| Russian | English |
| абляционный процесс формирования ямок | ablative pit-forming mode (при оптической записи) |
| автоматическая линия для формирования сортов муки | automatic flour handling plant |
| автоматическое формирование изображений | automatic picture taking |
| алгоритм формирования модели | pattern-generation algorithm (поверхности детали) |
| алгоритм формирования модели | pattern generation algorithm (напр., поверхности детали) |
| антенная решётка формирования радиолокационных изображений | imaging antenna array |
| антенная решётка формирования радиолокационных изображений | imaging array |
| блок формирования изображения | image forming unit |
| блок формирования изображения | image forming block |
| блок формирования импульсов | pulse-generating unit |
| блок формирования пускового импульса | trigger-pulse generator |
| блок формирования сигнала касания щупом | touch sensing circuit (поверхности изделия) |
| блок формирования синхронизирующих импульсов | clocking unit |
| блок формирования синхронизирующих импульсов | timing unit |
| блок формирования синхронизирующих импульсов | clock unit |
| блок формирования тактовых импульсов | clocking unit |
| блок формирования тактовых импульсов | timing unit |
| блок формирования тактовых импульсов | clock unit |
| вертикальная оправка для формирования бунта | vertical coil-forming mandrel |
| вертикальная оправка для формирования бунта | vertical coil forming mandrel |
| волокно сухого способа формирования | dry-spun fiber |
| вольтсекундная характеристика формирования разряда | discharge voltage-time curve |
| время формирования дуги | prearcing time |
| гибкая система формирования изображения | FCI – flexible combined imager (Cooper_US) |
| гидроморфологическая теория русло-формирования каналов | behavior theory of canals |
| голографическое формирование изображений | holographic imaging |
| голографическое формирование изображений | holographic imagery |
| дифракционное формирование изображений | diffraction imagery |
| диффузия для формирования базы | base diffusion |
| диффузия для формирования затвора | gate diffusion (полевого транзистора) |
| диффузия для формирования канала | channel diffusion (полевого транзистора) |
| диффузия для формирования коллектора | collector diffusion |
| диффузия для формирования стока и истока | drain and source diffusion (полевого транзистора) |
| диффузия для формирования эмиттера | emitter diffusion |
| импульс тяги повторного формирования круговой орбиты | recircularization burn |
| импульс тяги формирования круговой орбиты | circularization burn |
| канал формирования изображения | display channel |
| катушка формирования импульсов | pulse-forming coil |
| комплект аппаратуры для зондирования и формирования изображения поверхности Земли | surface imaging and sounding package |
| лазерное формирование изображений | laser imaging |
| лазерное формирование изображения | laser pattern generation |
| лазерное формирование рисунка | laser patterning |
| лазерное формирование рисунка | laser pattern generation (напр., схемы) |
| машина для заточки зубьев пилы с одновременным формированием впадин | gulleting machine (между зубьями) |
| машина для формирования грузового пакета | unitizer |
| машина для формирования коробок | box erector |
| машина для формирования лотков из заготовок | tray former |
| машина для формирования пакета груза | load former |
| машина для формирования тары из заготовок | former |
| машина для формирования ящиков | box erector |
| метод формирования изображения | imaging technique |
| наблюдение с формированием радиолокационного изображения | radar imaging viewing |
| направляющая для формирования | formation guide (Marina_Onishchenko) |
| напряжение формирования | formation voltage |
| непосредственное формирование рисунка | direct writing |
| новое поколение средств формирования изображений для охранного видеонаблюдения | next generation of video security imaging performance (Alex_Odeychuk) |
| область формирования луча | beam-forming region |
| область формирования пучка | beam-forming region |
| оптика для формирования луча | beam-forming optics |
| оптика формирования ионных пучков | ion-beam forming optics |
| оптика формирования ионных пучков | ion optics |
| оптика формирования ионных пучков | ion beam-forming optics |
| оптическое формирование изображений | optical imaging |
| орбита с многоимпульсным формированием | multiimpulsed orbit |
| орбита с одноимпульсным формированием | one-impulsed orbit |
| относительно стабильное формирование частиц примеси | aggregate contaminant (возникшее под действием внешних факторов) |
| период формирования поверхностного стока | net supply interval |
| плата формирования точной сетки частот | vernier synthesizer subassembly (в синтезаторе) |
| повторное формирование круговой орбиты | recirculization |
| подъёмник для формирования штабеля досок | lumber jack |
| последовательное шаговое формирование рисунка | pattern stepping |
