| Russian | English |
| абсолютно-разрешительный блок-участок | absolute permissive block |
| аварийное прекращение полёта на атмосферном участке траектории | endoatmospheric abort (внутри) |
| аварийное прекращение полёта на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric abort |
| аварийное прекращение полёта на суборбитальном участке траектории | suborbital abort |
| аварийное прекращение полёта на участке выведения | ascent-phase abort |
| активный участок траектории | active trajectory |
| Американская ассоциация землевладельцев, сдающих в аренду участки для разведки и разработки нефтяных и газовых месторождений | American Association of Petroleum Land men |
| ахроматический участок изображения | gray-scale picture area |
| безлесный участок | bare area |
| вагонный замедлитель на кривом участке | curved retarder |
| ведущий участок | leader (ленты) |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС | auxiliary and radioactive waste area ventilation system |
| вертикальный участок | vertical bend (трассы конвейера) |
| ветер на определённом участке маршрута | stage wind (полёта) |
| ветер на определённом участке маршрута | spot wind (полёта) |
| ветровальный участок | windfall (леса) |
| видимый участок спектра | visible spectrum |
| внутренний шлицевой участок | internal spline portion |
| водохозяйственный участок | water resources region |
| водохозяйственный участок | water-resources region |
| впередилежащий путевой участок | ahead section |
| выделение участков | spotting (негатива) |
| выделение участков негатива | spotting |
| геометрия входного участка | inlet geometry |
| глубоководный участок | deep water (водоёма) |
| головка самонаведения конечного участка траектории | terminal guidance sensor system |
| головная часть с головкой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing warhead |
| горизонтальный участок | horizontal bend (трассы конвейера) |
| горизонтальный участок | level section (путевой) |
| горизонтальный участок пути | dead-level track section |
| горизонтальный участок пути | dead-level track |
| горячий участок | hot patch (на поверхности нагрева) |
| градуированный участок | degree wheel (на демпфере крутильных колебаний) |
| граница земельного участка | lot line |
| групповой блок-участок | group block |
| данные о пассивном участке полёта | free flight data |
| двутавровый участок | I-beam |
| двухпутный участок | double-track territory |
| двухстаночный участок | two-machine system |
| деление земли на участки | plotting |
| деление на участки | parceling out |
| дистанционное устройство с фиксированным участком функционирования | tethered remote operating device |
| длина пологого участка | plateau length (характеристики) |
| длина пологого участка характеристики | plateau length |
| длина участка без кипения | nonboiling length (в обогреваемом канале) |
| длина участка кипения | boiling length (в обогреваемом канале) |
| длина участка неравномерной деформации | reduced-section length (на образце) |
| длина участка неравномерной деформации | length of reduced section (на образце) |
| длина участка обрызгивания | spray length (непрерывного слитка) |
| длина участка русла | reach of a channel |
| длина участка русла | reach of channel |
| длина участка связи | coupling length |
| длина участка соединения | coupling length |
| длина участка трубопровода | pipe run |
| дорога с участками, стесняющими движение | bottleneck road |
| железнодорожный участок с автоблокировкой | automatic-block territory |
| заболоченный участок | water-logged area |
| заболоченный участок | water-logged ground |
| загазованный участок | gassy area |
| загрязнённый участок | contaminated site |
| загрязнённый участок | contaminated area |
| заделанный глиной участок | clay patch |
| заделанный огнеупорным бетоном участок | castable patch (кладки) |
| задний участок обода | rim back section |
| зажатый участок | clamped area |
| заключительный участок пускового режима | power range (ядерного реактора) |
| закороченный участок | bridged tap (кабеля) |
| закраска участков изображения | area fill |
| закрытый участок | hatched portion (клеммы) |
| заменить участками трубопровод | renew sections of pipelines |
| заминированный участок заражения | contaminated minefield |
| заминированный участок местности | mined area |
| запас на судоходном участке водотока | navigation tolerance (по глубине) |
