Terms for subject Technology containing ход

Russian	English
аварийная скорость хода	emergency speed
автогрейдер на гусеничном ходу	crawler-type motor grader
автоматика с длинным ходом ствола	long-recoil mechanism
автопогрузчик на гусеничном ходу	crawler loader
азимут начального звена хода	initial azimuth of a traverse
азимут хода	azimuth of traverse
активный ход	effective stroke
болт золотника толчкового хода	inching spool bolt
бурильная машина на гусеничном ходу	truck-monunted blasthole drill
буровой станок на гусеничном ходу	crawler drilling rig
буровой станок на гусеничном ходу	crawler drill
буровой станок на колёсном ходу	wagon drill
быстрый ход	race
быстрый ход	fast travel (ft)
быстрый ход	rapid traverse
величина хода	travel
верхняя часть хода поршня	upstroke piston area
внешний переключатель холостого хода	external idle switch
возбуждение холостого хода	no-load excitation
вспомогательный ход	auxiliary pass (ГОСТ 3.1109-82)
вторая передача заднего хода	second speed reverse
вторая передача переднего хода	second speed forward
вывод дистанционного переключателя холостого хода	remote idle switch lead
выемка обратным ходом	retreat
выемка обратным ходом	retreat mining
выемка прямым ходом	advancing mining
высокая скорость хода	high ground speed
горячий ход	hot run (печи)
грейфер на гусеничном ходу	crawler-mounted clamshell
гусеничный ход	caterpillar drive
гусеничный ход	endless
гусеничный ход	track
гусеничный ход	continuous tracks (snowleopard)
гусеничный ход	caterpillar tracks (snowleopard)
гусеничный ход	crawler track
гусеничный ход тракторного типа	tractor-type undercarriage (напр., у экскаватора snowleopard)
давление муфты заднего хода	reverse clutch pressure
давление муфты переднего хода	forward clutch pressure
давление муфты толчкового хода	inching clutch pressure
давление переднего хода	forward pressure
давление толчкового хода	inching pressure
давление уменьшения хода	destroking pressure
давление хода насоса	pump stroking pressure
давление хода поршневого насоса	piston pump stroking pressure
давление холостого хода	standby pressure
давление холостого хода гидронасоса	hydraulic pump standby pressure
давление холостого хода насоса	pump standby pressure
датчик избыточного хода	overstroke sensor (штока тормозной камеры)
датчик скорости хода	ground speed sensor
датчик скорости хода	ground speed pickup
движение задним ходом	reverse movement
двухскоростной переключатель хода	two-speed travel switch
деррик на гусеничном ходу	creeper derrick
диагностика скорости хода	ground speed diagnostics
диапазон оборотов холостого хода	idle speed range
диск муфты заднего хода	reverse clutch plate
диск муфты переднего хода	forward clutch plate
длина хода	lead (поршня)
длина хода поршня	length of stroke
длина хода поршня	stroke length
длина хода поршня	height of stroke
длинный забой с выемкой обратным ходом	retreat longwall
длинный забой с выемкой прямым ходом	advancing longwall
драглайн на гусеничном ходу	crawler dragline
жиклёр холостого хода	slow jet
жиклёр холостого хода	pilot nozzle
жиклёр холостого хода	low-speed jet
жёсткий ход	hard ride
запас хода педали	pedal reserve (расстояние от полностью выжатой педали тормоза до пола автомобиля)
запрограммированное время отключения на холостом ходу	programmed idle shutdown time
запрограммированное время работы на холостом ходу	programmed idle time
застёжка-молния с лёгким ходом	abuse-resistant zipper
застёжка-молния с лёгким ходом	abuse-resistant zip
зд ход	bkup
игла регулировки холостого хода	idle adjustment needle
избыточный ход	overtravel
извещение о повторной обработке в ходе работы	in-process rework notice
измерение хода золотника	measuring spool
индикаторный сигнал фильтра системы хода	propel filter indicator light
индикация хода полёта	flight progress display
интегрирующий цифровой вольтметр с прямым и обратным ходом	dual-slope digital voltmeter
информация о контроле за ходом производства	production control information
канал муфты переднего хода	forward clutch passage
канал отсечки холостого хода	idle fuel pickup passage
канал холостого хода	idle channel
канальный ход	channeling (доменной печи)
колея гусеничного хода	track gauge
контроль за ходом полёта	flight supervision
контроль за ходом процесса	process monitoring (технологического)
