| Russian | English |
| адресная часть | address section |
| адресная часть | address frame |
| адресная часть команды | address field |
| активная часть изображения | active picture |
| активная часть кадра | active picture |
| анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода | arc-drop voltage |
| антиракета для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem |
| апертура излучающей части лазера | lasing aperture |
| апертура излучающей части лазера | laser aperture |
| аппаратная часть | hardware component (системы) |
| базовая рама ходовой части | undercarriage pin-on frame |
| боеголовка разделяющейся головной части с индивидуальным наведением | multiple independently target reentry vehicle |
| бортовая часть | bead section (шины) |
| бровка проезжей части | roadway edge |
| бронебойная боевая часть | armour-piercing warhead |
| бюллетень по ремонту ходовой части | undercarriage reconditioning bulletin |
| варочная часть | melting end (стекловаренной печи) |
| варочная часть | melting zone (стекловаренной печи) |
| варочная часть | melting area (стекловаренной печи) |
| варочная часть | melter (стекловаренной печи) |
| варочная часть | metal batch zone (стекловаренной печи) |
| варочная часть | fusion zone (стекловаренной печи) |
| варочная часть | melting bay (стекловаренной печи) |
| варочная часть стекловаренной печи | melter |
| ведомая часть | loose side (ремня или ленты) |
| ведомость запасных частей электронного оборудования | electronic repair parts allowance list |
| ведомость рекомендованных запасных частей | recommended spare parts list |
| верхняя задняя часть | seat (брюк) |
| верхняя поверхность изогнутой части сифона | dip |
| верхняя часть | crest |
| верхняя часть | height |
| верхняя часть | upstream part |
| верхняя часть | top portion |
| верхняя часть | top part |
| верхняя часть | superstructure (конструкции) |
| верхняя часть аппарата | upper main body |
| верхняя часть заряда | top load (ВВ в скважине) |
| верхняя часть заряда ВВ | top load (в скважине) |
| верхняя поворотная часть крана или верхняя конструкция | upperstructure (ГОСТ 27552 Enote) |
| верхняя часть корпуса | body top part (financial-engineer) |
| верхняя часть корпуса | upper shell (xakepxakep) |
| верхняя часть корпуса | upper casing (basily) |
| верхняя часть стрелы | foreboom |
| верхняя часть фюзеляжа | upper fuselage |
| верхняя часть хода поршня | upstroke piston area |
| взаимозаменяемые части | interchangeable parts |
| вилочная часть соединителя | plug connector |
| вилочная часть соединителя | male connector |
| вилочная часть соединителя | plug coupler |
| внешняя проводящая часть | extraneous conductive part |
| внутренняя движущаяся часть | internal moving part |
| внутренняя часть | inside part |
| внутренняя часть | internal portion |
| внутренняя часть | inner portion |
| внутренняя часть | inner part |
| внутренняя часть здания реактора | inside reactor building |
| внутренняя часть корки | inner rim |
| внутренняя часть пульта управления | control panel interior |
| внутренняя шестигранная часть | inner hex part |
| впадина на горизонтальной части импульса | pulse valley |
| вращающаяся часть | rotating piece |
| вращающаяся часть | rotating element |
| вращающаяся часть ступицы | rotating hub assembly |
| вращающаяся часть уплотнения | rotating seal component |
| вспомогательные детали и части | odds and ends |
| вставить в разъём на передней части браслета | insert into the slot from the front of the wristband (financial-engineer) |
| втулочная часть | sleeve portion (SwanSong) |
| выветрившаяся составная часть горной породы | weathered constituent |
| выдающаяся часть | overhang |
| выдающаяся часть | out-shot |
| выем частей | dismantling (оборудования Bauirjan) |
| выработочная часть | forehearth (печи) |
| выработочная часть | working chamber (стекловаренной печи) |
| выработочная часть | nose end (стекловаренной печи) |
| выработочная часть | hot end (печи) |
| выработочная часть | working area (стекловаренной печи) |
| выработочная часть | working end (стекловаренной печи) |
| выработочная часть | drawing end (стекловаренной печи) |
| вырезанная часть | cut portion (заготовки) |
| вырезанная часть | precut part |
| выходная часть | lip (носка водосливной плотины) |
| выходная часть | bucket lip wall (водосливной плотины) |
