Terms for subject Technology containing цель

Russian	English
авиационная аппаратура обнаружения и слежения за наземными целями	air-to-ground acquisition and tracking equipment
автоматизированная система управления маневрированием при нанесении ударов по наземным целям	automated maneuvering attack system
автоматический выбор цели	automatic target selection
автоматический захват и сопровождение цели	autoacquisition
автоматический захват цели	automatic lock-on
автоматическое сопровождение цели	automatic target following
автосопровождение цели	automatic following control
автосопровождение цели	target autotracking
активная инфракрасная ложная цель	active infrared decoy
активная противорадиолокационная ложная цель	active electronic decoy
акустическая цель	acoustic target
алгоритм поиска цели	aim algorithm (в САПР)
амплитудная отметка цели	target presentation by deflection modulation
анализ характеристик цели	target signature analysis
антенна искусственной цели	phantom-target aerial
аппаратура анализа контура цели	target profile examination technique
аппаратура для оценки соотношения "сигнал-шум" цели и фона	target against background signal-to-noise equipment
аппаратура контроля и наведения воздушной цели	intruder monitoring and guidance equipment
аппаратура лазерной подсветки сопровождаемой цели	laser-illumination tracking equipment
аппаратура лазерной подсветки сопровождаемой цели	laser illumination tracking equipment
аппаратура расчёта точки попадания при имитации атаки цели	simulated weapon impact predicting equipment
армейская необслуживаемая сенсорная система разведки размерных и излучательных характеристик цели	AUMSS (сокр. Army Unattended MASINT Sensor System Pimenov)
близкое прохождение мимо цели	near miss (о ракете)
бортовая лазерная аппаратура подсветки цели	airborne laser illuminator
бортовая система обнаружения цели и управления огнем	airborne target acquisition and fire control system
бронированная цель	armoured target
буксируемая акустическая ложная цель	ship-towed-acoustic deception device
быстрый поиск, обнаружение и сопровождение цели	fast acquisition, search and track
в военных, гражданских и научных целях	for military, commercial and scientific purposes (Alex_Odeychuk)
в гигиенических целях	for hygienic convenience (translator911)
в личных целях	for privacy (Мирослав9999)
в технических целях	for engineering purposes (translator911)
в целях обеспечения электробезопасности	for reasons of electrical safety (translator911)
в целях увеличения скорости	for more speed (Alex_Odeychuk)
в целях удобства	for convergence
векторная сумма скоростей снаряда и цели	vector sum of projectile-and-target velocities
вероятность поражения цели	target-destruction probability
вероятность поражения цели	kill probability
вероятность поражения цели одной ракетой	single-shot kill probability
вероятность появления отметки цели при сканировании	blip scan ratio
взрыв с целью проделывания прохода в заграждении	clearing blow
взрыватель, срабатывающий под влиянием среды, окружающей цель	ambient fuse
взять цель	take over a target for tracking (на сопровождение)
взять цель	acquire a target (на сопровождение)
визуальная информация о цели	visual target data
внезапно обнаруженная цель	target of opportunity
воздушно-космическая цель	aerospace target
восстановление с целью сохранения	salvage reconditioning (детали)
время прохождения сигнала до цели и обратно	round-trip travel time
время прохождения сигнала до цели и обратно	round-trip propagation time
вторичное излучение металлической цели	metal target reradiation
выбор цели по малозаметным характерным признакам	stealth characters discrimination
выделение сигнала цели на общем фоне	target discrimination
выделение сигнала цели на фоне шума	target-noise discrimination
высокоточная система сопровождения групповой цели	high-accuracy, multiple object tracking system
высота цели	height of target
высотная сверхзвуковая цель	high-altitude supersonic target
выход на цель с помощью радионавигационной системы "Такан"	TACAN approach
вычислитель времени облучения цели	dwell-time processor
генерирование мощных звуковых полей для маскировки собственного звукового излучения цели	acoustic blanketing
геометрический способ решения задачи встречи при криволинейном курсе цели	curvilinear speed method
главная цель	base target
голограмма движущейся цели	moving target hologram
гражданский приёмник, используемый в военных целях	civil defense receiver
граница захвата цели	lock-on boundary
