| Russian | English |
| автоматизированная статистическая система учёта ядерных материалов | automated material accounting statistics system |
| автоматический учёт стоимости телефонных переговоров | automatic message accounting |
| автоматический учёт целей | automatic target counting |
| автоматическое повторное включение с учётом нагрузки | load-indicating automatic reclosing |
| автоматическое прерывание обработки сигнала с учётом приоритетности | automatic priority interrupt |
| администрация по контролю и учёту радиоактивных отходов | radioactive waste administration |
| АПВ с учётом нагрузки | load-indicating automatic reclosing |
| аппаратура учёта рулонов | reel-to-reel recording equipment |
| бортовая ЭВМ для учёта влияния ветра на траекторию полета бомбы | differential ballistic wind computer |
| будущий учёт | future reference |
| бюро учёта и оформления документов | document registration and record bureau (inplus) |
| введение поправок на учёт кривизны земной поверхности | curvature correction |
| вести учёт моточасов | keep records of machine hours (snowleopard) |
| взятый на учёт | registered |
| водоснабжение с учётом показаний индивидуальных приборов учёта воды | metered water supply |
| высота всасывания с учётом потерь на трение жидкости | total lift (насоса) |
| выявление и учёт | identification and recognition (MichaelBurov) |
| граничные условия с учётом трения | friction boundary conditions |
| график табличных поправок для учёта условий стрельбы | differential effects chart |
| данные об отзыве транспортных средств, модернизация, учёт и документация | TREAD (the Transportation Recall Enhancement, Accountability and Documentation Булгакова Наталья) |
| дата постановки на учёт | date on |
| дата снятия с учёта | date off |
| диплом специалиста по управленческому учёту | Certificate in Management Accounting |
| журнал учёта | registry |
| журнал учёта заданий | job log |
| журнал учёта заданий | system log |
| журнал учёта заданий | job account log |
| журнал учёта произведённых ремонтов | maintenance log |
| журнал учёта работы | operation log |
| журнал учёта сырья | stock book (на заводе) |
| журнал учёта технических проверок | inspection logbook (Andrey Truhachev) |
| журнал учёта технических проверок | inspection log book (Andrey Truhachev) |
| замена на новые средства с учётом стоимости старых | trade-in (технические) |
| защита, контроль и учёт радиоактивных материалов | material protection, control and accounting |
| значение с учётом поправок | corrected value |
| измерение и учёт материала | material measurement and accounting |
| измерение с учётом допуска | tolerance measuring (на обработку) |
| карта технического учёта | technical registry sheet (toffefee) |
| карточка учёта результатов деятельности | performance record card |
| Комитет по стандартам в области финансового учёта | Financial Accounting Standards Board |
| коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы | weight limited payload (воздушного судна) |
| коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы воздушного судна | weight limited payload |
| компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| конструирование с учётом допускаемых напряжений | ASD (Allowable Stress Design ALEXN) |
| Консультативный комитет по федеральным стандартам по учёту | Federal Accounting Standards Advisory Board |
| контроль и учёт ядерных материалов | material control and accounting |
| контроль качества информации с учётом её датировки | quality date information and control |
| контрольный номер государства согласно спецификации требований к системе учёта ядерных материалов | Country Control Number |
| коэффициент учёта влияния Земли | proximity factor (на диаграмму направленности антенны) |
| материалы, заказываемые с учётом длительного периода разработки | long lead time material |
| машина для бухгалтерского учёта | accounting machine |
| машинная программа оптимизации испытательных средств и методов с учётом их стоимости | test-and-repair cost estimator computer program |
| мезомасштабное моделирование с учётом орографии | mesoscale simulation with orography |
| метод бухгалтерского учёта товарных запасов предприятия по цене первой поступившей или изготовленной партии | first in, first out |
| метод бухгалтерского учёта товарных запасов по цене последней поступившей или изготовленной партии | last in, first out |
| метод раздельного учёта потерь | loss-summation method |
| метод расчёта трансформации стока с учётом времени добегания | time-lag method |
| метод учёта энергии по валовому производству | quantity-drive method |
| механизм учёта поправки взрывателя на время заряжания орудий | fuse dead time setter |
| механизм учёта поправки на параллакс | parallax mechanism |
| механизм учёта упреждения | predictor |
| механизм учёта упреждения | prediction mechanism |
| модель урожая с учётом погодных условий | weather-dependent yield model |
| модель урожая с учётом условий погоды | weather-dependent yield model |
| наблюдаемая средняя продолжительность технического обслуживания без учёта простоев | observed mean active maintenance time |
| нагрузочная способность без учёта собственных нужд | net load capability |
| отдел учёта и анализа технических характеристик материальной части ВМФ | Navy technical data office |
| ошибка в учёте бокового ветра | cross-wind error |
| пакет бухгалтерского учёта | accounting package (программ) |
| пеленг с учётом направления ветра | wind-relative bearing |
| пеленг с учётом направления ветра | wind relative bearing |
| пересчёт координат на учёт кривизны земной поверхности | curvature correction |
| перфорированная карта складского учёта | inventory card |
| подход с учётом воздействия на окружающую среду | environmental approach |
| подход с учётом воздействия на окружающую среду | ecological approach |
| полный объём водохранилища с учётом мёртвого объёма | total storage capacity |
| поправка с учётом данных упреждения | correction for lead |
| поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора напряжения | potential transformer correction factor |
| поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора напряжения | potential-transformer correction factor |
| поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора тока | current-transformer correction factor |
| поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора тока | current transformer correction factor |
| почасовой учёт электроэнергии | hourly energy accounting |
| предварительное напряжение с учётом потерь | effective stress (в железобетоне) |
| предварительное напряжение с учётом потерь | final prestress |
| предварительное напряжение с учётом потерь | final stress (в железобетоне) |
| предварительное напряжение с учётом потерь | effective prestress |
| прибор учёта электроэнергии | energy accounting meter (Andreyka) |
| прогноз, основанный на учёте погоды | weather-based forecast (напр., урожайности) |
| проектирование диспетчерских центров с учётом функциональных требований | functional control center design |
| проектирование с учётом розы ветров | design for wind (или ветровой нагрузки, в зависимости от контекста translator911) |
| пункт об учёте коэффициента мощности | power-factor clause (при оплате за электроэнергию) |
| рама, сконструированная с учётом резких перегрузок | rugged work designed frame |
| распределение нагрузки в энергосистеме с учётом надёжности | power system security dispatch |
| распределение нагрузки с учётом влияния на окружающую среду | environmental load dispatch |
| распределение нагрузки с учётом надёжности | security load dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений | constrained load dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям | emergency-constrained load dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям | contingency-constrained load dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по надёжности | security-constrained load dispatch |
| расчёт с учётом пластичности | plastic design |
| расчёт трансформации стока без учёта руслового регулирования | nonstorage routing |
| расчёт трансформации стока с учётом руслового регулирования | storage routing |
| регистрация и учёт данных | data reporting and accounting |
| результат без учёта поправки | uncorrected result |
| результат с учётом поправки | corrected result |
| реконструкция с учётом климатических особенностей | weatherization (pelipejchenko) |
| с учётом | with allowance for (напр., нагрузки) |
| с учётом | with account for (felog) |
| с учётом влияния земли | in ground effect (о полете) |
| с учётом всех внесённых изменений | amended as appropriate (xltr) |
| с учётом всех внесённых изменений | reviewed and amended as appropriate (xltr) |
| с учётом допусков на размеры | with allowance for dimensional tolerances (Медведь) |
| с учётом пожеланий заказчиков | based on customer feedback (translator911) |
| символ учёта оплаты | accounting symbol (комбинация букв в заголовке сообщения) |
| синхронизация с учётом детонации | detonation sensitive timing |
| система автоматизированного учёта радиоактивных отходов | automated radioactive waste tracking system |
| система автоматического учёта платы за междугородный разговор | local automatic message accounting |
| система бухгалтерского учёта | accounting system (и отчётности) |
| система общего анализа производства, учёта и управления | total analysis system for production, accounting and control |
| система учёта поступлений заказов | order-entry system |
| система учёта поступления заказов | order entry system |
| система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров | centralized automatic message accounting system |
| Совет по стандартам производственного учёта | Cost Accounting Standards Board |
| способ внутрикадрового кодирования или сжатия видеоданных с учётом избыточности внутри кадра | intracoded-frame technique |
| справочный документ по проектированию с учётом надёжности | reliability design support document |
| стоимость оборудования с учётом срока службы | life cycle cost |
| сток с учётом добегания | delayed runoff |
| суммирование с учётом веса | weighted summation (слагаемых) |
| температура с учётом ветра | wind chill temperature (MichaelBurov) |
| температура с учётом ветра | wind chill (MichaelBurov) |
| температура с учётом охлаждающей силы ветра | wind chill temperature (MichaelBurov) |
| теория движения донных наносов с учётом влекущей силы потока | tractive-force theory |
| техническое обслуживание с учётом состояния оборудования | condition-based maintenance |
| технология проектирования с учётом возможностей повторного использования или утилизации | design for recycling |
| технология проектирования с учётом требований технического обслуживания | design for service |
| топографическая съёмка без учёта кривизны Земли | plane surveying |
| точный учёт стоимости телефонных переговоров АТС | detailed station message accounting |
| трасса с учётом сейсмического сноса | migrated trace |
| указано с учётом требований к | is given by the requirements for (yevsey) |
| установка корректора прицела с учётом метеорологических и баллистических поправок | corrector of the moment |
| устройство контроля доступа к системе учёта персонала на АЭС | access control accountability device (MichaelBurov) |
| устройство контроля доступа к системе учёта персонала на АЭС | ACAD (MichaelBurov) |
| учёт водных ресурсов | water resources assessment |
| учёт водных ресурсов | water-resources assessment |
| учёт водных ресурсов | water assessment |
| учёт воздействия на окружающую среду | environmental consideration |
| учёт данных об организации технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| учёт заданий | job accounting (в системе) |
| учёт затрат | calculation of expenditures |
| учёт и контроль топлива в активной зоне ядерного реактора | in-core fuel management |
| учёт леса | forest inventory |
| учёт материалов | material accounting |
| учёт оправдываемости прогнозов | forecast evaluation |
| фактор учёта охлаждающего ветра | wind chill temperature index (MichaelBurov) |
| ЭВМ для учёта личного состава | personnel accounting machine installation |
| ЭВМ для учёта личного состава ВМФ на континентальной части США | personnel accounting machine installation, Continental United States |
| экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва | power system reserve economic load dispatch (мощности) |
| экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы | resource-constrained economic load dispatch |
| электросчётчик коммерческого учёта | billing electric meter |