| запрограммированный участок | programmed segment (контура обрабатываемой детали) |
| застойный участок | dead leg (трубопровода или сосуда) ASME BPE, section GR 10 – Terms and Definitions Madina Kuanysheva) |
| заторкретированный участок | gunned patch (футеровки печи) |
| заточный участок | grinding room (механического цеха) |
| земельный участок | plot of ground |
| земледелие на мелких участках | cropping agriculture |
| золотоносный участок | gold field |
| изменённый участок | modified area |
| измерительный участок | flowcell (счетчика расхода Doodie) |
| изолированный путевой участок | insulated track section |
| инструментальная кладовая участка разборки | disassembly area tool storage room (elena.kazan) |
| инструментальный участок | toolshed |
| инструментальный участок | toolhouse |
| инструментальный участок | tool house |
| инструментальный участок | tool maintenance department |
| интегрированная локальная сеть гибкого автоматизированного участка | integrated intracell network |
| искривленный участок | curved section (Post Scriptum) |
| исчезновение точек растра на светлых участка | dropout |
| кольцевой участок | ring area |
| конечный участок | tail end (слитка) |
| контактный участок | boss |
| контролёр производственного участка | factory inspector |
| контролёр сварочного участка | welding inspector |
| конусный участок | tapered portion |
| конусный участок | tapered area |
| концевой участок | end section |
| корректура вклеиванием исправленного участка | stripping |
| крутой участок | ramp (выпускной канализационной трубы) |
| лазер, излучающий в красном участке спектра | red light laser |
| лазер, излучающий в красном участке спектра | red laser |
| лазерный прибор сопровождения ракеты на участке пуска | launch-phase tracking laser |
| лесозаготовительный участок | logging unit |
| линейный участок | linear section (шкалы или характеристики) |
| линейный участок | linear range (шкалы или характеристики) |
| линейный участок | basic block (программы, имеющий один вход и один выход) |
| линейный участок программы с командой перехода | linear code sequence and jump |
| литейный участок | pouring shop |
| литейный участок | casting shop |
| литейный участок | foundry bay |
| литейный участок | casting floor |
| литейный участок | foundry |
| манёвр на верхнем атмосферном участке траектории | high endoatmospheric maneuver (внутри) |
| манёвр на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric maneuver (внутри) |
| мастер производственного участка | production supervisor |
| мастер производственного участка | production line supervisor |
| мастер участка | job foreman |
| мерительный участок | measuring site |
| мерцание больших участков | large-area flicker (изображения) |
| мерцание малых участков | small-area flicker (изображения) |
| мерцание участков | area flicker (изображения) |
| метод раздельного квантования сигнала по участкам спектра | hyperquantizing method |
| механически обработанный участок | machined area |
| механический участок | mechanical area (Wirk) |
| минирование отдельными участками | intermittent mining |
| минное поле на участке заражения | contaminated minefield |
| минное поле на участке химического заражения | contaminated minefield |
| моделирование наведения многоразового воздушно-космического аппарата при аварийном прекращении полёта на участке выведения | launch abort guide simulation |
| моделирование характеристик участка выпускного канала | outlet region feature model |
| мёртвый путевой участок | dead section |
| на затемнённых участках | in dark areas (Alex_Odeychuk) |
| на затемнённых участках видеоизображения | in dark areas of a video scene (Alex_Odeychuk) |
| наведение и управление многоразового воздушно-космического аппарата на участке выведения на орбиту | Shuttle ascent guidance and control (SAG C) |
| наведение на конечном участке | terminal guidance |
| наведение на конечном участке полёта | terminal guidance |
| наведение на конечном участке полёта | final guidance |
| наведение на конечном участке траектории | terminal guidance |
| наведение на конечном участке траектории | final guidance |
| наведение на маршевом участке | mid-course guidance |
| наведение на маршевом участке полёта | mid-course guidance |
| наведение на маршевом участке полёта | midcourse guidance |
| наведение на участке возвращения в атмосферу | reentry guidance |
| наведение на участке входа в атмосферу | reentry guidance |
