| Russian | English |
| анализ режима, характера последствий и важности отказов | failure mode, effects and criticality analyses |
| анализ характера и последствий отказов | failure mode and consequences analysis |
| анализ характера и последствий отказов | failure modes, effects, and diagnostic analysis (Метран) |
| анализ характера и последствий отказов во время использования | UseFMEA (в т.ч. неправильного использования конечным пользователем iwona) |
| анализ характера и результата отказа | failure modes-and-effects analysis |
| анализ характера, последствий и важности отказов | failure mode, effects and criticality analyses |
| аппаратура автоматического определения характера бактериологического заражения местности | bacterial automated identification technique |
| волновой характер | wavelike properties |
| гармонический характер | harmonicity |
| гидродинамический характер | flow patterns (потока жидкости или газа) |
| гидродинамический характер | flow pattern (потока жидкости или газа) |
| данные частного характера | private data |
| диаграмма оценки характера отказов | failure mode evaluation chart |
| дурной характер | pugger |
| дурной характер | pucker |
| изменение характера поставок | supply conversion |
| изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| иметь закономерный характер | have a set pattern |
| имеющий ступенчатый характер | jagged (Alex_Odeychuk) |
| индикатор характера отказов | failure mode indicator |
| информация частного характера | private data |
| ионный характер | ionicity |
| испытание на характер разрушения | breakage test (для стекла по EN12150-1 Сабу) |
| макротрещина усталостного характера | fatigue macrocrack |
| меры принудительного характера | enforcement action |
| нагрузка случайного характера | occasionally applied load |
| носить экспериментальный характер | be experimental in nature (The research described here is experimental
in nature Maeldune) |
| обладающий ступенчатым характером | jagged (Alex_Odeychuk) |
| оксид основного характера | basic oxide |
| определение характера пород | strata sensing |
| определять характер | characterize (вид, природу, признаки и пр., чего-либо I. Havkin) |
| отчёт с анализом характера отказов | failure mode analysis report |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped unit-step response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped transient response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped transient response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| повреждение общего характера | common-mode failure (не путать с common cause failure  cntd.ru DRE) |
| погрешность неопределённого характера | erratic error |
| помехи, обусловленные характером местности | site noise |
| предупреждение общего характера | general warning (в документации translator911) |
| придавать случайный характер | randomize |
| придавать специфически местный характер | localize (напр., переводить инструкцию по эксплуатацию на местный язык) |
| приобретающий ступенчатый характер | jagged (Alex_Odeychuk) |
| проявлять закономерный характер | have a set pattern |
| радиоактивный характер | radioactive nature |
| распределённая нагрузка с треугольным характером изменения | triangular load |
| реакция взрывного характера | explosive reaction |
| сегмент с данными о характере целей | imagery interpretation segment |
| скачкообразный характер | stick-slip nature |
| случайный характер | randomness |
| совместимость способа представления информации с характером решаемой задачи | task/modality compatibility |
| сообщение предостерегающего характера | safety related message (Diana7) |
| тяжёлое оборудование подвижного характера | yellow goods (VadZ) |
| указание общего характера | general instruction (translator911) |
| указывает на состояние, процесс, характер действия | on |
| упорядочение характера | character adjustment |
| устранение неисправностей общего характера | general troubleshooting (translator911) |
| характер барического поля | pressure pattern |
| характер барического поля | isobaric pattern |
| характер вибрации | vibration character |
| характер возникновения несправностей | failure behavior (имеется в виду возникновение неисправностей на протяжении срока службы IgBar) |
| характер выброса | release mode |
| характер горения | fire behaviour (Амбарцумян) |
| характер загрязнения | pollution form |
| характер излома | fracture pattern |
| характер изменений во времени | time behavior |
| характер изменения | behavior (кривой) |
| характер изменения кривой | curve behavior |
| характер изменения сопротивления | resistance law |
| характер изменения ёмкости | capacitance law |
| характер износа | pattern of wear |
| характер источника | source type |
| характер кипения | rimming property (стали) |
| характер кривой | signature (MichaelBurov) |
| характер кривой | nature of curve |
| характер отказов в пределах гермооболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| характер отказов и их последствий | failure mode and effects |
| характер пламени | flame condition |
| характер поведения | habit |
| характер поля волнения | wave pattern (метео) |
| характер протекания | history |
| характер развития микротрещины | microcracking geometry |
| характер разрушения | mode of failure |
| характер разрушения | fracture pattern |
| характер разрушения | fracture mode |
| характер разрыва | character of discontinuity |
| характер расположения дендритов | dendrite arm spacing |
| характер расположения дендритов | dendrite spacing |
| характер распределения количества осадков | rainfall pattern |
| характер распространения | mode of propagation (напр., колебаний) |
| характер распространения пожара | fire behavior |
| характер распространения трещин | fracture radiation pattern (в породе в результате взрыва) |
| характер рельефа | terrain structure |
| характер цели | type of target |
| характер эксплуатации | operating style (машины translator911) |
| характер эрозионного расчленения | erosional pattern |
| характер эрозионного расчленения | erosion pattern |
| ёмкостный характер | exhibit capacitive reactance (о цепях или их элементах) |
| ёмкостный характер | be capacitive in effect (о цепях или их элементах) |