групповая цель	multipoint target
групповая цель	multiple target
дальность до цели	target range
дальность полёта до цели	impact range
данный чертёж предоставляется исключительно в информационных целях	this drawing is for information only (Валерия 555)
датчик пеленга цели	target bearing transmitter
датчик преобразования сигналов смещения цели	target deflection-conversion sensor
датчик цели и фона	target and background sensor
демпфирование антенны радиолокатора по углу цели	elevation antihunt
демпфирование антенны радиолокатора по углу цели	elevation anti-hunt
дистанционное наведение на цель	remote aiming
дно отметки цели	bobbing
Договор о ядерных испытаниях в мирных целях	Peaceful Nuclear Explosion Treaty
дозвуковая крылатая ложная цель	subsonic cruise unarmed decoy
доплеровская РЛС с увеличенной дальностью действия и измерением места цели и скорости	extended-range Doppler, velocity and position
доплеровская система коррекции траектории управляемого летательного аппарата при сближении с целью	bi-Doppler scoring
доплеровская частота отражённого от цели сигнала	target Doppler reference frequency
задемпфированный на цель	delayed on target
задержанная дальность до цели	delayed range on target
заканчивание скважины с целью одновременной разработки двух продуктивных пластов	dual well completion
заканчивание скважины с целью одновременной разработки нескольких продуктивных пластов	multiple completion
заканчивание скважины с целью одновременной разработки трёх продуктивных пластов	triple well completion
замаскированная цель	camouflaged target
запросчик системы опознавания государственной принадлежности цели	IFF interrogator
заряд для взрыва с целью гидролокации	explosive echo ranging charge
затопление с целью безопасного останова	safe-shutdown impoundment
затухание отражённого сигнала цели	target echo attenuation
захват инфракрасной цели	infrared target capture
захват ложной цели	decoy lock-on
захват цели	acquisition
захват цели	tracker lock
захват цели	target lock-on
захват цели в режиме следования рельефу местности	terrain-following target lock-on
захват цели головкой самонаведения	homing-head lock-on
захват цели до пуска ракеты	lock-on before launch
захват цели на автоматическое сопровождение	target acquisition
захват цели на автоматическое сопровождение в ближней зоне	late acquisition
захват цели на автоматическое сопровождение в дальней зоне	early acquisition
захват цели после пуска ракеты	lock-on-after-launch
захват цели радиолокатором	target lock-on
захват цели радиолокационной станцией	radar lock-on
захватывать цель	lock on a target
захватывать цель в вилку	straddle a target
заход на цель	run-in
идентифицируемая цель	identifiable target
излучающая космическая цель	radiating space target
изменять химический состав расплавленного металла с целью упрочнить его микроструктуру	inoculate
измерение дальности до цели	target ranging
измерение дальности от ЛА до воздушной цели	air-to-air ranging
измерение дальности от ЛА до наземной цели	air-to-ground ranging
измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины	transfer measurement
измерение с целью проверки	check
измерительная РЛС для определения характеристик групповой цели	multitarget instrumentation radar
измерительная РЛС для определения характеристик групповой цели	multiple target instrumentation radar
измерительная РЛС для определения характеристик одиночной цели	single target instrumentation radar
измерять с целью проверки	check
изотропная цель	isotropic target
ИКО с индикатором В-типа для точного указания координат цели	precision plan position indicator
имеющая средства радиопротиводействия цель	countermeasures target
имитатор движущейся цели	moving-target simulator
имитатор цели с радиолокационным высотомером	radar altimeter target simulator
имитировать цель	simulate a target
индикация захвата цели	target lock-on indication
индикация захвата цели	lock-on indication
индикация цели	target indexing
инженерная цель	engineering purpose
инженерный анализ технологии изготовления с целью раскрытия секретов фирмы	reverse engineering (Метран)
инициатива использования космоса в коммерческих целях	commercial space initiative
информация о цели, полученная с помощью электронных приборов	electronic target data
инфракрасная ложная цель	infrared decoy
инфракрасная система обнаружения с построением изображения цели	infrared imaging system
инфракрасный контраст цели	infrared contrast of a target
искусственная радиолокационная цель	echo box