контроль на ходу	course gage control (размеров полосы)
контрольное отверстие предохранительного клапана заднего хода	reverse relief valve test port
контрольное отверстие предохранительного клапана переднего хода	forward relief valve test port
контрольный отвод давления муфты заднего хода	reverse clutch pressure tap
контрольный отвод давления муфты переднего хода	forward clutch pressure tap
контрольный ход	checking traverse
кривой ход	course of curve
кулачок свободного хода	freewheel cam
лампа заднего хода	backup lamp
лампа заднего хода	back-up lamp
линия обратного хода луча	flyback line
лобзик с маятниковым ходом	pendulum jigsaw (Nilka)
малые обороты холостого хода	low idle
масло контура управления переднего хода	forward signal oil
масло муфты переднего хода	forward clutch oil
масло педали хода	travel pedal oil
масло холостого хода насоса	pump low pressure standby oil
маятниковый ход	pendulum action (напр., у электролобзика vlad-and-slav)
метод привода гусеничного хода	track drive method
механизм изменения хода и скоростей	change gear
механизм ползучего хода	creeper
механизм свободного хода	freewheel clutch (обгонная муфта)
механизм свободного хода	free-wheeling mechanism
мощный ход	heavy run (рыбы)
мощный ход	big run (рыбы)
мёртвый ход	lost motion
надводная скорость хода	surface speed
направление обратного хода	retracting direction
направление хода	travel direction
находящийся ранее по ходу потока	upstream (I. Havkin)
неправильное показание скорости хода	incorrect ground speed reading
неправильный ход	bad running (машины)
несущий винт, работающий на холостом ходу	idling rotor (без создания подъёмной силы)
неустойчивость на холостом ходу	idle instability
нормальный ход	good running
обратный трубопровод привода заднего хода	reverse drive return line
обратный трубопровод привода переднего хода	forward drive return line
обратный ход	retrace stroke (развёртки)
обратный ход	return trace (луча)
обратный ход	out stroke
обратный ход	back drive
обратный ход	recoil (пружины)
обратный ход	withdrawal (траверсы или бабы молота)
обратный ход	inversion
обратный ход	rebound stroke
обратный ход	backdrive
обратный ход	retracing
обратный ход	reverse trace (луча)
обратный ход	reverse rotation (Baykus)
обратный ход	outstroke
обратный ход	kickback
обратный ход	backward running
обратный ход	reverse motion
обратный ход	rebound
обратный ход	return
обратный ход киноплёнки	running of film in reverse
обратный ход луча	beam return
обратный ход пламени	backfire
обратный ход по строке	return line flyback
обратный ход пружин	springback
объём, перемещаемый поршнем за полный ход	piston displacement (м3 – рабочий объём цилиндра: компрессоры Natalya Rovina)
ограничитель хода	safety dog
ограничитель хода	stroke limiter
ограничитель хода	limit switch
ограничитель хода	stop block
ограничитель хода	arresting device
ограничитель хода балансира	road wheel arm retainer
ограничитель хода рейки	rack limiter
ограничитель хода спускового крючка	trigger stop
одинарный ход	single stroke
определение насыщения на холостом ходу	no-load saturation test (электрической машины)
отдельный ход	normal card listing
отдельный ход	detail printing
относительная дальность обратного хода	vertical retrace ratio (полевой или кадровой развёртки)
относительная дальность обратного хода развёртки	vertical retrace ratio (полевой или кадровой)
отношение хода подвижных частей реле к ходу якоря	relay armature ratio
параллактический ход	trig traverse
перевод на тихий ход	damping-down (печи)
передний ход	forward direction travel
передний ход	aheading
передний ход	front bogie
передний ход	forward travel
передний ход	front propulsion
передний ход	advancing
передний-задний ход	F-R
перекидной ход	crossover flue (коксовой печи)
перекрытый ход сообщения	covered communication trench
перемена хода	reverse motion
перемена хода	reversal of stroke
поворот вправо на заднем ходе	reverse right turn
поворот вправо на переднем ходе	forward right turn
поворот задним ходом	reverse turn
повышение хода впрыска	injection stroke increase
подключение на ходу	hot cutover (оборудования MichaelBurov)
показание скорости хода	ground speed reading
половина ход	half stroke
понижение хода	destroking
поршневой компрессор с сухим ходом	dry piston compressor
