| Russian | English |
| адаптивная фильтрация | adaptive filtering |
| адсорбционная фильтрация | adsorption filtration |
| аналоговая фильтрация | analog filtering |
| безнапорная фильтрация | gravity filtration |
| бестеневая дихроичная фильтрация | fadeproof dichroic filtration |
| вакуум-фильтрация во вращающемся барабане | rotary vacuum filtration |
| временная фильтрация | temporal filtering |
| вторичная фильтрация | afterfiltration |
| вторичная фильтрация | postfiltration |
| выпуск сточных вод на поля подземной фильтрации | broad irrigation |
| высокоградиентная магнитная фильтрация | high-gradient magnetic filtration (напр., конденсата парогенераторов) |
| высокотемпературная фильтрация | high-temperature filtration |
| высокочастотная фильтрация | high-pass filtering |
| глубина фильтрации | filter capabilities (Yerkwantai) |
| голографирование с фильтрацией | filtered holography (пространственных частот) |
| голография с фильтрацией | filtered holography (пространственных частот) |
| грубая фильтрация | coarse filtration (pelipejchenko) |
| грубая фильтрация | rough filtration |
| давление фильтрации | percolation pressure |
| двойная фильтрация топлива | dual fuel conversion (напр. грубой и чистой очистки) |
| двукратная фильтрация | double filtration |
| двумерная фильтрация | two-dimensional filtering |
| двухслойная фильтрация | dual-media filtration |
| двухступенчатая фильтрация | dual filtration |
| депарафинизированное фильтрацией цилиндровое масло | filtered cylinder stock |
| доплеровская фильтрация | Doppler filtering |
| дополнительная система фильтрации масла | supplemental oil filtration system |
| заданная тонкость фильтрации | reference filtration rating (Размер частиц ISO MTD или ISO CTD, мкм, при котором интегральная общая эффективность фильтрации фильтрующего элемента, испытанного в соответствии с методикой, приведенной в настоящем стандарте, больше или равна 99,8%  cntd.ru Natalya Rovina) |
| заключительная фильтрация | final filtration |
| измельчённый кокс для фильтрации | filter coke |
| измельчённый уголь для фильтрации | filter coke |
| инверсная фильтрация | inverse filtering |
| интегральная общая эффективность фильтрации | cumulative overall mean filtration efficiency (Эффективность, рассчитанная по общему количеству частиц, превышающему рассчитанный размер d, до и после фильтра в течение всего испытания cntd.ru Natalya Rovina) |
| интегральная средняя эффективность фильтрации за период | cumulative mean filtration efficiency per period (Эффективность, рассчитанная по общему количеству частиц, превышающему размер d, подсчитанному до и после фильтра в течение цикла р cntd.ru Natalya Rovina) |
| интенсивность фильтрации | percolation rate |
| ионообменная фильтрация | ion-exchange filtration |
| капиллярная фильтрация | capillary seepage |
| контактная фильтрация | contact filtration |
| контрольная фильтрация | afterfiltration |
| коэффициент потерь на фильтрацию | leakage factor |
| коэффициент фильтрации | filtration factor |
| коэффициент фильтрации | index of filtrability |
| коэффициент фильтрации | seepage velocity |
| коэффициент фильтрации | leakage factor |
| коэффициент фильтрации | seepage intensity |
| коэффициент фильтрации | beta value (Nanjena) |
| коэффициент фильтрации | leakage coefficient |
| коэффициент фильтрации | filtering factor |
| коэффициент фильтрации | filtration coefficient |
| коэффициент фильтрации грунта | soil permeability |
| линейная фильтрация | linear filtering |
| магнитная фильтрация | magnetic filtration (воды) |
| медианная фильтрация | median filtering |
| медленная фильтрация песком | slow sand filtration |
| мембранная фильтрация | membrane filtering (вовка) |
| механическая фильтрация | mechanical filtration |
| многоканальная фильтрация | multichannel filtering |
| многомерная фильтрация | multidimensional filtering |
| напорная фильтрация | pressure filtration |
| напорная фильтрация | percolation pressure filtering |
| напорная фильтрация | pressurized filtration |
| неисправная фильтрация | filtering problem |