| постепенное формирование листового металла | incremental sheet forming (I. Havkin) |
| предварительное формирование | conditioning (напр., сигнала) |
| прибор для формирования ИК-изображений | thermograph |
| примесь для формирования изолирующих областей | isolation dopant (в ИС) |
| программа формирования вопросов | question routine (оператору на ЭВМ) |
| программа формирования ответов | answer routine (ЭВМ на вопросы оператора) |
| программа формирования технологических маршрутов | path-oriented routine |
| протяжка для формирования нарезов | rifling broach (в ружейных стволах) |
| процесс формирования | generation process (terrarristka) |
| процесс электролитического формирования слоя дисульфида молибдена на поверхности деталей | Molynutz process |
| процессор формирования и поддержки базы данных | data base organization and maintenance processor |
| пульт управления транспортировкой деталей и формирования производственного графика | parts movement and scheduling console |
| радиолокационная станция с формированием изображения | imaging radar |
| радиолокационное формирование изображений | radar imagery |
| радиометр со средствами формирования изображений | imaging radiometer |
| режимная теория русло-формирования каналов | behavior theory of canals |
| РЛС с формированием изображения | imaging radar |
| РЛС формирования радиолокационного изображения космического корабля "Шаттл" | Shuttle imaging radar |
| рубанок с выступающим железком для формирования пазов | plow and tongue plane |
| сборка формирования аксиального профиля энерговыделения | axial power shaping rod assembly |
| сдвиговый регистр для формирования псевдослучайных последовательностей максимальной длины | maximum-length shift register |
| система для формирования больших токов | high-current system (LyuFi) |
| система разложения, усиления и формирования изображения | image discrimination, enhancement and combination system |
| система формирования геометрии | geometry definition system |
| система формирования изображений | imagery |
| система формирования изображения | imaging system (сигналов) |
| система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах | multispectral real time imaging system |
| система формирования оптического изображения и фотометрирования | optical band imager and photometer system |
| система формирования переменных изображений телевизионного применения | variable interface system for television applications |
| система формирования сигналов изображения | imaging system |
| система формирования сигналов изображения | image-forming system |
| скорость формирования нити первым прядильным диском | primary draw-off speed |
| спектрометр с формированием изображения | image-forming spectrometer |
| способ непосредственного формирования рисунка | direct writing technique (на пластину) |
| способ формирования грузовой единицы | load retention system (для транспортирования) |
| способ формирования маски | masking technique |
| средства формирования модулированного рассеяния | modulated scattering technique |
| стабильное формирование частиц примеси | agglomerate contaminant (возникшее под действием внешних факторов) |
| стандартизованные приборы формирования инфракрасного изображения в модульном исполнении | thermal imaging common modules |
| станция формирования поездов | marshaling depot |
| стержень формирования аксиального профиля энерговыделения | axial power shaping rod |
| схема формирования | shaper |
| схема формирования видеосигнала | video-signal processing circuit |
| схема формирования главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam-forming network (ssn) |
| схема формирования импульсов | pulse-shaping circuit |
| схема формирования импульсов | pulse circuit |
| схема формирования импульсов | pulse-forming network |
| схема формирования луча | beam-forming network (ssn) |
| схема формирования пучка | beam-forming network (ssn) |
| схема формирования сигнала цветности | color-processing circuit |
| схема формирования требуемого сигнала | signal-shaping network |
| схема формирования удалённого от цели ложного отражённого сигнала | scintillation and false echo removal scheme |
| схемы формирования изображения | imaging means |
| схемы формирования сигнала | signal-conditioning circuitry |
| схемы формирования сигнала | signal conditioning circuitry |
| терминал для формирования изображения | editing terminal (в системах видеотекса) |
| технология формирования маскирующего слоя | masking process |
| технология формирования столбиковых выводов | bumping technology |
| усилитель с формированием импульсов | pulse-forming amplifier |
| установка для формирования межсоединений | wiring system |
| установка для формирования рисунка | pattern writer |
| установка формирования межсоединений | wiring system |
| установка формирования соединений | wiring system |
| устройство предварительного формирования | conditioning device (сигнала) |
| устройство предварительного формирования сигнала | conditioning device |