искусственная цель	phantom target
использование космоса в коммерческих целях	space commercialization
использовать водохранилище в рекреационных целях	operate a reservoir for recreation
используемый в научных целях спутник	scientific satellite
испытания с целью обеспечения разработки	development assist test
испытания с целью одобрения проекта	design approval test
испытательный полёт с целью выявления и устранения всех недостатков	shakedown flight
исследование с целью усовершенствования антенн и передатчиков	antenna and transmitter improvement study
источник подсвета цели	illumination emitter
катер-цель	target boat
качественная цель здравоохранения	qualitative health objective
класса "воздух-надводная цель"	air-to-water
класса "воздух-подводная цель"	air-to-underwater
количественная цель здравоохранения	quantitative health objective
Комитет по использованию атомной энергии в мирных целях	Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes
комплексная характеристика цели	target signature
комплексная характеристика цели	radar signature
контроль с целью выявления неисправностей	fault-isolation testing
контроль с целью выявления неисправностей	fault isolation testing
контроль с целью локализации неисправностей	fault-isolation testing
контроль с целью локализации неисправностей	fault isolation testing
координатор цели	homing head
координатор цели в азимутальной плоскости	target seeker-azimuth
координаты цели	target position
координаты цели	target data
корабельная инфракрасная ложная цель для ракет с инфракрасной головкой самонаведения	shipboard ordnance infrared decoy
корабельный гидроакустический имитатор цели	ship-launched underwater transponder target
кривая вероятности поражения цели	curve of kill probability
курс цели	target course
курсовой угол цели	angle on target
лазер, направляемый на цель инфракрасным устройством	infrared-aimed laser
лазер системы захвата цели	acquisition laser (на сопровождение)
лазерная система перехвата групповой цели	multiple target laser engagement system
лазерная система подсветки с автосопровождением цели	auto tracking laser illuminating system
лазерный дальномер и приёмник обнаружения маркированной цели	laser range finder and marked target receiver
лазерный локатор сопровождения цели	target tracking laser radar
лазерный тренажёр для отработки техники перехвата цели	laser engagement simulator
лидар с автоматическим сопровождением цели	automatic-tracking lidar
лидар с автоматическим сопровождением цели	automatic tracking lid
линия "наблюдатель-цель"	observer-target line
линия "наблюдатель-цель"	observer-target
логическая схема распознавания характерных признаков цели	target signature recognition logic
ложная цель	decoy
ложная цель	phantom target
ложная цель, глубоко проникающая в атмосферу	heavy penetration decoy
ложная цель, имитирующая головные части межконтинентальных баллистических ракет	reentry decoy
ложная цель одноразового применения для противодействия лазерным средствам	expendable laser decoy
ложная цель с аппаратурой радиоэлектронного подавления	hard-point decoy
ложная цель с дозвуковой скоростью полёта	subsonic cruise armed decoy
ложная цель, создаваемая обломками топливного бака	tank fragments decoy (ракеты)
ложный захват цели	false lock-on
луч сопровождения цели	locked-on beam
лёгкая ложная цель	LMD low-mass decoy
маневрирующая ложная цель	maneuvering decoy
маневрирующая цель	turning target
маневрирующая цель	manoeuvring target
мерцание отметки цели	target scintillation
мерцание отметки цели	target wander
мерцание отметки цели	target glint
место цели	target point
многодатчиковая подсистема обнаружения цели и управления огнём	target-recognition and attack multisensor subsystem
модуляция отклонением может использоваться для определения азимута цели	deflection modulation can indicate target azimuth
модуляция яркости используется для выдачи отметки цели	the presence of a target is indicated by intensity modulation
морская цель	water-borne target
морские, воздушные, наземные и подводные цели	sea, air, land and underwater targets
мощная РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение	high power acquisition radar
мощная РЛС обнаружения цели	high power acquisition radar
наблюдение за целью на активном участке траектории	boost phase surveillance
наблюдение за целью на среднем участке траектории	midcourse surveillance
наблюдение и передача сведений о полете цели из одного сектора ПВО в другой	overlap telling and surveillance
