Terms for subject Technology containing цепь

Russian	German
аварийная ручная цепь	Nothandkette (dolmetscherr)
автоматическое выключение цепи от понижения напряжения	Unterspannungsauslösung (Александр Рыжов)
автоматическое выключение цепи при понижении напряжения	Unterspannungsauslösung (Александр Рыжов)
агент обрыва цепи	Kettenabbruchmittel (при полимеризации)
анализ электрических цепей	Netzwerkanalyse
аналоговая цепь	Analogschaltkreis
боковая цепь	Seitenkette
валик цепи	Kettenbolzen
ведущая цепь	Triebkette
ведущая цепь	Treibkette
ведущая цепь	Antriebskette
ветвь тяговой цепи	Förderkettenstrang (Spiktor)
включать впереди первых звеньев цепи	vorschalten
включение в цепь	Reihenschaltung
внутренняя цепь	Innenkreis
возбуждающая цепь	Treibkreis
втулочная цепь	Hülsenkette
втулочная цепь	Buchsenkette
втулочно-роликовая цепь	Rollenkette
выключатель в цепи питания	Power-Schalter (Александр Рыжов)
выключатель в цепи управления	Steuerungsschalter (Александр Рыжов)
выключатель цепей возбуждения	Magnetschalter
выключатель цепи управления	Steuerungsschalter (Александр Рыжов)
вытяжка цепи	Kettenrecken
вытяжка цепи	Kettenlängung
главная цепь	Hauptsromkreis (stachel)
грузовая цепь	Hubkette
грузовая цепь	Lastkette
грузовая цепь	Ladekette
грузовая цепь	Hebezeugkette
гусеничная цепь	Raupenkette
гусеничная цепь	Laufkette
двухрядная втулочно-роликовая цепь	Zweifachrollenkette
двухрядная цепь	zweifache Kette
двухрядная цепь	Duplexkette
деленная рельсовая цепь	unterteilter Gleisstromkreis
держатель цепи	Kettenhalter (Nilov)
дифференцирующая цепь	Differentiationskreis
длиннозвенная цепь	Langgliederkette
закреплять концы цепей	anschäkeln
замкнутая цепь	Ringkette (Nilov)
замкнутая черпаковая цепь землечерпалки	Paternosteraufzug
замыкание цепи	Schließen (eines Stromkreises)
замыкание цепи через землю	Erdleitung
замыкание цепи через землю	Erdschluß
заточный станок для пильных цепей	Sägekettenschärfmaschine
затухание цепи	Kettendämpfung
захватная цепь	Mitnehmerkette
защитная пластмассовая цепь	Energiekette (внутри проходит/протягивают кабель vikbauer)
звено в цепи радиомаяков	serieller Meldepunkt
звено гусеничной цепи	Glied der Raupenkette
звено размерной цепи	Maßglied
звено цепи	Schake
звёздочка для зубчатых цепей	Zahnkettenrad
звёздочка для пластинчатых цепей	Kettendaumenrad
звёздочка натяжной цепи	Spannkettenrad
зубчатая цепь	Meißelkette (пильная или фрезерная)
зубчатое колесо для цепи	Kettenrad (Ewgescha)
измеритель неоднородности цепи	Rückflussdämpfungmesser
измерительная цепь	Messleitung
измерительный трансформатор цепи защиты	Schutzwandler
интегрирующая цепь	Integriernetzwerk
интегрирующая цепь	Integrationskreis
исключить из цепи	umgéhen (устройство в тестовых целях art_fortius)
искробезопасная электрическая цепь вид взрывозащиты	Eigensicherheit (Bukvoed)
кабеленесущая направляющая цепь	Kabelkettenführung (Schumacher)
кабель для внутренних цепей	Steuerkabel
кажущееся сопротивление цепи переменного тока	Impedanz
калиброванная цепь	lehrenhaltige Kette
карданная цепь	Kreuzgelenkkette
карданно-шарнирная цепь	Kardangelenkkette (citysleeper)
кинематическая цепь	Räderzug (зубчатой передачи)