| устройство формирования | shaper |
| устройство формирования и / или расформирования пакета данных | packet assembly/disassembly |
| устройство формирования и / или расформирования пакета данных | packet assembler/disassembler |
| устройство формирования и управления записью на гибких магнитных дисках | floppy-disc formatter/controller |
| устройство формирования изображений | imagery |
| устройство формирования изображения | imager (сигналов) |
| устройство формирования передаваемых сообщений в телеграфном и двоичном коде | telegraph and data message generator |
| устройство формирования сигнала | signal adapter (предварительного) |
| устройство формирования тока | current unit (LyuFi) |
| устройство формирования точечного изображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution pointable imager |
| формирование адреса | addressgeneration |
| формирование акустических изображений | sonic imaging |
| формирование акустических изображений | sound-wave imaging |
| формирование акустических изображений | acoustic imaging |
| формирование антенной решётки | arraying |
| формирование антител | formation of antibodies |
| формирование АЧХ | frequency-response shaping |
| формирование гидроакустических изображений | sonar imaging |
| формирование гидролокационных изображений | sonar imaging |
| формирование глубоких провалов | deep nulling (в диаграмме направленности антенны) |
| формирование голограммы | hologram construction |
| формирование гранул | granulation (Sergei Aprelikov) |
| формирование грузового пакета | unitizing |
| формирование групп | formation of groups |
| формирование данных | generation of information |
| формирование дельты | deltaic formation |
| формирование дельты | delta formation |
| формирование диаграммы направленности | beam forming (антенны) |
| формирование диаграммы направленности | lobing (антенны) |
| формирование диаграммы направленности | beamforming (антенны) |
| формирование диаграммы направленности | beam shaping (антенны) |
| формирование диаграммы направленности | pattern formation (антенны) |
| формирование диаграммы направленности в области боковых лепестков | sidelobe shaping |
| формирование диаграммы направленности путём последовательного переключения лепестков | sequential lobing |
| формирование диаграммы направленности с одновременным появлением лепестков | simultaneous lobing |
| формирование заготовки | preshaping |
| формирование заказов на обработку деталей | work booking |
| формирование изображений | imagery |
| формирование изображений в когерентном излучении | coherent imaging |
| формирование изображений методом проекционной литографии | projection imaging (фото) |
| формирование изображений методом проекционной фотолитографии | projection imaging |
| формирование изображений методом рентгеновской литографии | X-ray imaging |
| формирование изображений методом фотолитографии | optical imaging |
| формирование изображений путём обработки доплеровских сигналов | Doppler imaging |
| формирование изображений с использованием дифракции Брэгга | Bragg-diffraction imaging |
| формирование изображений с использованием дифракции Брэгга | Bragg diffraction imaging |
| формирование изображений с помощью ЭВМ | computer-generated imagery |
| формирование изображения | image formation (в СТЗ) |
| формирование изображения | image generation |
| формирование изображения | pattern generation |
| формирование изображения | patterning |
| формирование изображения | imaginary |
| формирование изображения | picture generation |
| формирование изображения | display generation |
| формирование изображения на фотослое с молекулярным красителем | molecular dye imaging |
| формирование изображения на фотослое с молекулярным красителем | molecular-dye imaging |
| формирование изображения на экране дисплея | display generation |
| формирование ИК-изображений | thermal imaging |
| формирование ИК-изображений | thermal imagery |
| формирование ИК-изображений | infrared imaging |
| формирование импульсов | pulse formation |
| формирование импульсов | pulse forming |
| формирование импульсов | pulse generation |
| формирование каналов | channelizing |
| формирование капли стекломассы | gob forming |
| формирование картонных коробок | carton forming |
| формирование кип с обвязкой проволокой | wire baling (напр. сноповязального агрегата) |
| формирование команды | compiling of instruction |
| формирование контурных изображений | contour imaging |
| формирование кроны | crown formation (дерева) |
| формирование круговой орбиты | circularization |
| формирование луча | beaming |
| формирование межсоединений | wiring |
| формирование межсоединений | interconnection formation (напр., в ИС) |
| формирование меток времени | timing |
| формирование многоцветных изображений | multicolor imaging |
| формирование низа | bottom shaping (изделия) |
| формирование низа изделия | bottom shaping |
| формирование нулей | nulling (в диаграмме направленности антенны) |