наведение на визуально ненаблюдаемую цель	blind guidance
наведение оружия и сопровождение цели	weapons guidance and tracking
наводить на цель	direct
научная цель	scientific purpose
неавтоматический пуск ракеты по данным пеленга и дальности до цели	manual-range and bearing launch
невидимая цель	out-of-sight target
неживая цель	material target
незвучащая цель	unsound target
неизлучающая космическая цель	nonradiating space target
ненаблюдаемая цель	unobserved target
неопознанная цель	unidentified target
неподвижная цель	steady target
облучение в медицинских целях	medical exposure
облучение цели	target illumination
обнаружение воздушной цели	air target acquisition
обнаружение цели	target-positioning determination
обнаружение цели	target positioning determination
обнаружение цели в любых метеоусловиях	all-weather target acquisition
обнаруживать цель	detect a target
обработка с целью повышения влагонепроницаемости	dampproofing
обследование с целью подтверждения качества	quality assurance inspection procedure
обстреливать цель	fire a target
общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей	general average
объединённый совет по использованию средств дальней связи в учебных целях	joint council of educational telecommunications
огибающая импульсов, отражённых от цели	target envelope
огибающая цели	target envelope
одиночная цель	individual target
ожидаемые цели модификации	estimate scope of revision
окоп для стрельбы по воздушным целям	emplacement for aerial shooting
опознавание ложной цели	decoy identification
опознавание цели	target identification
опознавание цели	object identification
опознавание цели в полёте	in-flight target identification
опознавание цели по характерным признакам	signature identification
опознавание цели с помощью изменяемой апертуры	variable aperture target recognition
опознавание цели типа "свой-чужой"	identification friend-or-foe
определение вектор положения цели при встрече	rendezvous targeting (на орбите)
определение вектора положения цели при встрече	rendezvous targeting (на орбите)
определение местоположения цели	target positioning determination
определение местоположения цели	target-positioning determination
определять координаты цели	locate a target in range and bearing
оптико-электронная соловка самонаведения по контрасту контура цели	optical contrast contour seeker
оптический координатор цели	optical target coordinator
основная цель	main objective
основная цель	basic purpose (translator911)
основная цель	key target
основные цели безопасности	basis safety objectives
ось визирования инфракрасного координатора цели	infrared homing head axis
ось визирования лазерного координатора цели	laser homing head axis
ось визирования оптического координатора цели	optical homing head axis
отметка цели	target (на экране радиолокатора)
отметка цели	pip (на экране радиолокатора)
отметка цели	target indication signal
отметка цели	target signal (на экране радиолокатора)
отметка цели	return object (на экране радиолокатора)
отметка цели	target pip (на экране радиолокатора)
отметка цели	target blip (на экране радиолокатора)
отметка цели	target presentation (способ представления; на экране радиолокатора)
отметка цели	target echo (на экране радиолокатора)
отметка цели	blip (на экране радиолокатора)
отметка цели	radar target (на экране радиолокатора)
отношение излучений высотной цели и фона к шумам	high-altitude target and background to noise
отношение уровня сигнала от цели к уровню мешающих отражений	target-to clutter ratio
отработка слежения за целью	tracking exercise
отражённое излучение от цели	radiation reflected from a target
отражённый от цели сигнал	target return
отражённый от цели сигнал	target return signal
отчёт о результатах испытаний, проведённых с целью одобрения проекта	design approval test report
охлаждающая цель	cooled target
оценка соотношения "сигнал-шум" цели и фона	target against background signal-to-noise evaluation
пассивная инфракрасная ложная цель	passive infrared decoy
пассивная противорадиолокационная ложная цель	passive electronic decoy
пеленг цели	target bearing
пеленгатор подводной цели в системе управления оружием противолодочной обороны	underwater battery director indicator
пеленгация цели равносигнальным методом	lobing
перегонка с целью выяснения пригодности нефтепродукта	suitability distillation
передатчик активных преднамеренных помех на ложной цели	decoy jammer
передача координат цели	coordinate data transmission
передача сведений о полёте цели из одного сектора ПВО в другой	overlap telling
