| Russian | English |
| авария вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-coolant accident |
| бак для холодной воды | cold-water tank |
| бак для холодной воды | cold water tank |
| более холодная охлаждающая жидкость | cooler coolant |
| более холодное масло | cooler oil |
| болт холодной штамповки | cold-formed bolt (Technical) |
| брикет холодного прессования | cold-pressed briquette (скрапа) |
| в холодном состоянии | cold |
| вагранка с холодным дутьем | cold-blast cupola |
| вакуумметр с холодным катодом | cold cathode gauge |
| вакуумная металлизация на холодной подложке | vacuum deposition on a cold substrate |
| валок для холодной прокатки | cold roll |
| вентиль с холодным катодом | cold-cathode rectifier |
| включение в холодном состоянии | cold start (напр., трансформатора) |
| вода для холодного замеса | cold-mixing water |
| воздухопровод холодного воздуха | cold-air duct |
| воздухопровод холодного дутья | cold-blast line |
| вторжение холодных воздушных масс | cold-air outbreak |
| вулканизировать холодным способом | cold-cure |
| выпрямитель с холодным катодом | cold-cathode rectifier |
| выпуск холодного чугуна | sluggish tap (металла) |
| высадка в холодном состоянии | cold upset |
| газ холодного парового дутья | steam-run gas (в генераторе водяного пара) |
| газ холодного парового дутья | steam run gas (в генераторе водяного пара) |
| газоразрядная лампа с холодным катодом | cold-cathode discharge lamp |
| газоразрядная лампа с холодным катодом | cold cathode discharge lamp |
| газотрон с холодным катодом | tactron |
| гидростатическое холодное прессование | hydrostatic cold metal forming (под высоким давлением) |
| гидроёмкость холодной нитки | cold-leg accumulator (контура ядерного реактора) |
| гильотинный двухсторонний разрыв холодной нитки трубопровода ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| главный воздухопровод холодного дутья | cold-blast mains |
| гнуть в холодном состоянии | bend cold |
| гроза на холодном фронте | cold front thunderstorm |
| давление воздуха в холодных шинах | cold tire inflation pressure (Olga Martinenco) |
| давление накачивания в холодное время | cold-inflation pressure (о шине) |
| давление при холодной прокатке | cold-rolling load |
| двусторонняя холодная нитка | double-ended cold leg |
| двухвалковый стан холодной прокатки | two-high cold-reduction mill |
| двухсторонний разрыв холодной нитки трубопровода ядерного реактора | double-ended cold leg break |
| дорожное покрытие холодной укладки | cold-laid pavement |
| жидкость для облегчения запуска холодного двигателя | starting aid fluid |
| зависание в холодном состоянии | cold sticking |
| закалка в холодном штампе | cold-die quenching |
| закалка в холодном штампе | cold die quenching |
| закалка охлаждением в холодных матрицах | chill hardening |
| закрепление холодным давлением | cold fusing |
| закрепление холодным давлением | cold pressure fusing |
| закрепление холодным давлением | cold pressure fixing |
| закрепление холодным давлением | cold fixing |
| запуск холодного двигателя | cold engine start |
| запуск холодного двигателя | cold-start |
| запускать двигатель в холодном состоянии | start the engine from the cold (без прогрева) |
| запускать двигатель в холодном состоянии | start the engine cold (без прогрева) |
| зона холодного масла | oil cold zone |
| зубило для холодной рубки | cold chisel (Yuriy83) |
| изготовление стержней в холодных ящиках | cold-box process |
| изготовление стержней в холодных ящиках | cold box process |
| имитатор холодной прокрутки | CCS (двигателя; вид ротационного вискозиметра  infolab.ru Karabas) |
| индикатор холодного масла | cold oil indicator |
| индукционная плавка в холодном тигле | cold hearth melting (bonly) |
| ионизационный вакуумметр с холодным катодом | cold cathode ion gauge |
| ионизационный манометр с холодным катодом | cold-cathode ionization gage |
| ионизационный манометр с холодным катодом | Penning gage |
| ионизационный манометр с холодным катодом | Philips gage |
| ионно-геттерный насос с холодным катодом | cold-cathode getter-ion pump |
| ионно-сорбционный насос с холодным катодом | cold-cathode getter-ion pump |
| исполнение для местности с холодным климатом | cold specification |
| исполнение для местности с холодным климатом | cold spec |
| испытание в условиях холодной погоды | cold-weather test |
| испытание на холодный изгиб | cold-bend test |
| испытание обогревателя для холодного запуска | cold start heater test |