кинематическая цепь	kinematische Kette
кинематическая цепь из зубчатых колёс	Räderkette
кинетически замкнутая цепь	kettenschüssiger Antrieb
ковшовая цепь	Eimerkette
кодовые электрические рельсовые цепи	Kode-Gleisstromkreise
колебание цепи	Kettenschwingung (Yerkwantai)
конвейерная цепь	Förderkette
контроллер непосредственного управления силовыми цепями тяговых электродвигателей	Direktkontroller
контрольный зажим для подключения проверяемой цепи	Prüfklemme
корректирующая цепь	Kompensationskreis
крепёжная цепь	Krankette (JuliaKever)
круглозвенная цепь	Rundgliederkette
крючковая цепь	Hakengelenkkette
кулачковая цепь	Nockenkette (Schumacher)
линейная размерная цепь	lineare Maßkette
магнитная цепь с воздушный зазором	Lufteisenkreis
межевая цепь	Messkette
мерная цепь	Messkette
механизм сокращения длины рисунчатой цепи	Kettenglieder-Sparapparat (на трикотажных машинах)
мешок для хранения цепи	Kettenspeicher (Spiktor)
многорядная цепь	Mehrfachkette
многофазная цепь	Mehrphasenstromkreis
моделирование цепей	Netzwerknachbildung
молекулярная цепь	Molekülenkette
молекулярная цепь	Molekularkette
нагрузочная цепь	Laststromkreis (Nilov)
накальная цепь	Heizkreis
направляющая звёздочка цепи	Kettenleitrad
направляющий желобок для цепей	Kettenführungsschiene (Spiktor)
напряжение в рельсовой цепи	Gleisspannung
напряжение промежуточной цепи	Zwischenkreisspannung (Александр Рыжов)
напряжение разомкнутой цепи	Leerlaufspannung (die an den Klemmen einer offenen (im unbelasteten Zustand) Spannungsquelle gemessene elektrische Spannung marinik)
напряжение цепи оперативного тока	Betätigungspannung
напряжение цепи управления	Betätigungspannung
нарушенная цепь	unterbrochene Kette
натяг цепи	Kettenzug
натяжение цепи	Kettenspannung
натяжное устройство для цепи	Kettenspanner
непосредственное управление силовыми цепями тяговых электродвигателей	Direktkontrollersteuerung
нижняя цепь	Unterkette (H. I.)
нормально замкнутая рельсовая цепь	Gleisstromkreisin Ruhestromschaltung
нормально разомкнутая рельсовая цепь	Gleisstromkreis mit Arbeitsstromschaltung
обмотка входной цепи	Eingangskreiswicklung
оградительная цепь	Sperrkette
однорядная цепь	Einfachkette
опорная шина для пильной цепи	Führungsleiste (пилозаточного станка)
оптоэлектронная цепь	optoelektronischer Schaltkreis
оптоэлектронная цепь	optoelektronische Schaltung
ось цепи	Kettenbolzen
ответвлённая цепь	Stromzweig
отрицательная обратная связь по цепи катода	Kathodengegenkopplung
палубный стопор якорной цепи	Kettenkneifer
палубный стопор якорной цепи	Kettenhaltevorrichtung
параллельная цепь	Nebenschlussschaltung
передача кинетической цепи	Kettenübertragung (при цепной реакции)
передача с разрывом кинематической цепи	aussetzendes Getriebe
передающая цепь	Transmisisonssystem
переключатель на несколько цепей тока	Mehrwegumschalter
переключатель на несколько цепей тока	Vielfachschalter
переключатель на несколько цепей тока	Verteilungsschalter
переключатель на несколько цепей тока	Vielfachumschalter
переключатель на несколько цепей тока	Mehrwegschalter
перекрёстно-роликовая цепь	Kreuzrollenkette
пильная цепь	Schneidkette (моторной пилы)