| выходная часть канала мундштука экструдера | extrusion orifice |
| выходная часть мундштука пресса для выдавливания | extrusion orifice (керамической массы) |
| выходная часть носка | deflector lip (водосливной плотины) |
| выходная часть носка | bucket lip (водосливной плотины) |
| выходная часть оголовка | tailwater face (водовыпуска) |
| выходная часть оформляющего мундштука экструдера | die orifice |
| гладильный пресс для обработки нижних частей брюк | leg presser |
| глубоководная часть моря | abyssal sea |
| горючая часть угля | coal combustible |
| готовые части | fabricated parts |
| гусеничная ходовая часть | caterpillar-undercarriage (Sergei Aprelikov) |
| движущаяся часть устройства для обжима | crimp mechanism (хвостовиков соединителей) |
| демонтаж ходовой части | undercarriage removal |
| держатель предохранителя с открытыми токоведущими частями | open-link fuse support |
| диаметр внутренней части резьбы | inner thread diameter (MichaelBurov) |
| диаметр гладкой части стержня | plain shank diameter (Киселев) |
| Диаметр носовой части наружной резьбы | PND (штифта; Pin Nose Diameter eugeene1979) |
| диаметр цилиндрической части потайной головки | countersunk head outside diameter (Киселев) |
| диаметр шейки нижней часть оси | spindle bottom journal diameter |
| динамическое давление в верхней части скважины | top hole flow pressure |
| длина гладкой части стержня | plain shank length (Киселев) |
| длина дополюсной части активной линии зацепления | length of approach |
| длина дополюсной части активной линии зацепления | length of approach path |
| длина заборной части | chamfer length (метчика) |
| длина погружной части | immersion length (The immersion length of a thermowell is the distance between the tip of the thermowell and the point of immersion in the medium that is being measured. – ... длина погружной части термокармана 'More) |
| длина рабочей части шкалы | effective scale length |
| длина резьбовой части | reach (болта, свечи зажигания) |
| длина резьбовой части | threaded length |
| длина резьбовой части | thread length |
| длина резьбовой части | length of thread |
| длина резьбовой части винта | depth of a screw |
| длина товарной части | merchantable length (ствола дерева) |
| длина цилиндрической части | TL-TL (от одной tangent line до другой tangent line Adrax) |
| длина шлицевой части | splined length |
| длинная ходовая часть | long undercarriage |
| домкрат со стороны подающей части | haulage-end jack (выемочного комбайна) |
| донная часть | bottom part (слитка) |
| дульная часть ствола | chase |
| жизненно важные части | vitals (судна) |
| заборная часть | chamfer (машинного метчика, например Helena Obratnova) |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad, above-core load plane |
| закладные части гидротехнического затвора | gate frame |
| заменяющая часть | replacement part (Мирослав9999) |
| замковая часть лопатки | blade root |
| западная зарамочная часть | left-hand edge of a map sheet |
| запасная часть | renewal part |
| запасная часть для средства сооружения железнодорожной электросвязи | spare part for railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| запасные части | service parts |
| запасные части | replacement parts |
| запасные части | parts |
| запасные части | renewals |
| запасные части для обслуживания радиолокационной аппаратуры | radar maintenance spares |
| запасные части, инструмент и принадлежности | tools, parts and accessories |
| запасные части к РЛС | radar assembly spares |
| запасные части на пусковой период | Startup Spare Parts (Nashka_from_KZ) |
| запруженная часть реки | back river |
| заряд, горящий по части поверхности | restricted burning charge |
| защищённый от прикосновения к токоведущим частям | shockproof |
| знаковая часть стержня | core print |
| избыточная часть кабеля | cable overlength (translator911) |
| изношенная часть | worn spot (провода) |
| изображение по частям | exploded view (в машинной графике) |
| иллюстрированный каталог запасных частей | illustrated parts catalog (Амбарцумян) |
| иллюстрированный каталог запасных частей | illustrated parts catalogue (Амбарцумян) |
| имитатор постановки помех головных частей межконтинентальных баллистических ракет | reentry vehicle jamming simulator |
| инструктивная часть | instructive section (книги, документа translator911) |