| формирование объекта | entity generation |
| формирование опорного сигнала | referencing |
| формирование отличительных сигналов маяка | beacon data generation |
| формирование отметок времени | timing |
| формирование пакета | encapsulation |
| формирование пакета | laying-up (шпона) |
| формирование партий | batching (продукции перёд отправкой) |
| формирование поезда | train makeup |
| формирование поездов | making-up of trains |
| формирование полюсного наконечника | pole-face shaping |
| формирование последовательности технологических операций | machining sequence definition |
| формирование провала в диаграмме направленности антенны | beam nulling |
| формирование провалов | nulling (в диаграмме направленности антенны) |
| формирование процесса | process creation |
| формирование прямоугольных импульсов | rectangular-pulse generation |
| формирование прямоугольных импульсов | squaring |
| формирование прямоугольных импульсов длинной линией | rectangular-pulse generation by long line |
| формирование пучка | beaming |
| формирование радиолокационных изображений | radar imaging |
| формирование разводки | routing |
| формирование рельефа | pattern formation (ИС) |
| формирование рисунка | pattern generation (напр., схемы) |
| формирование рисунка | patterning |
| формирование рисунка | pattern definition |
| формирование рисунка методом рентгенолитографии | X-ray patterning |
| формирование рисунка методом фотолитографии | photopatterning (схемы) |
| формирование рисунка методом фотолитографии | optical patterning |
| формирование рисунка методом электронно-лучевой литографии | electron-beam patterning |
| формирование рисунка на пластине | wafer writing |
| формирование рисунка электродов | electrode definition |
| формирование русла | channel control |
| формирование сигнала | signal conditioning (предварительное) |
| формирование сигнала изображения на основе использования удельной электропроводности, индуцированной электронной бомбардировкой | electron bombarded induced conductivity |
| формирование сигнала цветного телевидения | multiplex |
| формирование симметричной диаграммы направленности | symmetrical beam forming (антенны) |
| формирование симметричной диаграммы направленности | symmetrical beamforming |
| формирование слоя оксида | oxide formation |
| формирование соединений | wiring |
| формирование сообщений | report generation (оператору станка) |
| формирование спаев | sealing |
| формирование спектра | spectrum shaping |
| формирование субзёрен | subgrain formation |
| формирование табачного жгута | crimping |
| формирование технических требований | product definition |
| формирование тока | current rise |
| формирование тока | current growth |
| формирование траектории инструмента | tool path generation (перемещения) |
| формирование траектории перемещения инструмента | tool-path generation |
| формирование траектории размерного контроля | dimensional inspection path generation (напр., в КИМ ssn) |
| формирование файла данных | data filing |
| формирование факсимильных изображений | facsimile imaging |
| формирование функций | function generation |
| формирование цвета, регулируемое напряжением | voltage controllable color formation |
| формирование цепочки | chaining |
| формирование цепочки данных | data chaining |
| формирование цепочки команд | command chaining |
| формирование чётности | parity formation |
| формирование шлака | slag formation |
| фотонаборная машина с битовым формированием изображения | bit setter |
| фотонаборная машина с цифровым формированием изображения | digital image setter |
| фотошаблон для формирования изолирующих областей | isolation mask |
| фотошаблон для формирования контактных площадок | contact-pad mask |
| фотошаблон для формирования контактных площадок | contact pad mask |
| фотошаблон для формирования контактов | contact photomask |
| фотошаблон для формирования межсоединений | interconnection mask |
| фотошаблон для формирования разделительных областей | isolation mask |
| фотошаблон для формирования соединений | interconnection mask |
| цепь формирования импульса | pulse-forming line |
| цепь формирования импульсов | pulse-forming network |
| цикл формирования изображения | display cycle |
| шаблон для формирования диффузионных областей | diffusion mask |
| шаблон для формирования легированных областей | doping mask |
| шаблон для формирования разделительных областей | isolation mask (фото) |
| шаблон для формирования рисунка | pattern mask (схемы) |
| шаблон для формирования соединений | interconnection mask |
| эксперимент с использованием спектрометра космического корабля для формирования изображений | shuttle imaging spectrometer experiment |
| электронно-лучевое формирование изображений | electron-beam imaging |
| электронно-лучевое формирование рисунка | electron-beam writing |
| электрооптическое формирование изображений | electrooptic imaging |
| этап формирования сообщения | message generation study |