прерыватель звукового сигнала заднего хода	back-up horn flicker
продольный ход	longitudinal travel
пропорциональное реле свободного хода	freewheel proportional relay
пропуск воспламенения на холостом ходу	idle misfire
противоположный ход	opposite stroke
проход задним ходом	reverse pass
пружина свободного хода	freewheel spring
равномерный ход	balanced running
равномерный ход	steady running
разность хода	propagation difference
разность хода	path difference
распределитель переднего хода	forward control valve
распределитель системы хода	propulsion system control valve
распределитель толчкового хода	inching control valve
распределитель толчкового хода коробки передач	transmission inching control valve
распределитель хода	travel control valve
распределитель хода	propulsion control valve
распределительный клапан переключения переднего-заднего хода	directional selector valve
распределительный клапан переключения переднего-заднего хода	direction selector valve
реактор с перегрузкой на ходу	on-line reloaded core
реакция холостого хода	nonload reaction
реверсивный ход	back drive (напр., киносъёмочного аппарата)
режим низких оборотов холостого хода	low idle condition
режим оборотов холостого хода	idling speed mode
режим переднего хода	forward range
режим свободного хода	freewheel mode
режим хода	travel mode
режим хода	propel mode
режим холостого хода	no-load operation
режим холостого хода	open-circuit conditions
режим холостого хода	open-circuit operation
режим холостого хода	no-load condition
режим холостого хода	low pressure standby condition
режим холостого хода	no-load conditions
режим холостого хода	idling
рекомендуемый ход	recommended travel
реостат с кольцевым контактным ходом	dial-type rheostat
ровный ход	smooth operation
ровный ход	regular operation
ровный ход	stable running
руль заднего хода	flanking rudder
ручка низких оборотов холостого хода	low idle control knob
ручка управления ходом	travel control handle
рычажный механизм педали толчкового хода	inching pedal linkage
рычажный механизм хода	propel linkage
с двойным ходом	double-throw
с задним ходом	reversible
с левым ходом	sinistrorsal
с левым ходом	sinistrorse
с обратным ходом	back-action
с правым ходом	dextrorse
самонаклад с перезарядкой стапельного стола на ходу машины	nonstop feeder
сварочные клещи с радиальным ходом	rocker gun
сварочные клещи с радиальным ходом	rocker gun welder
секция передач хода	ground speed section
секция хода	travel section
селективный клапан хода	propel shuttle valve
середина хода	mid-travel
середина хода	midstroke
середина хода	mid-stroke (поршня)
система выемки камер обратным ходом	retreat room mining system
система обеднения смеси на холостом ходу при прогретом двигателе	hot-idle compensator
система предупредительного сигнала заднего хода	backup alarm warning system
система скорости хода	travel speed system
система хода	propulsion system
система хода	propel system
система холостого хода карбюратора	carburetor low-speed system
скорость заднего хода	reverse travel speed
скорость заднего хода	reverse speed
скорость машины на переднем ходу	forward machine speed
скорость обратного хода	retraction speed
скорость обратного хода	reverse speed
скорость обратного хода	backing-out speed
скорость переднего хода	forward travel speed
скорость рабочего хода	stroke speed
скорость свободного хода	free-running speed
скорость свободного хода	free-route speed
скорость толчкового хода	inching rate
скорость хода	propulsion speed
скорость хода	travel speed
скорость хода	ground speed
смесь холостого хода	idle mixture
снижение оборотов холостого хода	idle rpm decrease
снижение хода поршня ограничителя	limiter piston decrease
соединитель датчика скорости хода	ground speed connector
стрельба на ходу	marching fire
строка обратного хода развёртки	flyback line
стылый ход	cold working (доменной печи)
схема механизма педали толчкового хода	inching pedal linkage configuration
схема распределителя педали хода	travel pedal control valve schematic
схема распределителя хода	propulsion control valve schematic
схема системы хода	propulsion system schematic
схема системы холостого хода	idle system schematic
съёмка посредством полигональных ходов	traversing
тарифный ход	fee digits
топочный ход	flue
тросик управления ходом	propulsion control cable
тугой ход	hard driving