| инструкция по эксплуатации материальной части | equipment regulations |
| информационная система части | force information system |
| испарительная часть | evaporating section (котлоагрегата) |
| испарительная часть | boiling section (котлоагрегата) |
| исполнительная часть | executive element (реле) |
| исполнительная часть реле | executive element |
| исполнительная часть тормоза | brake operating mechanism (Technical) |
| исследование верхней части разреза | shallow survey |
| истинная боевая часть | actual warhead (в отличие от ложной) |
| казённая часть | breech piece |
| казённая часть ствола | chamber end |
| казённая часть ствола | breech |
| казённая часть ствола | breech end of barrel |
| каталог запасных частей | spares list (Andrey Truhachev) |
| каталог запасных частей | spare part manual (translator911) |
| катушка с отогнутыми лобовыми частями | short-type coil (якоря) |
| катушка с перекрещивающимися лобовыми частями | lap coil (якоря) |
| качающаяся часть | tipping part |
| коаксиально-полосковая переходная часть | coaxial-to-strip adapter (электрического соединителя) |
| код частей в сборе | component code |
| кожуховая часть | shell side (Yeldar Azanbayev) |
| консольная часть | extension (детали) |
| консольная часть | overhang |
| консольная часть | overhand |
| консольная часть крыла | outer wing |
| консольная часть крыла | outer wing panel |
| консольная часть шарнирной балки | overhanging beam |
| контроль качества в части ядерной безопасности | quality control-nuclear |
| контрольный перечень получаемых запасных частей | spares receiving checklist |
| концевая часть | end |
| концевая часть | tail piece |
| концевая часть | end part (детали xakepxakep) |
| концевая часть | end portion (напр., уплотнения Krystin) |
| концевая часть крыла | wingtip |
| концевая часть пояса | chord head (напр., фермы) |
| концевое сопряжение входной части водоприёмника | tail inlet transition |
| концевое сопряжение выходной части водовыпуска | tail outlet transition |
| Координационное соглашение по надёжности среднеконтинентальной части США | Mid-Continent Area Reliability Coordination Agreement |
| корабельная РЛС засечки места падения головных частей ракет | splash detection radar |
| корпусная часть | shell side (напр., теплообменника User) |
| кремниевый фотодиод с повышенной чувствительностью в голубой части спектра | blued silicon diode |
| крылатая ракета "Томагавк" с обычной боевой частью для поражения наземных целей | Tomahawk land attack missile/conventional |
| крылатая ракета "Томагавк" с ядерной боевой частью для поражения наземных целей | Tomahawk land attack missile/nuclear |
| крытый проход между частями дома | dogtrot |
| крытый проход между частями дома | breezeway (обычно загородного) |
| крышка задней части | rear structure cover group |
| крышка зазора верхней части профиля | crown gap cover |
| крышка передней части | front structure cover group |
| линия безопасности на проезжей части | lane marking |
| литой изолятор для лобовых частей обмотки | molded end-coil insulator |
| лицевая часть | facepiece |
| лобовая часть | face part |
| лобовая часть | end-connector |
| лобовая часть обмотки | outhang |
| лобовая часть обмотки | end winding |
| маневрирующая головная часть | maneuvering reentry vehicle |
| маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration |
| массовые части | parts by mass (SwanSong) |
| метеорологическая станция в северной части Атлантического океана | North Atlantic ocean station |
| метод нивелирования по частям | method of fraction leveling |
| механизм с возвратно-поступательно движущимися частями | reciprocator |
| миделевая часть корпуса | midship body (судна) |
| миделевая часть корпуса | middle body (судна) |
| миксер с погружаемой частью | insertion mixer (возможно, со сменными насадками, в отличие от циркуляционного миксера nikolkor) |
| минеральная часть топлива | mineral matter of a fuel |
| младшая часть произведения | minor product |
| мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an overhead track |
| мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an elevated track |
| мостовой паром береговой части | landing bay raft |
| мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity |
| набор запасных частей | set of spare-parts |
| набор из частей | kit of parts (VladStrannik) |