пильная цепь	Sägekette
пильная цепь со строгальными зубьями	Hobelzahnkette Hobelzahn-Sägekette
питание анодной цепи	Anodenstromversorgung
питающий конец рельсовой цепи	Transformatoranschlussseite
пластина зубчатой цепи	Zahnlasche
пластинчатая цепь	Flyerkette (bert85)
пластинчатая цепь	Laschkette
пластинчатая цепь с захватами	Kratzerkette
пластинчатая шарнирная цепь	Stiftkette (Lucecita)
пластинчатая шарнирная цепь	Laschenkette
пластинчато-втулочная цепь	Laschenbuchsenkette
плоскостная размерная цепь	zweidimensionale Maßkette
поводковая цепь	Mitnehmerkette
подающая цепь	Vorschubkette (Александр Рыжов)
подвижность цепи	Gelenkigkeit
подетальная размерная цепь	vollständige Maßkette
подъёмная грузовая цепь	Lastkette
подъёмная цепь	Hubkette
подъёмная цепь	Heißkette (талей)
подъёмно-опускной портал с грузовыми цепями	Kettenhubgerüst
полая шарнирная цепь	Hohlbolzenkette (Александр Рыжов)
полимерная цепь	Polymerkette
полная проводимость цепи для переменного тока	Admittanz
последовательная цепь	Reihenkreis
последовательная цепь	Längskreis
последовательное сопротивление цепи базы	Basisbahnwiderstand (транзистора)
постоянная времени дифференцирующей цепи	Differenzierzeitkonstante
постоянная времени интегрирующей цепи	Integrierzeitkonstante
постоянная времени цепи межкаскадной связи	Kopplungszeitkonstante
предохранитель в цепи анодного питания	Anodensicherung
предохранитель цепи управления	Steuersicherung (Александр Рыжов)
предохранительная цепь	Sicherheitskette
прибор, регистрирующий высокое перенапряжение в цепи высокого напряжения	Klydinograph
привод к самотасочной цепи	Schleppkettenantrieb
приводная зубчатая цепь	Zahnkette
приводная цепь	Treibkette
приводная цепь	Antriebskette
прицепной вагон с проводкой цепи управления	Steuerleitungswagen
проводимость цепи утечки	Leckleitwert
пространственная размерная цепь	räumliche Maßkette
пространственно-подвижная цепь	allbewegliche Kette
пусковое сопротивление в цепи роторной обмотки	Läuferwiderstand
пусковой реостат в цепи статора	Ständeranlasser
пусковой реостат в цепи якоря	Läuferanlasser
разветвлённая рельсовая цепь	verzweigter Gleisstromkreis
размерная цепь	Maßkette
размыкание цепи	Öffnen eines Stromkreises
расчёт цепи	Schaltungsentwicklung (Александр Рыжов)
реакция электрической цепи	Reaktanz
режущая цепь	Meißelkette (врубовой машины или горного комбайна)
режущая цепь	Schrämkette (врубовой машины или горного комбайна)
режущая цепь	Fräskette
реле в параллельной шунтовой цепи возбуждения	Nebenschlussrelais
реле в цепи напряжения	Spannungsrelais
релейно-контактная цепь	Relaiskontaktkette
релейный конец рельсовой цепи	Relaisanschlussseite
релейный конец рельсовой цепи	Gleisrelaisanschluss
рельсовая цепь без изолирующих стыков	isolierstoßlose Gleisstromkreis
рельсовая цепь непрерывного тока	Gleisstromkreis mit ununterbrochenem Strom
рельсовая цепь с поляризованным путевым реле	Gleisstromkreis mit polarisiertem Relais
рельсовая цепь со стыковыми дросселями	Drosselspulengleisstromkreis
рельсовая электрическая цепь	Schienenstromkreis
реостат в цепи возбуждения	Feldsteller
реостат в цепи возбуждения	Feldregler
роликовая цепь	Rollkette (dolmetscherr)