угол регулирования хода	displacement control angle
угол хода	displacement angle
удариться; ход	stroke
условное постоянное напряжение холостого хода	conventional no-load direct voltage
устойчивый ход	stable running
фотополигонометрический ход	photopolygonometric traverse
ход без нагрузки	running light
ход без толчков	smooth motion
ход бойка	striker travel
ход вала	shaft travel
ход вверх	upward stroke
ход вверх	upward surge
ход вверх	upstroke
ход взвешивания	weighing progress
ход винта	thread lead (Относительное осевое перемещение гайки за один оборот; при однозаходной резьбе длина хода винта равна длине шага, при двухзаходной – двум длинам шага. me-mechanicalengineering.com heli_translator)
ход винта	lead
ход винтовой линии	thread lead (heli_translator)
ход влево	left travel
ход вниз	upward stroke
ход вниз	downward stroke
ход вниз	downward surge
ход вниз	downstroke (напр., кристаллизатора)
ход вниз	descent stroke (кристаллизатора)
ход вперёд	forward running
ход вперёд вправо	forward right travel
ход вправо	right travel
ход впрыска топлива	fuel injection stroke
ход впуска	suction stroke
ход впуска	inlet stroke
ход впуска	intake stroke
ход впуска	induction stroke
ход втягивания	retraction stroke
ход выдвижения	extension stroke
ход выполнения демонтажных работ	progress of performing the dismantling work (elena.kazan)
ход выпуска	exhaust stroke
ход выпуска	scavenging stroke
ход выпуска	ejection stroke
ход выталкивателя	ejection stroke
ход вытягивания	pulling length (напр., кристалла)
ход вытягивания	pull length (напр., кристалла)
ход выхлопа	exhaust stroke
ход главного тормозного цилиндра	master cylinder stroke
ход двигателя	motor motion (Konstantin 1966)
ход диафрагмы	diaphragm stroke (igisheva)
ход долбяка	blow
ход доменной печи	blast-furnace run
ход доменной печи	blast-furnace operation
ход доменной печи с пониженным давлением дутья	banning
ход дуплекс	duplex escapement
ход золотника	spool travel
ход золотника внутрь	spool inward travel
ход золотника клапана	valve spool travel
ход золотника наружу	spool outward travel
ход иглы	needle lift (распылителя в топливной аппаратуре дизелей)
ход каретки	carriage travel
ход каретки	traverse (плосковязальной машины)
ход каретки	carriage stroke
ход каретки	carriage movement
ход киноплёнки	film action
ход клавиши	key stroke
ход клавиши	keystroke
ход клавиши	key depression
ход конвейера	conveyor travel
ход контакта	travel of contact
ход контакта	contact travel
ход кривой	curve trend
ход кривой	curve run
ход курка	hammer travel
ход луча	ray path
ход лучей	ray diagram
ход машины	machine travel
ход машины	run of the machine
ход машины	machine running
ход машины с вибрацией	bad running
ход молотка	hammer stroke
ход на открытие	opening stroke (клапана)
ход на подвеске	suspended ride
ход на подвеске	suspended ride position
ход назад	rearward travel
ход назад вправо	reverse right travel
ход наружу	outward travel
ход натяжителя ремня	belt tightener travel
ход обслуживания	service stroke
ход от верхней мёртвой точки к нижней мёртвой точке	downward stroke
ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке	upward stroke
ход отдачи	rebound stroke (амортизатора)
ход педали тормоза	brake pedal travel
ход печи	run of furnace
ход питания	charging stroke
ход плавки	melting operation
ход планирной штанги	leveling pass
ход плиты при осадке	upset travel (машины для стыковой сварки)
ход плиты при предварительном нагреве	flashing travel (машины для стыковой сварки)
ход плуга	plow travel
ход плунжера	plunger travel
ход пневмогидравлического привода	air/hydraulic actuator stroke
ход по компасу	compass traverse
ход по компасу	compass marsh
ход по прямой	straight travel
ход под гору	downhill travel
ход подвески	suspension ride
ход подвески	suspension movement
ход ползуна	slide ram travel (www.perevod.kursk.ru)
ход ползуна	slide stroke (характеристика пресса Casual Asker)
ход поршневого кольца	piston ring travel
ход поршневого штока	piston rod travel
ход поршня	piston distance
ход поршня вниз	piston down stroke
ход поршня или плунжера	piston-stroke
ход поршня насоса	pump piston stroke
ход поршня см3 / 1000	cc/1000 st
ход при полной нагрузке	full-load running
ход процесса усадки	contraction schedule (катализатора)
ход развёртки	scanning stroke
ход развёртки	sweep stroke