| набор частей для оборудования старого типа | retrofit package (восстановления) |
| наборная часть | gathering (печи) |
| нагрузочная часть | load-carrying section (of a pin / штифта YGA) |
| надводная часть надстройки | upperworks (судна) |
| нажимная часть | pressure piece |
| название запасной части | spare part name (Alex_Odeychuk) |
| наземная часть операционного оборудования | operational ground equipment section |
| накернённый часть | staked portion |
| наплавная часть запани | floating guard boom |
| наплавная часть запани | boom |
| наплавная часть запани | floating boom |
| направляющая опорной части юбки поршня | slipper guide |
| направляющая часть | pilot |
| направляющая часть ствола скважины | conductor borehole |
| наружная часть | outer portion |
| наружная часть | outside part |
| наружная часть | exterior |
| наружная часть корки | outer rim |
| наружная часть насоса | pump exterior |
| неактивный части обмотки | idle wires (электрической машины) |
| негерметичная часть фюзеляжа | unpressurized fuselage part |
| ненужные детали и части | odds and ends |
| неподвижная ходовая часть | stationary undercarriage |
| неподвижная часть | stationary part (детали или механизма) |
| неподвижная часть уплотнения | stationary seal component |
| нераздельная часть | integral (чего-либо) |
| нераздельная часть | integral part |
| несущая часть | load-bearing part (конструкции) |
| несущая часть | load-carrying member (конструкции) |
| несущая часть | carrying part (грузоподъемного крюка translator911) |
| несущая часть | load-carrying part (конструкции) |
| несущая часть | load-bearing member (конструкции) |
| нет запасной части | not spared |
| нижерасположенная часть потока | downstream flow |
| номер запасной части | spare part number |
| норма возврата материальной части после ремонта | repairable return rate |
| обзорность нарушается частями кузова | the visibility is intermittent due to bodywork parts |
| обтекатель комлевой части лопасти | blade dome (воздушного винта) |
| общая и технологическая часть | General & Process (Медведь) |
| объективная часть фотоаппарата | lens cone |
| объём деловой части ствола | merchantable volume |
| объёмная часть на миллион | volume part per million |
| оголовок; передняя часть | nose |
| ограничение отрицательной части | negative limiting (импульса) |
| ограничение положительной части | positive limiting (импульса) |
| ограничитель для верхней части туловища | upper torso restraint (Acruxia) |
| однопоточная турбина с двухпоточной частью низкого давления | single-and-double-flow turbine |
| однопоточная турбина с двухпоточной частью низкого давления | semi-double-flow turbine |
| опережающая замена запасных частей | Advanced Exchange Service (a service option that allows for a customer to receive a replacement part or device prior to sending the original defective part or device back for repair Ace Translations Group) |
| опознавание головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric identification |
| опознавание головных частей межконтинентальных баллистических ракет после входа в атмосферу | endoatmospheric identification |
| опознавание реальной головной части ракеты | actual reentry vehicle discrimination |
| оригинальные запасные части | OEM parts (elchernykh) |
| остальная часть | remaining portion |
| остальная часть | remaining part |
| остеклённая носовая часть | glazed nose |
| осушающая "пляжная" часть | drying beach (в центрифугах  evenprom.ru Andy) |
| отверждающаяся часть | cured part (MichaelBurov) |
| ответная часть | counterpart (разъёмного соединения) |
| ответная часть штепсельного разъёма | mating part of a connector |
| ответные части | counterparts (напр., соединительного механизма Svetozar) |
| отводная часть | eductor (аппарата) |
| отводная часть сифона | trap crown |
| отдел обеспечения ракетных частей средствами связи | signal missile support agency (Sig Msl Spt Agcy) |
| Отдел технических условий и стандартов на материальную часть министерства обороны | Defense Materiel Specifications and Standards Office |
| отдел учёта и анализа технических характеристик материальной части ВМФ | Navy technical data office |
| отдельная часть | single part |
| отказ аппаратной части | hardware fault |
| отказ материальной части | material failure |
