 |
| Russian | English |
| небольшая царапина | light scratch |
| неглубокая царапина | shallow scratch |
| образование царапин | scratching |
| образование царапин | scuffing |
| образовать царапины | score |
| образовывать царапины | scratch |
| образовывать царапины | scuff |
| получать царапины | scuff (MichaelBurov) |
| получить царапины | scuff (MichaelBurov) |
| следы задирин и царапин | score scuffing marks (Maeldune) |
| тонкая царапина | hairline scratch |
| царапина, видимая только под микроскопом | microscopic scratch (New York Times Alex_Odeychuk) |
| царапина от оправки | plug score (ГОСТ 11961, один из видов линейных несовершенств twinkie) |
| царапина от проводки | guide scratch (дефект листовой стали) |
| царапины, образующиеся при вводе в ручей | enter marks (проката) |
| царапины, образующиеся при выходе из ручья | end marks (проката) |
| царапины от захватывающих приспособлений | catcher marks (дефект проката) |
| чувствительность к царапинам | scratch sensitivity (VladStrannik) |
| чёрная царапина | black scratch (дефект листовой стали) |