| испытание погружением в холодную воду | cold-water test |
| испытание холодной штамповкой | cold-pressing test |
| источник ионов с холодным катодом | cold cathode ion source |
| источник с холодным катодом | cold-cathode source |
| источник с холодным катодом | cold cathode source |
| камера холодного копчения | cold-smoking kiln |
| камера холодного копчения | cold smoking kiln |
| клей холодного отверждения | RTV adhesive |
| клей холодного отверждения | cold-setting adhesive |
| клейкая изоляционная лента холодного нанесения | Denso tape (denso.net IgBar) |
| клёпка в холодном состоянии | cold riveting |
| компенсация температуры "холодного" спая термопар | thermocouple cold junction temperature compensation (VictorMashkovtsev) |
| компенсация холодного спая | cold junction compensation (Метран) |
| конденсация смешением с холодным продуктом | quench condensation |
| консистентная смазка холодного смешения | cold-mixed grease |
| короб для присадки холодного воздуха | tempering air duct |
| кран холодной воды | cold-water tap |
| краситель холодного крашения | azoic dye |
| кубовый краситель холодного крашения | cold vat dye |
| кузнечное зубило для холодной рубки | cold set (для рубки холодного металла (имеет ручку) Yuriy83) |
| лак холодного смешивания | cold-cut varnish |
| лак холодной сушки | air-drying varnish |
| лампа с холодным катодом | cold-cathode valve |
| лампа с холодным катодом | cold-cathode tube |
| ломкий в холодном состоянии | cold-short |
| ломкость в холодном состоянии | cold shortness |
| лужение холодным способом | cold tinning |
| манометр с холодным катодом | cold-cathode manometer |
| мартеновская печь с завалкой холодного чугуна | cold-pig fixed open-hearth furnace |
| масло, полученное холодным прессованием | cold-pressed oil |
| масса холодного дефибрирования | cold ground pulp |
| матрица для холодного прессования | cold mold |
| машина для литья под давлением с холодной камерой прессования | cold-chamber die-casting machine |
| машина для литья под давлением с холодной камерой прессования | cold chamber die-casting machine |
| машина для скрепления блока холодным клеем | cold-glue binder |
| машина для скрепления блоков холодным клеем | cold-glue binder |
| местность с холодным климатом | cold district |
| местность с холодным климатом | cold area |
| метод холодного запуска | cold start strategy |
| механическая пила для холодной резки | cold sawing machine |
| механическая пила для холодной резки | cold saw-cutting-off machine |
| муфта для снятия нагрузки в холодных условиях | cold weather disconnect clutch |
| муфта для снятия нагрузки в холодных условиях | cold-weather disconnect clutch |
| мыло холодного прессования | cold-press soap |
| мыло холодной варки | cold-stirred soap |
| мыло холодной варки | cold-process soap |
| мыло холодной варки | cold-made soap |
| нагрузка в холодном состоянии | cold load |
| начало ската холодной воронки | hopper work point |
| неисправность из-за холодной погоды | cold weather problem |
| непрерывный стан бесконечной холодной прокатки | fully continuous tandem mill (со сваркой концов прокатываемых полос) |
| непрерывный стан холодной прокатки с гидравлическими нажимными механизмами | hydraulic tandem-cold mill |
| нисходящее течение холодного воздуха | downdraught |
| нисходящее течение холодного воздуха | downdraft |
| ножницы холодной резки | cold shears |
| обжатие в холодном состоянии | cold reduction |
| обжатие при холодном волочении | cold-drawing reduction |
| обогреватель для холодного запуска | cold start heater |
| обогреватель для холодного запуска дизельного двигателя | diesel engine cold start heater |
| оборудование для холодного волочения | cold-draw equipment |
| обратный клапан на холодной нитке контура ядерного реактора | cold-leg check valve |
| обратный поток холодного воздуха | cold air return (в системе отопления) |
| обрубка в холодном состоянии | cropping |
| орудие со стволом, скреплённым холодным способом | cold-worked gun |
| остановка реактора в холодном состоянии | cold reactor shutdown |
| отжатый в холодном состоянии | cold-extruded |
| отсечной клапан на холодной нитке контура ядерного реактора | cold-leg isolation valve |
| отстройка от пусковых токов при включении на холодную нагрузку | cold load pickup (ZTanya) |
| охлаждение холодным маслом | refrigerated-oil cooling (в системе станка) |
| охлаждение холодным маслом | refrigerated oil cooling (в системе станка) |