роликовая цепь	Rollenkette
ручная цепь	Handkette (Nilov)
рычаг, замыкающий цепь	Kontakthebel
сборник цепи	Kettensammler (Spiktor)
сборочная размерная цепь	Montagemaßkette
сварка цепей	Kettenschweißen
сварочная цепь	Schweißstromkreis
силовая электрическая цепь	Kraftstromkreis
симметричная цепь	Symmetrieschaltung
скребковая цепь	Schleppkette
скребковая цепь	Mitnehmerkette
скрученная цепь, цепь с перекошенными звеньями	verdrehte Kette (Ewgescha)
снимать с цепи	abketten
согласование цепи	Kettenanpassung
соединительная междувагонная муфта электрической цепи управления	Steuerstromkupplung
соединительное звено цепи	Notglied
соединительное звено цепи	Kettenschloss
соединять концы цепей	anschäkeln
сопряжённая цепь	Gleichlaufkreis
стопор Легофа для якорной цепи	Patentstopper
стяжная цепь	Knebelkette (Александр Рыжов)
суммирующая цепь	Summationskette
суммирующая цепь	Addierschaltung
схема цепи	Kettenschaltung
телеграфирование по фантомной цепи	Vierertelegrafie
телеграфия по суперфантомным цепям	Achtflachtelegrafie
телеграфия по суперфантомным цепям	Achtertelegrafie
телефонирование по искусственным цепям	Doppelsprechbetrieb
теория электрических цепей	Schaltungstheorie
ток в высоковольтной цепи	Hochspannungsstrom
ток в главной цепи	Hauptstrom
ток в замкнутой цепи	Ruhestrom
ток в рельсовой цепи	Schienenstrom
ток в рельсовой цепи	Gleisstrom
ток, питающий рельсовую цепь	Gleisspeisestrom
тормозная цепь	Kettenbremse
тормозная цепь	Hemmkette
точка технологической цепи	Fertigungsstätte (процесса)
трансформаторный конец рельсовой цепи	Transformatoranschlussseite
трёхзвеньевая пильная цепь	Dreilaschensägekette
трёхрядная роликовая цепь	Dreifachrollenkette
трёхфазная цепь	Dreiphasenstromkreis
тугая цепь	stramme Kette
тяговая цепь	Schleppkette
тяговая цепь	Zugkette
тяговая цепь	Haspelkette
тяговая цепь	Förderkette
узловая цепь	Knotenkette (Nilov)
узорная цепь	Musterkette
управление переключениями тяговых электродвигателей непосредственно в силовой цепи	Starkstromsteuerung
управление по цепи базы	Basissteuerung (транзистора)
управление по цепи эмиттера	Emittersteuerung
управление с замкнутой цепью воздействия	Steuerung mit Rückführung
управление с разомкнутой цепью воздействия	rückführungslose Steuerung
устройство автоматической натяжки цепи	Spannbox (chajnik)
устройство для резки цепей	Kettenschneider (dolmetscherr)
фазовращающая цепь	Phasenschiebernetzwerk
фазовращающая цепь	Phasendrehglied
фазосдвигающая цепь	Phasenverdrehungsnetzwerk
фазосдвигающая цепь	Phasenschiebernetzwerk
формирующая цепь	Formierkreis
фототриангуляционная цепь	fotogrammetrisch triangulierter Bildstreifen
фрезерная цепь	Fräskette
цевка цепи	Kettenzapfen
цепь аварийного останова	Not-Aus-Kette (dolmetscherr)
цепь аварийного отключения	Not-Aus-Kette (Александр Рыжов)
цепь аварийной защиты	Sicherheitsschaltung (Io82)
цепь аварийной защиты	Sicherheitskreis (ВВладимир)
цепь адаптации	Anpaßkreis
цепь безопасности	Sicherheitskreis (Elise)
цепь блоков	Blockkette
цепь валов	Wellenstrang (wostrezow)
цепь воздействия	Wirkungskette (shenja3110)
цепь Галля	Gelenkkette
цепь генератора	Erzeugerkreis (deleted_user)
