| Russian | English |
| абсолютная биологическая ценность | absolute biological value |
| видимая биологическая ценность | apparent biological value |
| гигиеническая ценность | hygienic value |
| диетическая ценность | dietary value |
| единица ценности гелиевых ресурсов | HRVU (MichaelBurov) |
| единица ценности гелиевых ресурсов | helium resource value unit (MichaelBurov) |
| единицы ценности гелиевых ресурсов | HRVUs (MichaelBurov) |
| единицы ценности гелиевых ресурсов | helium resource value units (MichaelBurov) |
| здание с исторической ценностью | historic building |
| исследования пищевой ценности продуктов | nutritional research |
| истинная биологическая ценность | true biological value |
| истинная питательная ценность | digestive value |
| истинная питательная ценность | true nutritive value |
| истинная питательная ценность | true food value |
| истинная энергетическая ценность | net energy value |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| нематериальные ценности | intangible assert (нематериальные ценности (создаются в результате акта создания (оформления интеллектуальной собственности, такой как копирайт, торговая марка, патент, дизайн и т. д.) ele-sobo) |
| оборудование и прочие материальные ценности | machine and other property (translator911) |
| огромная ценность этой таблицы заключается в том | the greatest value of this table resides in |
| описание потока создания ценности | value stream mapping (Метран) |
| питательная пищевая ценность | nutritive value |
| питательная ценность | food value |
| питательная ценность | nutritive value |
| промышленная ценность | commercial value (природных ресурсов) |
| смесительная ценность | blending value (напр., пшеницы) |
| составление карты картирование потока создания ценности | value stream mapping (Метран) |
| сохраняющий ценность | worth preserving |
| участок с исторической ценностью | historic interest area |
| ценность изделия | product worth |
| ценность информации | information value |
| ценность снижения риска | risk reduction worth |
| цепочка создания ценности проекта | project value chain (tnikolai) |
| экономическая ценность для потребителя | economic value to customer |
| энергетическая ценность пищевого продукта | food energy value |
| энергетическая ценность пищевых продуктов | heat of foods |
| ящик для хранения ценностей | strongbox |
