Terms for subject Technology containing ущерб

Russian	English
без ущерба	without sacrificing (bonly)
без ущерба для окружающей среды	in an environmentally sound manner (об утилизации отработанных жидкостей translator911)
в ущерб качеству	tradeoff in quality (translator911)
возмещать причинённый ущерб	amend (PereVal)
годовое значение ущерба	annual depletion rate (речному стоку)
годовое значение ущерба речному стоку	annual depletion rate
значительный ущерб	significant harm
количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова	animal unit month
максимальная сумма возмещения ущерба	total maximum liability (Александр Стерляжников)
наносить ущерб	injure
ответственность за причинённый ущерб	damage waiver (ссогласие оплать причиненный ущерб, напр., оборудованию, взятому в аренду JuliaR)
ответственность по возмещению материального ущерба	liability (Александр Стерляжников)
преднамеренный ущерб	tampering (Adrax)
предупреждение ущерба дикой природе	wildlife mitigation
причинность ущерб окружающей среде	harmful to the environment
система определения размера ущерба при аварии	accident damage assessment system (напр., для получения возмещения от страховой компании)
средний ущерб на один отказ	mean losses per failure
средний ущерб на один отказ	mean cost per failure
сумма возмещения ущерба	compensation payment (Александр Стерляжников)
сумма возмещения ущерба	monetary recovery (Александр Стерляжников)
сумма возмещения ущерба	compensation for damage (Александр Стерляжников)
утилизируйте его должным образом, чтобы исключить ущерб окружающей среде	dispose of correctly
ущерб в результате недодачи энергии	cost of power not supplied
ущерб в результате недодачи энергии	cost of energy not supplied
ущерб вследствие загрязнения	pollution damage
ущерб для здоровья	health damage
ущерб здоровью	health damage
ущерб от вынужденного отключения	outage cost (электроэнергии)
ущерб от нарушения энергоснабжения	supply interruption cost
ущерб от отключения	outage cost (электроэнергии)
ущерб от строительства	building damage
ущерб, причиняемый загрязнением окружающей среды	diseconomy of pollution
частичное возмещение ущерба	limited remedy (Himera)