цепь главных валентностей	Hauptvalenzkette
цепь для бросания небольшого якоря	Bowerseil
цепь для бросания небольшого якоря	Bowerkette
цепь для оснастки плотов	Floßzurrkette
цепь для передачи больших усилий	Hochleistungskette
цепь для подъёма небольшого якоря	Bowerseil
цепь для подъёма небольшого якоря	Bowerkette
цепь для предохранения от скольжения	Kettengleitschutz
цепь для уменьшения растягивающего усилия кабелей	Zugentlastungskette (Spiktor)
цепь заземления	Erdungskreis
цепь колебаний	Schwingungkreis
цепь коллектор – эмиттер	Kollektor-Emitter-Schaltung
цепь коррекции	Kompensationskreis
цепь магнитного потока	Flusskreis
цепь нагрузки	Laststromkreis (Nilov)
цепь накачки	Pumpenkreislauf (Александр Рыжов)
цепь накачки	Pumpschaltung
цепь насоса	Pumpenkreislauf (Александр Рыжов)
цепь низкой частоты	Niederfrequenzkreis
цепь обеспечения безопасности	Sicherheitskreis (ВВладимир)
цепь обратной связи генератора	Oszillatorgegenkopplung
цепь отклонения	Ablenkungskreis
цепь отключения	Abschaltkreis
цепь передачи	Übertragungskette
цепь передачи звукового сигнала	Tonübertragungssystem
цепь переноса	Übertragungskette (вычислительной машины)
цепь переноса	Übertragungskette
цепь питания	Stromversorgungskreis
цепь подачи питания	Versorgungsstromkreis (Nilov)
цепь постоянного магнита	Dauermagnetkreis
цепь предварения	Vorhaltkreis
цепь противоскольжения	Spurkette
цепь противоскольжения для грузовых автомобилей	Lastkraftwagenschneekette
цепь радиолокационных станций	Radarkette
цепь развёртки	Ablenkungskreis
цепь размыкания	Freigabekreis (vadim_shubin)
цепь ретрансляционных станций	Übertragungskette
цепь с захватами	Greiferkette
цепь с полимерными блоками	Polymer-Blockkette (напр., здесь renold.de Nessel)
цепь с распорками	Stegkette (в звеньях)
цепь с серповидными ножами	Sensekette
цепь с фрезерными рабочими органами	Fräskette
цепь связи	Koppelnetzwerk (dolmetscherr)
цепь связи	Kommunikationkette
цепь синхронизации	Gleichlaufkreis
цепь со сбалансированными бочкообразными прижимными роликами	Wiegedruckstückkette (Erdferkel)
цепь сопротивлений	Widerstandskette
цепь управления	Steuerungskette (напр., механизма, но применяется и в электрике viasim)
цепь управления	Befehlsleitung (сервоприводом)
цепь фазовращателя	Phasenschieberkette
цепь якоря	Ankerstromkreis
чалочная цепь	Anschlagkette
частотно модулированные рельсовые цепи тональной частоты	frequenzmodulierte Tonfrequenzgleiskreise
частотно модулированные рельсовые цепи тональной частоты	frequenzmodulierte Tonfrequenzgleiskreis
черпаковая цепь	Eimerkette
шаблон для фуговки зубьев пилочных цепей	Kettenmesslehre
шаг цепи	Kettenteilung
шариковая цепь	Kugelkette
шарнирная цепь	Gelenkkette
шарнирная цепь	Schakenkette
шарнирная цепь	Scharnierkette (vikbauer)
шарнирная цепь	Bolzenkette
шарнирно-пластинчатая цепь	Lamellenkette
штепсельный стыковой соединитель рельсовой цепи	Schienenverbindungsbügel
шум в цепи	Leitungsrauschen
шунтовая цепь	Nebenschlussschaltung
шуровочная цепь	Rüttelkette (бункера)
элеваторная цепь	Becherwerkkette
электрическая разомкнутая цепь	offener Stromkreis
эмулятор цепи	Schaltungsemulator
эмулятор цепи	Kreisemulator