ход развёртки	scanning motion
ход развёртки	scan stroke
ход регулятора оборотов	governor travel
ход рейки	rack travel
ход рейки при максимальном моменте	full torque rack travel
ход рулевого цилиндра	steering cylinder stroke
ход рулевой сошки	steering lever travel
ход рычага	lever travel
ход рычага	lever stroke
ход с автоматическим заводом	remontoir escapement
ход с защёлкой	pivoted detent
ход с мёртвым ударом	dead-beat escapement
ход с отходом назад	recoiling escapement
ход с отходом назад	recoil
ход с покоем	dead-beat escapement
ход с постоянной силой	remontoir escapement
ход с потерянным ударом	escapement with a mute vibration
ход с потерянным ударом	single-beat escapement
ход с трением	frictional escapement
ход световых лучей при экспонировании	exposure optical path
ход сервомотора на открытие клапана	servomotor opening stroke
ход со спусковой пружиной	detent escapement
ход со спусковой пружиной	spring detent escapement
ход со спусковой пружиной	chronometer escapement
ход сообщения для движения ползком	crawl trench
ход спускового крючка назад	back action of trigger
ход топливной рейки	fuel rack travel
ход топливной тяги	fuel linkage travel
ход торможения	cushion length (в гидравлических системах)
ход тормозного поршня	brake piston travel
ход тормозной педали	brake-pedal travel
ход тяги	rod travel
ход тяги	linkage travel
ход тяги управления подачей топлива к двигателю	engine fuel control linkage travel
ход храповика	ratchet stroke
ход хронометра	rate of chronometer
ход цилиндра	cylinder travel
ход часов	clock rate
ход шпинделя	spindle travel (Anatolilag)
ход штампа	punch travel distance (величина julchik)
ход штока	valve pin travel (MichaelBurov)
ход штока	valve rod travel (MichaelBurov)
ход штока клапана	valve pin travel (MichaelBurov)
ход штока клапана	valve rod travel (MichaelBurov)
ход штока толкателя	push rod travel
ход штока цилиндра перекоса	tilt cylinder rod stroke
ход экспонирующих световых лучей	exposure optical path
ход эксцентрика	throw of eccentric
ход электрода	electrode travel
ход электромагнита	solenoid travel
ход электромагнита	solenoid stroke
ход якоря реле	relay-armature travel
ход якоря электромагнита	solenoid armature travel
ход якоря электромагнита	electromagnet-armature stroke
ход якоря электромагнита	armature stroke
холодный ход	cold run (печи)
холодный ход	cold condition (печи)
холодный ход	cold working (печи)
холодный ход печи	cold furnace condition
холостой ход	free movement
холостой ход	light running
холостой ход	non-cutting stroke
холостой ход	non-working stroke
холостой ход	on no load
холостой ход	open-circuit conditions
холостой ход	fast up (inplus)
холостой ход	idle
холостой ход	idle motion
холостой ход	wasted motion
холостой ход	quiescent condition
холостой ход	slow running
холостой ход	noncutting (рабочего органа)
холостой ход стана	idle running time (при порулонной прокатке)
хронометровый ход	chronometer escapement
цилиндр муфты заднего хода	reverse clutch cylinder
цилиндр муфты переднего хода	forward clutch cylinder
цилиндр обратного хода	kicker cylinder
цилиндр с двумя рабочими ходами	double-stroke cylinder
цилиндр с регулируемым ходом	adjustable-stroke cylinder
цилиндр с регулируемым ходом	adjustable stroke cylinder
цилиндровый ход	cylinder escapement
цифровой счётчик ходов	digital stroke counter
шпиндельный ход	vertical escapement
шпиндельный ход	verge escapement
штифтовый анкерный ход	pin pallet escapement
шумный ход	noisy running (механизма)
экономическая скорость хода	endurance speed
экономическая скорость хода	economical speed
экскаватор на автомобильном ходу	lorry excavator
экскаватор на гусеничном ходу	caterpillar excavator
экскаватор на гусеничном ходу	crawler-mounted excavator
экскаватор на гусеничном ходу	crawler excavator
экскаватор на гусеничном ходу	track-type excavator
экскаватор на рельсовом ходу	track excavator
экскаватор на рельсовом ходу	rail excavator
электромагнитный клапан переднего хода	forward solenoid valve
электромагнитный клапан переднего хода коробки передач	transmission forward solenoid valve
электромагнитный клапан свободного хода	freewheel solenoid valve
электромагнитный клапан сигнала заднего хода	reverse signal solenoid valve
электромагнитный клапан сигнала переднего хода	forward signal solenoid valve