| относящаяся к двигателю часть | engine portion |
| отношение составных частей смеси | mixture ratio |
| отношение хода подвижных частей реле к ходу якоря | relay armature ratio |
| отсутствие подвижных частей | no moving parts (устойчивое выражение, фразеологизм, использующийся в технических характеристиках к прибору) |
| отходная часть | waste side (заготовки AndVit) |
| охватываемая часть | interchangeable part |
| панель без токоведущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| передняя часть | toe |
| передняя часть корпуса | fore-barrel (авторучки, механического карандаша) |
| передняя часть фюзеляжа | front fuselage |
| передняя часть фюзеляжа | forward fuselage |
| перекрывающая часть | cover (черепицы, гонта или шиферного листа) |
| перенести из левой части уравнения в правую | transpose a term from the left-hand to the right-hand side |
| переходная часть наплавного моста | fixed slope landing bay |
| пиранометр со звёздообразной приёмной частью | star pyranometer |
| плавучая опора речной части | floating-bay pier |
| платформа с опущенной средней частью | center-depressed flatcar |
| платформа с опущенной средней частью | center-depressed car (напр. для перевозки тяжёлых и громозких агрегатов) |
| поверхностная часть | surface structure (дороги mcgo) |
| поверхность проезжей части | riding surface |
| поворотная часть | carriage assembly |
| поворотная часть суппорта | swivel (станка) |
| поворотная часть суппорта | tool rest |
| поворотная часть якоря | anchor head |
| подвеска проезжей части моста | floor suspender |
| подвесная часть | suspension part (грузоподъемного крюка translator911) |
| подвешивающая часть | hoisting part |
| подвешивающая часть | hoist part |
| подгонять части | mate parts (друг к другу) |
| подгонять части | match parts (друг к другу) |
| подкладка в нижней части изделия | quarter lining |
| подпиточная часть | makeup valve part |
| полоса проезжей части дороги для быстроходного транспорта | fast traffic path |
| поправка на массу откатных частей | correction for recoil |
| поправка на ошибку материальной части | correction for materiel error |
| посадка выемной части в бак | tanking |
| потсдамская система значений ускорения свободного падения в различных частях Земли | Potsdam gravity system |
| правая часть | right side (уравнения) |
| правая часть | right-hand side (уравнения) |
| правая часть | second member (уравнения) |
| правая часть | right-hand member (уравнения) |
| правая часть | right member (уравнения) |
| правая часть уравнения | second member of equation |
| прибор с подвижной частью на одном острие | unipivot instrument |
| приводная часть | actuation portion (VladStrannik) |
| пригнанная часть | attached piece |
| пригонка частей | assemblage |
| пригонять части | mate parts (друг к другу) |
| пригонять части | match parts (друг к другу) |
| прижимная лапка из двух гибко соединённых частей | tractor foot |
| приравнять левую часть уравнения к нулю | set the left-hand side equal to zero |
| присборенным в верхней части | peplum top dress |
| приёмно-выводная часть | delivery side (печатной машины) |
| приёмно-выводная часть | delivery end (печатной машины) |
| проводящая часть | conductive part |
| проводящая часть | conducting part |
| программист по подготовке геометрической части управляющих программ на обработку деталей | tool path planner |
| противокоррозионная краска для подводной части судна | anticorrosive ship-bottom paint |
| прочная ходовая часть | robust undercarriage |
| прямоугольный выступ в верхней части архитрава | dog-ear |
| пуговица с углублённой внутренней частью | groove button |
| пускатель с использованием части обмотки | part-winding starter (электродвигателя) |
| радиационная часть | nuclear island (АЭС) |
| радиус оживальной части | radius of ogive |
| радиус оживальной части в калибрах | radius of ogive in calibres |
| радиус поворота задней части платформы | tail swing radius |
| разбиение на более мелкие части | sibdivision |
| разбиение на равные части | equipartition |
| разделение на две части | two-parted |
| разделение на мерные части | parting (полос, лент) |
| разделение на части | segmentation |
| разделение на части | segmented |
| разделение на части | fragmentation |
| разделение на четыре части | quartered |
| размер левой передней части | left front dimension |
