champignon du rail |
| расположение частей | structure |
| растачивать уширенную часть полости | chambrer |
| режущая часть | face d'attaque (напр. развёртки) |
| режущая часть бура | mèche de tarière |
| режущая часть инструмента | partie active de l'outil |
| режущая часть резца | partie active de l'outil |
| режущая часть сверла | taillant de mèche |
| резец для растачивания уширенной части отверстия | outil à chambrer |
| ректифицирующая часть каскада | secteur de rectification |
| ремонтировать подводную часть судна | caréner |
| розеточная контактная часть | porte-douilles (соединителя) |
| розеточная часть | socle (соединителя) |
| розеточная часть | prise femelle (соединителя) |
| розеточная часть соединителя | socle de connecteur |
| розеточная часть соединителя | fiche femelle |
| розеточная часть соединителя | connecteur femelle |
| самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей | Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées (Raz_Sv) |
| сброшенная часть | rejet de la faille (залежи) |
| свободно висящая часть котла | partie de chaudière non soutenue |
| селективная выемка более богатых частей месторождения | glanage |
| система подвижных частей | mobile |
| склад авиационной материальной части | dépôt du matériel aérien |
| склад материальной части | dépôt du matériel |
| следовая часть чулка | pied de bas |
| сменная часть | pièce de rechange |
| сменная часть плавкого предохранителя | porte-fusible |
| С-образная часть | col de cygne (напр. станины пресса) |
| С-образная часть | col de cygne (напр., станины, пресса) |
| соединение с движущейся частью | enclenchement |
| соединительная часть | pièce de raccordement |
| соединительная часть протяжки | tête de la broche |
| соединительная часть протяжки | tête d'attelage |
| соединительная часть прошивки | tête de la broche de poussée |
| соединительная часть с внутренней резьбой | raccord taraudé |
| соединительная часть станины | lanterne |
| состав для обмазывания подводной части судна | espalme |
| составляющая часть | composant (а) |
| составная часть | part (academic.ru kee46) |
| составная часть | combinaison |
| составная часть | combiné |
| составная часть | membre |
| спинная часть мясной туши | côtes |
| спускать подошву в геленочной части | parer la semelle en cambrure |
| средняя часть трубы | étranglement de la cheminée (паровоза) |
| ставить подвижную часть против метки | indexer |
| стекло с рисунком из матовых и прозрачных частей | verre mousseline |
| столовая часть | table de fabrication (бумагоделательной машины) |
| стрельчатая часть | ogive (обтекаемого тела) |
| сушильная часть | groupe de séchage |
| схемная аппаратная часть | quincaillerie |
| сцепление с движущейся частью | enclenchement |
| танковая часть | élément blindé |
| технический осмотр материальной части | visite du matériel |
| Т-образная часть | pièce en T |
| токарный станок для разрезания на части | tour à tronçonner |
| токоведущая часть | pièce conductrice |
| транспортная авиационная часть | unité de ravitaillement par air |
| трёхходовая соединительная часть | raccord à trois voies |
| трёхходовая соединительная часть | pièce à trois voies |
| турбина с расширяющейся проточной частью | turbine à couronne conique |
| тыльная часть шейки | poignée (струнных инструментов) |
| тысячная часть ангстрема | milliangstrœm |
| тысячная часть ангстрема | milliangstrom |
| уширенная часть отверстия | évidement |
| фасонная соединительная часть | tubulure (для труб) |
| филейная часть туши крупного рогатого скота | aloyau |
| флютбет шкафной части | radier de la chambre de portes (шлюза) |
| фюзеляж с проточной частью | fuselage-tuyère (прямоточного воздушно-реактивного двигателя) |
| хвостовая часть | racine (напр. турбинной лопатки) |
| хвостовая часть | racine (напр., турбинной лопатки) |
| хвостовая часть | arrière (самолёта) |
| хвостовая часть | racine |
| хвостовая часть руна | queue de la torsion |
| хвостовая часть стрелы | arrière de flèche (крана) |
| хвостовая часть фюзеляжа | poupe |
| ходовая часть | train |
| ходовая часть | train de roulement (подвижного состава) |
| ходовая часть | organes de roulement (подвижного состава) |
| ходовая часть подъёмного крана | chariot de pont roulant |
| ходовые части | appareil de roulement |
| холостая часть хода | course perdue |
| целая часть величины квадратного корня | racine carrée entière |
| центральная часть | noyau |
| цилиндрическая часть паровозного котла | corps cylindrique de la chaudière |
| часть бура, в которой остаётся образец грунта | magasin |
| часть дымовой трубы, выступающая над крышей | souche |
| часть жилы между двумя сдвигами | rue |
| часть конструкции, выступающая из плоскости | encorbellement |
| часть лесосеки | coupon |
| часть мелового периода, охватывающая неоком и апт | éocrétacé |
| часть месторождения, залегающая ниже зумпфа шахтного ствола | sous-stot |
| часть месторождения, расположенная ниже по падению | avalpendage |
| часть механизма | organe |
| часть нижнего мела | jura crétacé |
| часть обуви | partie de chaussure |
| часть передачи | organe de transmission |
| часть пласта, расположенная ниже горизонта | pied de couche |
| часть пространства | mur |
| часть шахтного ствола, пройденная в наносах | naissance |
| черенок с частью материнского дерева | crossetre |
| четырёхгранная режущая часть инструмента | carrelet |
| шарнирная опорная часть | appareil d'appui à balancier |
| шарнирная опорная часть конструкции | appareil d'appui à balancier |
| шейная часть мясной туши | surlonge |
| ширина стопы в пучковой части | grosseur des doigts |
| шкафная часть | chambre des portes (шлюза) |
| шкафная часть бычков | logement des appuis des bouchures mobiles (плотины) |
| эффективная часть | course effective |
| эффективная часть хода | course active |
| являться составной частью чего-л. | faire partie integrante de (I. Havkin) |
| являющийся неотъемлемой частью чего-л. | solidaire de (I. Havkin) |
| ядерная боевая часть | tête nucléaire |
| ядерная боевая часть | tête atomique |
| ячейка с действительной частью числа | emplacement à partie réelle |
| ячейка с мнимой частью числа | emplacement à partie imaginaire |