переизлучение металлической цели	metal target reradiation
переработка автомобилей с целью вторичного использования материалов	automotive recycling
период облучения цели РЛС	radar dwell
плоскость места цели	slant plane
плоскость цели	zero plane
плоскость цели	plane of direction
площадная цель	area-type target
повторный захват цели на автоматическое сопровождение	reaquisition
подвижная ложная цель	decoy vehicle
подвижная цель	mobile target
подводная цель	under-sea target
подсистема ночного инфракрасного прицела с отображением изображения цели	infrared imaging night vision sighting subsystem
поиск цели	target search
поиск цели	radar search
положение движущейся цели в момент засечки	position of observation
положение цели	position of target
положение цели на курсовом параметре	crossing point
полуавтоматический захват цели	semiautomatic lock-on
полёт с целью доставки	delivery flight (от завода до эксплуатационного предприятия)
полёт с целью перебазирования	positioning flight (для начала рейсового полёта или после его завершения)
полёт с целью перегона	ferry flight (на другое место базирования)
поправка курса на изменение азимута цели	course correction for change in target bearing
поправка на движение цели	lead correction
портативная бортовая оптическая система автосопровождения цели	airborne light-weight optical tracking system
посадка с некоммерческими целями	nontraffic stop
пост обнаружения цели	target acquisition center
постановка групповой ложной цели	multiple-target deception
предназначенный только для данной цели	dedicated (Alexey Lebedev)
прибор оптико-электронного обнаружения цели	optical target detecting device
прибор указания попаданий в цель	hit indicator
пристрелка цели	fire for registration
проверки с целью приёмки изделия после проведения испытаний	Acceptance Test Procedure (по завершении, напр., ресурсных испытаний Natalie_apple)
программа технического обслуживания с целью подтверждения квалификации оборудования	qualification maintenance program
продолжительность останова энергоблока с целью экономичного распределения нагрузки	economy shutdown hours
прослушиваемая цель	audible target
простая цель	simple target
протяжённая цель	extended target
протяжённая цель	area-extensive target
протяжённая цель составная	compound target (target consisting of many independent scattering elements, such as rain, vegetation, which fill the volume illuminated by a pulse packet)
прохождение цели через курсовой параметр	cross-over
Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний	Acceptance Test Procedure (Natalie_apple)
пульт ввода данных о цели	target input panel
пульт ввода и выдачи данных о цели	target input panel and target assign panel
пуск ракеты с помощью бортовой РЛС по данным пеленга и дальности до цели	radar range and bearing launch
радиовзрыватель с автономным облучением цели	active radio fuse
радиолокационная аппаратура РЛС для всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на большом расстоянии	radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges
радиолокационная ложная цель, маневрирующая на конечном участке траектории	terminal evasive radar decoy
радиолокационная система сопровождения одиночной цели	single object radar tracking system
радиолокационная станция автоматического сопровождения цели	automatic-tracking radar
радиолокационная станция координатора цели	seeker radar
радиолокационная станция облучения цели	target-illuminating radar
радиолокационная станция облучения цели	illuminating radar
радиолокационная станция с индикацией истинного движения цели	true-motion radar
радиолокационное опознавание государственной принадлежности цели	identification friend-or-foe
радиолокационное опознавание цели	identification friend-or-foe
радиолокационные данные о цели	target activation data
радиолокационный контраст цели	radar contrast of a target
радиолокационный координатор цели	semiactive homing head
радиолокационный координатор цели	radar seeker
радиоуправляемый катер-цель	radio-controlled target boat
раздвоенная отметка цели	split pip
размазанная отметка цели	blurred target pip
размытая отметка цели	blurred target
разнообразные цели	random tasks (also used for other random tasks – для других разнообразных целей ART Vancouver)
разрешение по движущейся цели	target motion resolution
ракета-ложная цель с аппаратурой радиоэлектронных помех	electronic decoy rocket
ракурс цели	aspect angle
распределённая цель	distributed target