| переключатель нагревателя для холодного запуска | cold start heater switch |
| переключатель нагревателя для холодного запуска | cold start heat switch |
| переключатель холодного запуска | cold start switch |
| печь с холодным сводом | cold-top furnace |
| печь с холодным сводом | cold top furnace |
| пила для резки металла в холодном состоянии | cold-cutting saw |
| пила для резки металла в холодном состоянии | cold saw |
| пила для холодной резки | cold saw |
| пила для холодной резки | cold-cutting saw (металла) |
| пластичность в холодном состоянии | cold ductility |
| плёнка холодного воздуха | film of cold air |
| повторный пуск в холодном состоянии | cold restarting |
| повторный пуск в холодном состоянии | cold restart |
| подача холодного воздуха | cold air supply (Elina Semykina) |
| подвергнутый холодной деформации | cold worked |
| подготовка фильеры для холодного волочения | nozzling |
| покрытие, наносимое холодным способом | cold-applied coat |
| полутвёрдый лист, подвергнутый холодной прокатке и дрессировке на стане тандем | half-hard temper |
| порядок работы холодного двигателя на холостом ходу | cold engine idle procedure |
| последовательная пропитка древесины в горячей и холодной ваннах | hot-and-cold bath treatment |
| правка в холодном состоянии | cold straightening |
| правка в холодном состоянии | cold leveling (проката) |
| предварительное охлаждение разбавлением холодным воздухом | pretreatment by air infiltration (газов) |
| предельная температура фильтруемости на холодном фильтре | cold filter plugging point (ГОСТ 22254-92 twinkie) |
| прессованный в холодном состоянии | cold-pressed |
| пригодность для холодной высадки | cold headability |
| приготовленная на холодных вальцах смесь | stock |
| применение для холодного хранения | cold storage application |
| Применяемая в холодном состоянии лента | cold applied tape (антикоррозионное покрытие Цветок) |
| приспособление для пуска двигателя в холодную погоду | cold-starting device |
| проволока для холодной высадки | cold-heading wire |
| продукт холодного разбавления | cold cut |
| продуктивный холодной расфасовки | cold-fill products |
| прокат холодной отделки | cold-finished products |
| прокатный стан "трио" кольцевого типа для холодной прокатки ленты | ring-type cold-strip mill |
| прокатный стан холодного редуцирования труб | cold-reducing tube mill |
| пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне | give wood hot-and-cold bath treatment |
| простой оборудования из-за холодной погоды | low temperature shutdown |
| процесс "холодного" легирования | cold-doping process |
| процесс "холодного" легирования | cold doping process |
| прошедший интенсивную холодную обработку | heavily cold worked (CBET) |
| пуск из холодного состояния | cold start-up |
| пусковые качества на холодной воде | cold weather starting capability |
| работа в холодном режиме | cold mode operation |
| работа в холодную погоду | cold weather operation |
| разрыв холодной нитки | cold led break (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| растяжка паропровода в холодном состоянии | steam-pipe cold spring |
| режим холодного запуска двигателя | cold engine start-up condition |
| режим "холодных" измерений | cold measurements |
| резервуар для холодной воды | cold-water tank |
| резервуар для холодной воды | cold water tank |
| рекомендация по холодной погоде | cold weather recommendation |
| роликоправильная машина для правки в холодном состоянии | cold mangle (листов) |
| роликоправильная машина для правки листов в холодном состоянии | cold mangle |
| ртутный холодный катод | mercury-pool cathode |
| руководство по эксплуатации в холодную погоду | cold weather operation guide |
| с подсветкой на флуоресцентных лампах с холодным катодом | CCFL (pelipejchenko) |
| сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot (into a reheating furnace) |
| связующее вещество холодного кислотного отверждения | no-bake binder |
| связующее вещество холодного отверждения | no-bake binder |
| связующее холодного отверждения | no-bake binder (кислотного) |
| система электрошлакового переплава с холодным металлоприёмником | electroslag-cold hearth system (Himera) |
| склад холодного чугуна | pig storage yard |
| склонность к холодному наклепу | cold hardenability (Maeldune) |
| скрученный в холодном состоянии пруток | cold-twisted bar (арматурной стали) |
| скрученный в холодном состоянии пруток | cold twisted bar (арматурной стали) |