| навигация на маршевом участке | midcourse navigation |
| накопительный участок | collection area (translator911) |
| намывной участок | reclamation area (naturalblue) |
| нанесение копировальной краски на отдельные участки | spot carburizing (конторской формы) |
| направляющий участок | guide section |
| начало конечного участка траектории | terminal phase initiation |
| начальник участка | overman |
| начальник участка | section manager |
| начальник участка | sectional manager |
| начальник участка | section foreman |
| начальник участка | branch manager |
| начальник участка | branchwork manager |
| начальный нерабочий участок ленты | leader |
| начальный участок | leader (ленты) |
| начальный участок | initial section (напр., вольт-амперной характеристики) |
| начальный участок магнитной ленты | magnetic tape leader |
| начальный участок пупинизации | building-out section |
| начальный участок пускового режима | source range (ssn) |
| начальный участок пускового режима | counter range (реактора) |
| небольшой участок земли | plot |
| небольшой участок земли | plot of land |
| незанятый путевой участок | unoccupied section |
| некорродирующий участок | unattacked area (напр. вала или трубопровода) |
| необжатый участок | unswaged area |
| непроклеенный участок | starved spot |
| неразведанный участок | unexplored area |
| нетронутый участок | uncut section |
| нефтеносный участок | oil patch |
| нешлюзованный участок | lock-free stretch (водного пути) |
| нешлюзованный участок водного пути | lock-free stretch |
| обводнённый участок | watered ground |
| обмоточный участок | winding department |
| обход дефектного участка | defect skipping (магнитного носителя) |
| общая длина участка выделения теплоты | total heated length (в активной зоне ядерного реактора) |
| оголённый участок | bare spot |
| ограничительный участок поворота | steering stop area |
| окончание конечного участка траектории | terminal phase finish |
| опасный участок | danger zone |
| опасный участок передаточной функции | transfer function hazard |
| опорная конструкция стыковочного отсека для стартового участка | docking module launch support structure |
| опорный участок | heel (конструкции) |
| оптическая станция слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на среднем участке траектории управления перспективных НИОКР | ARPA midcourse optical station |
| опускной участок | downcomer region (зазор между активной зоной и корпусом ядерного реактора) |
| ослабленный участок | starved spot (напр., фанеры) |
| осушённый участок | drained land |
| отвод земельного участка | right of way |
| отдельный участок наблюдения | Region of interest (вариант перевода Marinade) |
| отсечённый участок трубопровода | isolated section of pipeline (запорной арматурой Bauirjan) |
| ошибка измерения участков | longitudinal error (полёта) |
| падающий участок | falling section (характеристики) |
| падение напряжения на концевых участках | end voltage (резистора) |
| перегретый участок | burnt place (термообработанного изделия) |
| перекрывающий путевой участок | overlapping section |
| перекрытый участок траншеи | expedient overhead shelter for trench |
| перераспределение участков | reparceling (земли) |
| перераспределение участков | replotting (земли) |
| перехватчик с усовершенствованной аппаратурой наведения на конечном участке траектории | advanced terminal interceptor |
| переходный участок | transition (поперечных сечений водовода) |
| периферийный участок | peripheral area |
| перспективная система обнаружения межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке | advanced boost-phase detection system |
| пиранометр для измерения радиации в узком участке спектра | narrow-band spectral pyranometer |
| план участка | zone plan |
| повреждённый участок цепи | faulty subcircuit |
| подгоревший участок | burned area |
| пологий участок | plateau (кривой) |
| пологий участок кривой | plateau |
| помещение комплектовки участка разборки | disassembly area gathering premise (elena.kazan) |
| последовательная система уличного освещения с замкнутыми петлевыми участками | closed-loop series street lighting system |
| последующий участок | succeeding arm (цепи) |
| праймированный участок | primed patch (OlCher) |
| предгорный участок реки | submountain river |
| прибрежный участок | inshore area (VictorMashkovtsev) |
| придорожный участок для стоянки | parking bay (автомобилей) |