растачивание применяется с целью получения отверстия заданного диаметра	boring enlarges the drilled hole to specification requirements
расчётное время нахождения воздушной цели в зоне ПВО	estimated time of penetration
расчётное время обнаружения цели	estimated time of acquisition
расчётное время пролёта над целью	estimated time over target
режим сопровождения движущейся цели	moving target tracking mode
РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение зенитной батареей	battery acquisition radar
РЛС облучает цель	the radar illuminates the target
РЛС подсвета цели	illumination radar
РЛС слежения и подсветки цели	separate track and illumination radar
РЛС сопровождения групповой цели	multiple target instrumentation radar system
РЛС сопровождения и подсветки цели	tracking and illumination radar
РЛС сопровождения одиночной цели	single object tracking radar
РЛС сопровождения цели	tracking radar
РЛС сопровождения цели	target track radar
РЛС сопровождения цели	target tracker (ssn)
РЛС сопровождения цели по дальности	range tracker (ssn)
РЛС сопровождения цели с расщеплённым строб-импульсом	split-gate tracker (ssn)
с иллюстративной целью	for illustrative purposes (pvconst)
с целью сравнения, для сравнения	in order to compare
самонаведение по магнитному воздействию цели	magnetic homing
самонаведение по световому излучению цели	light homing
сбор и обобщение информации о целях	target data inventory
сейсмические исследования с целью определения углов наклона	dip shooting
система автоматической экранизации цели	automatic target screening system
система автосопровождения цели	target autotracking system
система дальнего наведения на цель	long-range target homing system
система данных о цели	target information system
система захвата и сопровождения с целью сбора данных	data acquisition system
система измерения отношения числа отражённых от цели сигналов к числу посылок импульсов РЛС	blip-scan counter system
система наблюдения за целью на активном участке траектории	boost phase surveillance system
система наблюдения за целью на среднем участке траектории	midcourse surveillance system
система обнаружения цели и доставки оружия	target acquisition/weapon delivery system
система определения характеристик атакующей цели периферийной РЛС обнаружения	perimeter acquisition radar attack characterization system
система передачи координат цели	coordinate data transmission system
система самонаведения управляемых ракет по контуру контраста цели	contrast contour seeker
система слежения за целью	tracker (ssn)
система сопровождения цели	target tracker (ssn)
система сопровождения цели	tracker (ssn)
система сопровождения цели на активном участке траектории	boost phase tracking system
система сопровождения цели по дальности	range tracker
система сопровождения цели с расщеплённым строб-импульсом	split-gate tracker (ssn)
система телевизионного слежения за целью	television tracker (ssn)
система телевизионного сопровождения цели	television tracker (ssn)
скрытая цель	hidden object
слышимая цель	audible target
сопровождение цели	track on target
сопровождение цели в процессе сканирования	track-while-scan operation
сопровождение цели с помощью прибора управления артиллерийским зенитным огнем	director tracking
специальные цели	special applications (пылесосы для специальных целей для сбора мусора, осколков, опасных веществ и откачки жидкостей • экскаваторы для специальных целей starmix-belarus.by ines_zk)
средняя ложная цель	medium mass decoy
срыв автосопровождения цели по дальности	range gate pull-off
срыв строб-импульса автосопровождения цели по углу	angle gate pull-off
станция слежения за целями	target track central
станция сопровождения цели	target tracker station
станция сопровождения цели	target tracker
станция уводящих по направлению помех РЛС слежения за целями	tracking radar angle deception equipment
станция управления перехватом цели	engagement control station
стрельба по движущейся цели	transition firing
стрельба по невидимой цели	indirect fire
стрельба по ненаблюдаемой цели	unobserved fire
стрельба по случайной выгодной цели	opportunity fire
стробировать цель по дальности	gate a target in range
суммарная вероятность обнаружения цели	cumulative target detection probability
суммарная вероятность поражения цели	cumulative target destruction probability
схема поиска цели на больших высотах	high-level search pattern
схема поиска цели на малых высотах	low-level search pattern