| смешивание в холодном состоянии | cold mixing |
| смола холодного отверждения | cold-curing resin |
| соединение методом "холодной сварки" | cold bond |
| соединение "холодной пайкой" | cold solder connection |
| соединение холодной штамповкой | cold-formed joint |
| сопротивление обмотки возбуждения в холодном состоянии | cold field resistance |
| способность двигателя к холодному запуску | cold-starting performance |
| способность двигателя к холодному запуску | cold-starting ability |
| способность деформироваться в холодном состоянии | malleability |
| способность к холодной деформации | cold-forming property |
| способность к холодному запуску | cold-starting performance |
| Средняя температура наиболее холодной пятиднёвки, с обеспеченностью | Average temperature of the coldest five-day period, reliability of (Валерия 555) |
| средство для запуска в холодную погоду | cold weather starting aid |
| сталь для холодной высадки | cold-heading steel |
| стан бесконечной холодной прокатки | continuous-continuous mill (полосы) |
| стан для холодной прокатки | cold mill |
| стан с консольными роликами для холодного профилирования полосы | overhung cold forming machine |
| стан трио кольцевого типа холодной прокатки ленты | ring-type cold-strip mill |
| стан холодного редуцирования труб | cold-reducing tube mill (прокатный) |
| стан холодной прокатки | cold-rolling mill |
| стан холодной прокатки полосы | cold-strip mill |
| счётчик холодной воды | cold water counter (Andreyka) |
| текстура холодной прокатки | cold-rolling texture |
| текстура холодной прокатки | cold rolling texture |
| тележка для транспортирования холодных напитков | cold-drink trolley |
| тележка для транспортирования холодных напитков | cold drink trolley |
| температура холодной воды | cold-water temperature |
| тепловой буфер между горячей и холодной камерами | stagnant intermediate plenum (ядерного реактора) |
| технологическая холодная война | Tech Cold War (Ремедиос_П) |
| тиратрон с холодным катодом | cold-cathode thyratron |
| тиратрон с холодным катодом | cold cathode thyratron |
| ток холодного запуска | cold cranking amps (CCA (Cold Cranking Amps) is the value (given in Amps) of the maximum current that a new, fully charged, 12V battery can deliver for 30 seconds, with the voltage NOT dropping below 7.2V, at 0°F (-18°C).: Например, батарея по SAE имеет максимальный пусковой ток холодного запуска 450 А, а по DIN он будет равен 300 А. То есть, разница между ними — в 1,5 раза. • How to Convert Cold Cranking Amps (CCA) to Amp Hours (Ah). Cold Cranking Amps describe the ability of the battery to provide strong currents required for starting/cranking of internal combustion engines, usually for 30 seconds, while Amp Hours (Ah) describes the capacity of the battery and its ability to provide certain current for, usually, 20 hours.) |
| ток холодной прокрутки | cold cranking amps (Cold Cranking Amps (CCA) : CCA is a rating used in the battery industry to define a battery's ability to start an engine in cold temperatures.: Какой должен быть ток холодной прокрутки?
Что такое пусковой ток или ток холодной прокрутки аккумулятора ?
Если не углубляться в подробности моделей стартеров, то можно сказать, что для бензиновых моторов до 2.5 литров пусковой ток в холодное время года при -20* нужен МАКСИМУМ 300А. Честно будет отметить, что для дизельных 2,5 литровых двигателей необходим пусковой ток выше до 550 А.3 'More) |
| трубка с холодным катодом | field-emission tube |
| трубка с холодным катодом | cold-cathode tube |
| трубка холодной пристрелки | bore-sighting gauge |
| трубопровод холодного водоснабжения | cold water |
| трубопровод холодного воздуха | cold-air pipe (системы воздушного охлаждения) |
| туман холодного воздуха | cold fog |
| умеренно-холодный климат | boreal climate (УХЛ (средних широт) Andrey Truhachev) |
| умеренно холодный климат с равномерным увлажнением | humid microthermal climate |
| умеренно-холодный климат средних широт | boreal climate |
| управление системой пуска холодного двигателя | choke control |
| усилитель М-типа с холодным катодом | cold cathode amplifier |
| устройство для холодного запуска | cold-starting device |
| участок холодной обработки | cold adjustment line (на адъюстаже) |
| формоизменение в холодном состоянии | cold forming |
| холодная битумная мастика | sealing compound (наносимая в холодном состоянии) |
| холодная ветвь | cold leg |
| холодная воздушная масса | cold air mass |
| холодная воронка | dry-bottom hopper (топки) |
