| Russian | English |
| благоприятная зависимость цена-отдача | favorable price/value relationship |
| внутренняя цена | internal price |
| градуировать шкалу с ценой деления | calibrate to |
| действующие цены | prevailing prices (translator911) |
| запрашивать цену | ask for a price |
| капремонт с постоянной ценой | flat rate overhaul |
| контракт с указанием общей суммы и цены за единицу | contract with lump-sum and unit prices |
| контракт с фиксированной ценой | lump-sum contract |
| "лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов"-"спускаться вниз", если главное-цена" | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" |
| маркировка цены | price marking |
| метод бухгалтерского учёта товарных запасов предприятия по цене первой поступившей или изготовленной партии | first in, first out |
| метод бухгалтерского учёта товарных запасов по цене последней поступившей или изготовленной партии | last in, first out |
| наивысшая цена | highest price |
| относительная цена деления шкалы тензометра | the relative scale factor of the strain gauge scale (Медведь) |
| повышать цену | raise a price |
| поддержание минимальной цены | minimum price maintenance |
| постоянная цена | flat rate price |
| Протокол соглашения о договорной цене | Contractual price agreement minutes (InSpring) |
| разбивание флотационной цены | froth breaking |
| решение по самой низкой цене | lowest cost solution (Метран) |
| соглашение об изменении цены соответственно изменившемуся качеству товара | quality discount agreement |
| соотношение цена производительность | price/performance ratio |
| справочная система по ценам | price look-up system |
| 'спускаться вниз', если главное – цена | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" |
| средняя цена датчика | average unit price (Метран) |
| средняя цена продажи | average selling price |
| уступать в цене | concede on the price |
| фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective |
| цена, включающая стоимость и страховку | cost and insurance |
| цена деления | graduation mark |
| цена деления | scale division |
| цена деления | spacing between tick marks (The spacing between tick marks of the measuring cup is 0.5 ml. – Цена деления этого мерного стакана – 0,5 мл. TarasZ) |
| цена деления | readability (a balance of 0.01 g readability – весы с ценой деления 0,01 г freelance_trans) |
| цена деления | graduating mark |
| цена деления шкалы | graduation mark |
| цена деления шкалы | scale-division value |
| цена деления шкалы | graduation scale mark |
| цена деления шкалы | graduating mark |
| цена деления шкалы ... градусов | the scale reads to... degrees |
| цена за наличные | cash price (при продаже) |
| цена на воду | water tariff |
| цена на условии "стоимость и фрахт" | price c. and f. (cost and freight) |
| цена некультивированной земли | unimproved-land value |
| цена необработанной земли | undeveloped-land value |
| цена нефти | oil price |
| цена оборудования | equipment price |
| цена по валютному курсу дня | price at the current exchange rate |
| цена по ценнику | tag price |
| цена повысилась | the price has advanced |
| цена понизилась | the price has receded |
| цена понизилась | the price has eased |
| цена прибора | device price |
| цена, рассчитанная по условию доставка и страховка оплачены до | CIP price (Валерия 555) |
| цена с пошлиной | duty-paid price |
| цена стала устойчивой | the price has hardened |
| цена упала | the price has fallen |
| цена установилась | the price has hardened |
| цена фас | price f.a.s. (free alongside ship) |
| цена франко вдоль борта судна | price f.a.s. (free along the ship) |
| цена франко-борт | price f.o.b. (free on board) |
| цена франко-набережная | free on quay price |
| чертежи, подготовленные для определения продажной цены | costing drawings (конструкции) |
| шкала с постоянной ценой деления | constant-interval scale |