| неполная фильтрация потока | partial flow filtration |
| неустановившаяся фильтрация при сработке водохранилища | drawdown seepage (через плотину при переменном подпорном уровне) |
| низкочастотная фильтрация | low-pass filtering |
| номинальная тонкость фильтрации | cutoff filtration rating |
| номинальная тонкость фильтрации | cutoff rating |
| обратная фильтрация | inverse filtering |
| объём потерь на фильтрацию | seepage water (напр., из канала) |
| объём фильтрации | percolating water |
| одномерная фильтрация | one-dimensional filtering |
| одноступенчатая фильтрация | single filtration |
| оптимальная фильтрация | optimum filtering |
| осветлительная фильтрация | clarification filtration |
| осмотическая фильтрация | osmotic filtration |
| отделочная фильтрация | polishing filtration |
| очистка газов фильтрацией | gas cleaning by filtration |
| очистка фильтрацией через почву | land treatment (сточных вод) |
| пакетная фильтрация трафика с запоминанием исходного состояния | stateful dynamic packet filtering |
| перколяционная фильтрация | percolating filtration |
| перколяционная фильтрация | percolation filtration |
| пластинка с растром для пространственной фильтрации | space-filtering reticle blade |
| площадь фильтрации | filtering area |
| полосовая фильтрация | zonal filtering |
| полосовая фильтрация | band-pass filtering |
| помещение для фильтрация плутония | plutonium product filter room |
| понизитель фильтрации | fluid loss additive |
| пороговая фильтрация | thresholding (Adrax) |
| пороговая фильтрация | threshold filtering |
| последняя фильтрация | final filtration |
| потери воды на фильтрацию | effluent seepage (напр., из водохранилища) |
| потери воды на фильтрацию | absorption loss (во время начального заполнения водохранилища) |
| потери воды на фильтрацию в единицу времени | seepage |
| приспособление для фильтрации макрочастиц | particulate filtering device |
| промежуточная фильтрация | intermediate filtration (Altv) |
| пропущенный через ФНЧ сигнал, фильтрация посредством ФНЧ | lowpass filtered (Speleo) |
| пространственная фильтрация | multidimensional filtering |
| пространственная фильтрация | spatial filtering |
| пространственная фильтрация | space filtering |
| пространственно-временная фильтрация | spatiotemporal filtering |
| путь фильтрации | leakage path |
| расход фильтрации | seepage |
| расход фильтрации | seepage flow |
| регулятор скорости фильтрации | filter rate controller |
| рекурсивная фильтрация | recursive filtering |
| респиратор с фильтрацией воздуха за счёт разрежения, создаваемого вдохом человека | negative-pressure respirator (S. Manyakin) |
| робастная фильтрация | robust filtering |
| сверхтонкая фильтрация | ultrafiltration |
| сглаживающая фильтрация | roll-off filtering |
| сейсмограмма с фильтрацией | filtered seismogram |
| сетка фильтрации | piping diagram |
| система аварийной фильтрации атмосферы в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency filtration system |
| система двойной фильтрации воздуха | double air filtering system |
| система двойной фильтрации воздуха | double air-filtering system |
| система подключения установки по фильтрации воздуха в экранирующем здании | shield building air filtration actuation system |
| система фильтрации | filter system (Укомплектованная установка, состоящая из фильтродержателя, запорных клапанов, манометров, трубопроводов и т.д. cntd.ru Natalya Rovina) |
| система фильтрации | filtration system (Andy) |
| система фильтрации в помещении хранения топлива | fuel building filter system |
| система фильтрации гидрообъёмной коробки передач | hydrostatic transmission filtering system |
| система фильтрации Калмана | Kalman filtering system |
| система фильтрации промышленных отходов | industrial waste filtration system |
| скорость фильтрации | seepage velocity |
| скорость фильтрации | speed of filtration |
| скорость фильтрации | percolation rate |
| скорость фильтрации | filtering rate |
| смеситель-генератор для фильтрации частот доплеровского сдвига | Doppler filter mixer-oscillator |