| холодная воронка | sloping bottom (топки) |
| холодная воронка | ash hopper (топки) |
| холодная вулканизация | cold curing |
| холодная вулканизация | vulcanization at normal temperature |
| холодная вулканизация | cold cure |
| холодная гибка | cold bending |
| холодная пластическая деформация | cold work (ГОСТ Р 53679-2009 Enote) |
| холодная деформация | cold strain |
| холодная завалка | bulk charge |
| холодная загрузка | cold loading (с остановкой реактора) |
| холодная калибровка | cold work (кузнечное производство dmipec) |
| холодная клёпка | cold riveting |
| холодная критичность | cold criticality (создание условий цепной реакции с нулевым генерированием тепла) |
| холодная ловушка | freeze trap |
| холодная ловушка второго контура | secondary cold trap (ядерного реактора) |
| холодная ловушка первого контура | primary cold trap (ядерного реактора) |
| холодная масса | cold mass |
| холодная мастика | cold-applied mastic |
| холодная машина | cold machine |
| холодная металлизация | cold metallization |
| холодная накачка | cold inflation |
| холодная нейтральная частица | cold neutral (в плазме) |
| холодная нитка первого контура реактора | reactor coolant system cold leg |
| холодная обработка | cold working (напр. металла, пластика и т.д.) |
| холодная обработка | cold work |
| холодная обработка давлением | fabrication (напр., гибка, формовка) |
| холодная обработка металла | cold-work |
| холодная обработка стекла | cold glass finishing |
| холодная опрессовка | cold hydrostatic test (трубопровода) |
| холодная отбортовка | cold flanging |
| холодная охлаждающая жидкость | cold coolant |
| холодная перезагрузка | cold restart |
| холодная перезагрузка | cold reboot |
| холодная плазма | cold plasma |
| холодная плёнка | film of cold air |
| холодная погода | subfreezing weather (dimock) |
| холодная погода | cold weather |
| холодная погода | cold |
| холодная ползучесть | creep (деформация под нагрузкой; sometimes called "cold flow" – the tendency of a solid material to move slowly or deform permanently under the influence of mechanical stresses Val_Ships) |
| холодная полимеризация | low-temperature polymerization |
| холодная полимеризация | cold polymerization |
| холодная посадка | cold fit (Ася Кудрявцева) |
| холодная правка | cold straightening |
| холодная проба | cold test |
| холодная прокрутка двигателя | engine dry starting (без подачи топлива) |
| холодная прокрутка двигателя | engine motoring |
| холодная разделка | cropping (лома) |
| холодная рихтовка | gagging |
| холодная сварка | cold weld (в вакууме) |
| холодная сварка | cold bonding |
| холодная сварка давлением | press cold welding |
| холодная свеча зажигания | cold spark plug (свеча с большим калильным числом) |
| холодная свеча зажигания | cold plug (свеча с большим калильным числом) |
| холодная сепарация нефти | cold oil separation |
| холодная согласованная нагрузка | cold reference termination |
| холодная спайка | splice connection (напр., соединение проводов накруткой) |
| холодная стерилизация | cold sterilization (облучением или нетепловыми методами) |
| холодная сторона | cold side |
| холодная сушка | cold drying |
| холодная точка | cold point (точка на излучающем элементе антенны, имеющая нулевой потенциал по отношению к земле) |
| холодная ударная штамповка | impacting |
| холодная штамповка | cold pressing |
| холодная штамповка | cold stamping |
| холодная штамповка | cold forming |
| холодная экструзия | cold extrusion |
| холодно-высадочный пресс | cold-heading press |
| холодно-высадочный пресс | cold-forming press |
| холодное брикетирование | cold briquetting |
| холодное водоснабжение | cold-water supply |
| холодное восстановление протектора шины | cold retreading |
| холодное давление при отгрузке | cold inflation shipping pressure |
| холодное дефибрирование | cold grinding |
| холодное копчение | cold smoking |
| холодное крашение | azoic dyeing |
| холодное ламинирование | cold lamination (Gaist) |
| холодное лужение | cold tinning |
| холодное масло | cold oil |
| холодное масло коробки передач | cold transmission oil |
| холодное матрицирование | cold moulding |
| холодное матрицирование | cold molding |
| холодное моторное масло | cold engine oil |
| холодное орошение | cold reflux |
| холодное орудие | cold gun |
| холодное оружие | blank weapon |
| холодное отверждение | cold hardening |
| холодное отверждение | cold curing |
| холодное пламя | cool flame |