| разрезать на две части | cut in two |
| разрезать на части | cut to length (Andrey Truhachev) |
| разрезать на части | cut into length (Andrey Truhachev) |
| разрезать на части | part |
| разрозненные части | odd parts |
| рама с широкой колеёй ходовой части | wide-gage track frame |
| рама ходовой части | undercarriage frame |
| рама ходовой части | undercarriage component |
| рама ходовой части | undercarriage chassis |
| раскисление за счёт потери части металла | sacrificial deoxidation |
| расплавляющая часть плавкой вставки | fuse element |
| распределитель верхней части стрелы | foreboom control valve |
| распределительный блок системы электропитания в задней части пилотажной кабины | aft flight deck power distribution box |
| распределительный щит с задним доступом к токоведущим частям | dead-front switchboard |
| распределительный щит с передним доступом к токоведущим частям | live-front switchboard |
| рассеяние в лобовых частях | end-coil leakage (обмотки) |
| рассеяние в лобовых частях | end leakage (обмотки) |
| рассеяние в лобовых частях обмотки | end-coil leakage |
| рассеяние в лобовых частях обмотки | end leakage |
| расширенная часть | dilation |
| расширяющаяся часть | belly portion (корпуса конвертера) |
| рафинажная часть | fining end (печи) |
| редуктор ходовой части | travel gearbox (Knop) |
| редукционная часть | reducing valve part |
| режим отображения части данных до слова запуска | pretrigger mode |
| резиновая часть | rubber part |
| резьбовая часть | threaded portion (винта) |
| ресурс ходовой части | undercarriage life |
| РЛС для исследования входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | reentry vehicle evaluation radar |
| РЛС для исследования входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | reentry systems evaluation radar |
| РЛС защиты хвостовой части | tail warning set |
| РЛС защиты хвостовой части | tail warning radar |
| "РЛС не работает из-за отсутствия запасных частей" | radar out-of-commission for parts |
| рудная часть шихты | ore burden |
| руководство по восстановлению ходовой части | undercarriage reconditioning guide |
| рыхлая часть жилы | swallow |
| с асимптотической частью | long-tailed |
| с задней части | from backside (Andrey Truhachev) |
| с затупленной носовой частью | blunt-nosed |
| с затупленной хвостовой частью | blunt-based |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | nippling-up |
| с открытыми токоведущими частями | live-front |
| самая верхняя часть | apex |
| самолёт с двигателями в хвостовой части | rear-engined aircraft |
| самолёт с двигателями в хвостовой части | aft-engined aircraft |
| самонаведение после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric homing |
| секретарь сотрудника МАГАТЭ, ответственный за выполнение отдельных частей проекта | implementation clerk |
| селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет | reentry vehicle discrimination |
| селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет на послестартовом участке траектории | post boost vehicle discrimination |
| селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет на среднем участке траектории | midcourse discrimination |
| симметричный вибратор с коаксиальным экраном в центральной части | sleeve dipole |
| система заказа запасных частей | parts system (translator911) |
| система идентификации и записи запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| система идентификации частей | unit identification system |
| система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея | complete garment system |
| система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея | unit garment system |
| система крепления пазовой части обмотки статора | stator winding slot-section support system |
| система наведения орбитальных головных частей | orbital bombardment guidance system |
| система определения мест падения головных частей ракет с помощью гидроакустических буев | sonobuoy missile impact location system |
| система связи в северной части Атлантического океана | North Atlantic communications (США) |
| система ходовой части | travel system |
| система ходовой части | undercarriage system |
| система ходовой части гусеничной цепи | crawler travel system (elena.kazan) |
| скалярная часть | scalar part (кватерниона) |
| сменяемые части | removable parts |