| приливный участок | tidal reach (русло) |
| приточный участок | inflow reach (реки) |
| провисающий участок | slack section |
| провисающий участок цепи | slack chain section |
| прозрачный участок | transparent area |
| производственный участок | section |
| производственный участок | production department |
| производственный участок | workshop |
| производственный участок | production sector |
| производственный участок | shop area |
| производственный участок | processing area |
| производственный участок | workcell |
| производственный участок фотолитографии | photolithographic area |
| производственный участок чистой комнаты | clean processing area |
| проходить кривые участки пути | round curves |
| прямой участок пути | tangent |
| прямолинейный участок | straight (дороги) |
| прямолинейный участок | straight-line portion (характеристической кривой) |
| прямолинейный участок траншеи | leg of trench |
| путевой участок | track section |
| путевой участок с воздушной линией | overhead line section |
| рабочий участок | gage section (bonly) |
| рабочий участок | net section (bonly) |
| рабочий участок | workpost (как объект роботизации) |
| радиолокационная ложная цель, маневрирующая на конечном участке траектории | terminal evasive radar decoy |
| радиолокационная станция наведения ракеты на начальном участке траектории | launching radar |
| радиоперехват на конечном участке траектории | terminal phase intercept |
| радиосвязь на участке "космический корабль Земля" | spacecraft-to-earth radio communication |
| разрешительный блок-участок | permissive block |
| ракета для демонстрационных испытаний системы наведения на маршевом участке траектории | midcourse guidance demonstration vehicle |
| распределение участков накопителя | area definition |
| распределённый участок цепи | distributed circuit element |
| распылившиеся участки | blurred spots (изображения) |
| расчётный участок | gage section (bonly) |
| регенеративный участок | regenerative repeater (проводной линии) |
| ремонтный участок | repair bay |
| самонаведение на конечном участке | terminal homing |
| самонаведение на конечном участке | final homing |
| сборка трубопровода участками | coupling of pipeline sections |
| сборочный участок | assembly department (в цеху) |
| сборочный участок | assembly site |
| сборочный участок | doubling yard (для сборки труб в плети на строительстве трубопроводов) |
| сборочный участок | assembling department (в цеху) |
| сектор воздушного пространства, участка воздушного пространства | airspace segment |
| селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет на послестартовом участке траектории | post boost vehicle discrimination |
| селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет на среднем участке траектории | midcourse discrimination |
| селекция межконтинентальных баллистических ракет на активном участке траектории | boost-phase discrimination |
| сигнализация по участкам | link-by-link signaling |
| система наблюдения за целью на активном участке траектории | boost phase surveillance system |
| система наблюдения за целью на среднем участке траектории | midcourse surveillance system |
| система наблюдения на послестартовом участке траектории | post boost surveillance system |
| система наведения ракет на маршевом и конечном участках траектории | midcourse and terminal guidance system |
| система радиоуправления на стартовом участке | radio launch control system |
| система самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing system |
| система сопровождения на послестартовом участке траектории | post boost tracking system |
| система сопровождения цели на активном участке траектории | boost phase tracking system |
| система усовершенствованных средств наведения на конечном участке траектории | advanced terminal guidance system |
| скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертированием каждого из них | cut-and-rotate scrambling |
| слесарный участок | fitter's area (elena.kazan) |
| снимать напряжение с повреждённого участка цепи | de-energize a faulty subcircuit |
| сопровождение ракеты на среднем участке траектории | missile mid trajectory tracking |
| соседний участок | adjoining section |
| стандартный набор высоты на начальном участке | normal initial climb (полёта) |
| станочный участок | workcenter |
| станочный участок | multimachine installation |
| станочный участок | machining section |
| стартовый участок | launching phase |