схема формирования удалённого от цели ложного отражённого сигнала	scintillation and false echo removal scheme
счислитель курса цели	target course computer
счислитель углового перемещения цели	angular travel computer
счётчик отношения числа отражённых от цели сигналов к числу посылок импульсов РЛС	blip-scan counter
таблица данных о цели	target information sheet
тактическая система самонаведения и обнаружения цели	tactical homing and warning system
телевизионное сопровождение цели	television tracking of target
тепловой контраст цели	infrared contrast of a target
техническая цель безопасности	technical safety objective
технические цели безопасности	technical safety objectives
торпедирование труб с целью их развинчивания	pipe bump shooting (в скважине)
точечная цель	point target
точка встречи ракеты с целью	target impact point
точность обнаружения и сопровождения цели	acquisition accuracy
точность отработки координат цели прибором управления артиллерийским зенитным огнем	director accuracy
тренажёр для отработки техники перехвата цели ракетой с лазерной системой самонаведения на конечном участке траектории	laser terminal homing engagement simulator
трёхмерная цель	three-dimensional target
трёхмерная цель	extended target
тяжёлая ложная цель	heavy decoy
угловое положение цели	aspect angle
угломерно-дальномерная система измерения траектории групповой цели	multi-object phase tracking and ranging system
угол места цели	angle of site
уединённая цель	isolated target
указатель местоположения цели	target area designator
указатель цели	target marker
уплотнять линию связи фантомной целью	set derive a phantom circuit on a communication line
управляемая ракета для борьбы с воздушными целями	interceptor
усовершенствованная торпеда-ложная цель	advanced torpedo decoy
устройство сопровождения цели по лазерному пятну	laser spot tracker (Alex_Odeychuk)
уход от цели	target escape
флотский центр слежения за целями ВМФ	fleet tracking center
флуктуация отражённого от цели сигнала	target glint
характер цели	type of target
характеристики цели	target signature
характерные признаки воздушной цели на маршевом участке траектории	midcourse airborne target signatures
характерные признаки ложной цели	decoy signature
характерные признаки цели, хранимые в каталоге	catalogue-stored target signature
цели в области качества	quality purposes (поставщика услуг железнодорожной электросвязи; of a railway telecommunication service provider ROGER YOUNG)
цели поисковых разработок	exploratory development goals
цели политики государственного планирования	national planning policy objectives
цели промышленного производства	industrial purposes
цель будущего распознавания	future identification purpose
цель демонтажа	removal purpose
цель замены	replacement purpose
цель запуска в холодную погоду	cold weather starting purpose
цель изготовления	fabrication purpose
цель изготовления	fabricating purpose
цель измерения давления	pressure measurement purpose
цель иллюстрации	illustrative purpose
цель испытания	testing purpose
цель осмотра	inspection purpose
цель охлаждения	cooling purpose
цель очистки	cleaning purpose
цель плана	planning objective
цель повторной установки	reinstallation purpose
цель позиционирования	position goal
цель поисковых разработок	exploratory development objective
цель проекта	design intent (Featus)
цель проектирования характеристик гермооболочки	containment performance design objective
цель проектируемой программы	projected program objective
цель сборки	assembly purpose
цель синхронизации	timing purpose
цель смазки	lubrication purpose
цель установки	installation purpose
цель фотографии	photographic purpose
цель фотографии	photo purpose
цель холодного запуска	cold starting purpose
широкоугольная аппаратура определения местоположения цели с фиксированным полем зрения	wide-angle fixed field locating equipment
электронный индикатор положения цели	electronic position indicator
эффективная отражающая площадь цели	effective target area
эффективная площадь отражения цели	specular cross-section
эффективная площадь отражения цели	target cross-section
эффективная площадь отражения цели	specular cross section
эффективная площадь отражения цели	radar cross-section
эффективная площадь отражения цели	echoing area of target, effective
эффективная поверхность рассеяния цели при непрерывном излучении	continuous-wave radar cross-section
эхо-сигнал от ложной цели	decoy echo signal
эхо-сигнал от цели	target echo signal
яркостная отметка цели	target presentation by intensity modulation