| согласованная фильтрация | matched filtering |
| сосредоточенная фильтрация | piping |
| сосредоточенная фильтрация | blowout piping |
| способ фильтрации | filtering method |
| способ фильтрации | filtration technique |
| степень фильтрации | filtration rate (Сабу) |
| степень фильтрации | fineness degree (фильтра Den Leon) |
| степень фильтрации | filtering degree |
| стерилизующая фильтрация | sterilization filtration |
| схема фильтрации | filtering circuit |
| теория фильтрации Калмана | Kalman filter theory |
| тонкая фильтрация | precise filtration |
| тонкая фильтрация | fine filtration |
| тонкость фильтрации | filtration capacity |
| тонкость фильтрации | filtration degree |
| тонкость фильтрации | degree of filtration (Alexey Lebedev) |
| тонкость фильтрации | filter mesh size |
| тонкость фильтрации | filtration rating |
| тонкость фильтрации | mesh size (фильтра) |
| тонкость фильтрации | filtering degree |
| тонкость фильтрации фильтра | filter fineness |
| трение фильтрации | percolation friction |
| трёхмерная фильтрация | three-dimensional filtering |
| улучшенная фильтрация | improved filtration |
| умеренная фильтрация | moderate filtering (translator911) |
| усиленная фильтрация | aggressive filtering (translator911) |
| фильтр стерильной фильтрации | sterile filtration filter (Andy) |
| фильтрация аварийной технической воды | emergency service water screening |
| фильтрация в вакуум-фильтрах | vacuum filtration |
| фильтрация в основании | deep seepage (сооружения) |
| фильтрация в основании | underseepage (сооружения) |
| фильтрация в основании сооружения | deep seepage |
| фильтрация в потоке | bulk filtration |
| фильтрация в тангенциальном потоке | cross-flow filtration (тип фильтрации когда фильтруемая жидкость движется вдоль мебраны, и в это время поток разделяется на 2, поток пермеата ( фильтрата) и ретентата (концентрата Gormon) |
| фильтрация в электростатическом поле | electrostatic filtration |
| фильтрация верхних частот | high-pass filtering |
| фильтрация волн по частоте | frequency selective filtering of waves |
| фильтрация гармоник | harmonic filtering |
| фильтрация доплеровских частот | Doppler filtering |
| фильтрация изображения | image filtering |
| фильтрация импульсных помех | pulse interference elimination |
| фильтрация масла | oil filtering |
| фильтрация мод | mode stripping |
| фильтрация на возвратной линии | return line filtration (масла) |
| фильтрация неохлаждённого теплоносителя | hot filtration |
| фильтрация нижних частот | low-pass filtering |
| фильтрация параллельного потока | sidestream filtration (twinkie) |
| фильтрация перекрёстных помех | cross-talk filtering |
| фильтрация перекрёстных помех | crosstalk filtering |
| фильтрация печатной краски | ink filtration |
| Фильтрация питьевой воды | Potable water filtration (Johnny Bravo) |
| фильтрация поглощением | absorption filtering |
| фильтрация под вакуумом | antigravity filtration |
| фильтрация под давлением | pressure filtration |
| фильтрация под давлением | pressurized filtration |
| фильтрация под разрежением | antigravity filtration |
| фильтрация помещения гермопроходки | penetration room filtration |
| фильтрация посредством свёртки | convolutional filtering |
| фильтрация посредством Фурье-преобразования | Fourier filtering |
| фильтрация промышленных отходов | industrial waste filtration |
| фильтрация пространственных частот | spatial-frequency filtering |
| фильтрация с обработкой паром | steam-assisted filtering |
| фильтрация с обработкой паром | steam filtering |
| фильтрация с предсказанием | predictive filtering |
| фильтрация сигнала | signal filtering |
| фильтрация типов колебаний | mode filtering |
| фильтрация фона | hum filtering |
| Фильтрация химических веществ | Chemical filtration (Johnny Bravo) |
| фильтрация через адсорбирующий слой | adsorption filtration |
| фильтрация шума | noise filtering |
| цифровая фильтрация | digital filtering |
| частотная фильтрация | frequency filtering |
| эффективность фильтрации твёрдых частиц | particulate efficiency (Svetozar) |