| холодное пламя | cold flame |
| холодное покрытие | frosting coating |
| холодное прессование | cold pressing |
| холодное прессование | cold forming |
| холодное прессование | cold expression |
| холодное прессование | cold extrusion |
| холодное прессование | cold molding |
| холодное прессование | cold compacting |
| холодное пятно | flux dip |
| холодное пятно | cold spot (на поверхности нагрева) |
| холодное пятно | cold patch (на поверхности нагрева) |
| холодное распыление | cold spraying |
| холодное резервирование энергосистемы | cold stand-by reserve |
| холодное резервирование энергосистемы | cold standby reserve |
| холодное резервирование энергосистемы | cold standby |
| холодное соединение | cold joint |
| холодное состояние | cold condition |
| холодное схватывание | cold seizure |
| холодное тиснение | cold pressing |
| холодное тиснение | cold embossing |
| холодное топливо | cold fuel |
| холодное травление | cold etching |
| холодное формование | cold shaping |
| холодное фракционирование нефти | cold oil fractionation |
| холодное цинкование | сold galvanizing (подразделяется на гальваническое цинкование и покрытие цинкосодержащим грунтом Natalya Rovina) |
| холодное цинкование цинкосодержащим грунтом | zinc-rich coating (Natalya Rovina) |
| холодные испытания герметичность | сold leak test (Jannywolf) |
| холодные погодные условия | cold weather condition |
| холодные потери разрядника | insertion loss |
| холодный асфальтобетон | cold-lay asphalt concrete |
| холодный бетон | cold-weather concrete |
| холодный воздух | cool air |
| холодный газификатор | low-pressure gasifier |
| холодный жидкий чугун | sluggish iron |
| холодный заполнитель | cold aggregate |
| холодный запуск | blowdown (двигателя) |
| холодный источник тепла | heat sink (в термодинамике) |
| холодный катод | field-emission cathode |
| холодный катод | cold cathode |
| холодный клей | cold-applied adhesive |
| холодный лак | cold varnish (масляный) |
| холодный набор | cold composition |
| холодный нейтрон | cold neutron |
| холодный нефтепродукт для орошения конденсатора на верху ректификационной колонны | trimming oil |
| холодный носитель | cold carrier (заряда) |
| холодный опорный башмак | cold shoe (криогенная опора трубопровода Fuat) |
| холодный останов | CS (cool stop IgBar) |
| холодный останов ядерного реактора | cold shutdown |
| холодный перезапуск системы | cold restart |
| холодный перезапуск системы | cold reboot |
| холодный планировщик | cold planer |
| холодный планировщик дорожного покрытия | pavement cold planer |
| холодный полимер | autopolymer |
| холодный порох | cool propellant |
| холодный продукт, прекращающий реакцию | quencher |
| холодный промперегрев | CRH (Cold Reheat meatloaf) |
| холодный режим | cold mode |
| холодный резерв | cold stand-by reserve |
| холодный резерв | cold standby reserve |
| холодный резерв | static reserve |
| холодный резерв энергосистемы | cold stand-by reserve |
| холодный резерв энергосистемы | cold standby reserve |
| холодный резерв энергосистемы | cold standby |
| холодный ремонт | cold repair (печи) |
| холодный свет | cold light |
| холодный спай | reference junction (термопары) |
| холодный спай | fixed junction |
| холодный спай | cold junction (термопары) |
| холодный спай | cold shut |
| холодный спай | cold end (термопары) |
| холодный стол | cold plate |
| холодный туман | cold fog |
| холодный участок | cold patch |
| холодный фронт | cold front (метео) |
| холодный ход | cold condition (печи) |
| холодный ход | cold run (печи) |
| холодный ход | cold working (печи) |
| холодный ход печи | cold furnace condition |
| холодный цикл | cold run |
| холодный циклон | cold cyclone |
| холодный чугун | sluggish iron (жидкий) |
| холодный шлак | black slag |
| холодный щелок | cold waste |
| цель запуска в холодную погоду | cold weather starting purpose |
| цель холодного запуска | cold starting purpose |
| цех холодной прокатки | cold-rolling department |
| цех холодной прокатки | cold rolling department |
| четырёхвалковый реверсивный стан холодной прокатки | four-high reversing cold mill |
| шлак из холодной воронки котла | Furnace Bottom Ash (Hackel) |
| штамп для холодной штамповки | cold-stamping die |
| штампование гнезда холодным способом | cold dimpling (Киселев) |
| экструдер холодного питания | cold-feed extruder |
| электронный прожектор с холодным катодом | field-emitting electron gun |
| эмаль холодной сушки | air-drying enamel |