| смещение частей механизма | creep of mechanism parts (Maeldune) |
| соединитель с игольчатыми штырями в вилочной части | pin-and-socket coupler |
| соединитель со смещаемыми вилочной и розеточной частями | float-mounting connector (для их сочленения) |
| соединительная часть | connecting piece |
| соединительная часть | fittings |
| соединительная часть | throat |
| соединительная часть канализационной трубы | fixture drain (напр., между унитазом и стояком) |
| соединительные части | adapter fittings (труб) |
| соединительные части | fittings |
| соединять при помощи вставных частей | joint |
| составная часть | appurtenance |
| составная часть | compounding material |
| составная часть | inside |
| составная часть | element constituent |
| составная часть | sandwich portion |
| составная часть аппаратуры | hardware component |
| составная часть здания | building component |
| составная часть целого | integral |
| составной из двух частей | bifurcated (Мирослав9999) |
| состоящий из двух частей | two-piece |
| состоящий из двух частей | two-parted |
| состоящий из нескольких частей | multipiece |
| состоящий из нескольких частей | multipart |
| состоящий из нескольких частей | multipartite |
| состоящий из трёх частей | three-piece |
| состоящий из трёх частей | three-parted |
| состоящий из четырёх частей | four-fold |
| спутник для астрономических исследований в ИК-части спектра | infrared astronomy satellite |
| спутник для слежения за головными частями межконтинентальных баллистических ракет с помощью экспериментальной лазерной инфракрасной аппаратуры | laser infrared tracking experiment satellite |
| средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации | mean time to no spare on site |
| средняя часть | central portion |
| средняя часть | center portion |
| средняя часть корпуса | midship body |
| средняя часть корпуса | middle body |
| средняя часть крыла | inner wing |
| средняя часть нервюры | centre rib |
| средняя часть судна | midship |
| средняя часть фюзеляжа | intermediate fuselage |
| срочная телеграфная информация ВМФ Канады по навигации в северо-западной части Северной Атлантики | CANLANTNAV |
| съёмные нижние части брюк | leggings |
| текстовая часть | written part (Lialia03) |
| телевизионная система осмотра и оценки повреждений подводной части корпуса корабля | underwater damage assessment television system |
| технологическая часть | process equipments (Andronik1) |
| технологическая часть | process side (dragster) |
| технологическая часть проекта | engineering design |
| токонесущая часть | current-carrying part |
| угол подъёма носовой части | nose-up angle |
| удалять верхние части слитков | remove heads |
| удалять головные части слитков | remove heads |
| управляемая ядерная головная часть | guided atomic warhead |
| упруго смонтированная ходовая часть | resiliently mounted undercarriage |
| упругое крепление лобовых частей обмотки | spring-tightened end-winding support (статора) |
| фланцевая часть | flange portion |
| форсунка с перепуском части топлива в обратную линию | return-flow burner |
| форсунка с перепуском части топлива в обратную линию | return-flow atomizer |
| характерные признаки головных частей межконтинентальных баллистических ракет | reentry vehicle signature |
| циклическая часть программы | program cycle |
| цифровая активная часть строки | digital active line (алешаBG) |
| цифровая часть числа | mantissa (of a floating point calculation) |
| шаровый кран с корпусом из n частей | n-piece ball valve (Alexey Lebedev) |
| n-piece ball valve шаровый кран с корпусом из n частей | n-pc ball valve (Alexey Lebedev) |
| шашка для уничтожения материальной части | equipment-destroying incendiary |
| шестигранная часть | hex part |
| шпангоут в средней части | balanced frame |
| шпангоут в цилиндрической части | balanced frame |
| шпур в верхней части забоя | header |
| ЭВМ для учёта личного состава ВМФ на континентальной части США | personnel accounting machine installation, Continental United States |
| экипажная часть | undercarriage |
| эксперимент по слежению за головными частями межконтинентальных баллистических ракет с помощью лазерной инфракрасной аппаратуры | laser infrared tracking experiment |
| эксплуатируемая часть | accessible part (logz) |
| электромагнитные волны видимой части спектра | optical waves |