| стартовый участок | launching trajectory |
| стартовый участок | launching leg |
| страховочный участок | arrest distance (Расстояние в метрах, необходимое устройству позиционирования на канатах типа А для остановки падения, измеренное при динамическом испытании для определения рабочих характеристик.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| стрелочный участок | switch section |
| стрелочный участок | point section |
| стрельба по участку целей | area-drenching fire |
| судоходный участок | fairway section (реки) |
| суженный участок | constriction (I. Havkin) |
| съёмка на мелководных участках | shallow-water survey |
| тариф для отдельного участка полёта | sectorial fare |
| тариф на отдельном участке полёта | sectorial rate |
| текстурирование методом разъединения скрученного участка | trapped-twist texturing (нитей) |
| телескоп сопровождения на конечном участке траектории | terminal trajectory telescope |
| теплонапряжённый участок | high-heat area |
| торможение по малым участкам поверхности | strip braking (вследствие её коробления при неравномерном нагреве) |
| траектория на стартовом участке | launch trajectory |
| транзитный участок | hop |
| трубный участок | pipe yard (на строительстве трубопровода) |
| тяговый участок | riser flow (в контуре с естественной циркуляцией) |
| тёмный участок | dark (изображения) |
| тёплый участок цеха | warm shop area |
| увеличенный участок | enlarged section |
| увеличенный участок | elevated area (dimock) |
| узел связи ВМФ на участке высадки десанта | naval beach signal station |
| узкий участок | strip (земли) |
| укрытый от наблюдения участок местности | masked ground |
| укрытый участок местности | defiladed space |
| управление на конечном участке траектории | final guidance |
| управление на конечном участке траектории полёта управляемой ракеты | head end steering |
| усиленный участок | striker patch (футеровки сталеразливочного ковша) |
| усиленный участок | spliced area (чулка или носка) |
| усилительный участок | repeater section |
| усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории головной части межконтинентальной баллистической ракеты | advanced midcourse active system |
| устьевой участок | mouth reach (реки) |
| участок адреса | address field |
| участок в верхнем течении | upstream reach (реки, канала) |
| участок в насыпи | embanked section (канала) |
| участок в нижнем течении | tail reach (реки, канала) |
| участок в нижнем течении | downstream reach (реки, канала) |
| участок верхнего течения | upper reach (реки) |
| участок взлёта | take-off leg (взлётной траектории) |
| участок винтовой поверхности | lead segment |
| участок вниз по потоку | downstream length |
| участок водотока | stream segment (между устьями протоков) |
| участок восстановления заточки и настройки инструмента | tool maintenance department (Olga_Lari) |
| участок выгазовывания | outgassed area (при подземной газификации угля) |
| участок герметизации | sealing area (запайки, заварки) |
| участок герметизации | seal area (запайки, заварки) |
| участок гидродинамической стабилизации | calming length |
| участок горловины | nose area (конвертера) |
| участок диагностического контроля | diagnostic site |
| участок диаграммы направленности, работающий только на приём | lobe on receive only |
| участок для записи | record slot (одной) |
| участок для заточки инструмента | grinding room (в механическом цехе) |
| участок для испытания | test area |
| участок для одной записи | record slot |
| участок для очистки деталей от стружки | swarf-removing cell |
| участок для очистки от стружки | swarf removing cell (деталей) |
| участок для хранения выводимой информации | output area |
| участок добычи грунтового материала | soil excavation area |
| участок дороги с круговым движением | roundabout |
| участок дороги с круговым движением | traffic circle |
| участок железнодорожного пути | railroad section |
| участок жилой застройки | residential area |
| участок загрузки разгрузки | setting-up area (деталей) |
| участок загрузки разгрузки | load-and-unload area (деталей) |
| участок загрузки-разгрузки | setting-up area (деталей) |
| участок загрузки-разгрузки | load-and-unload area (деталей) |
| участок, занимаемый домом и садом | curtilage |
| участок зарядки | charging area (аккумуляторов) |
| участок заточки | Sharpening place (maral.mamedovna) |
| участок заточки инструмента | grinding room (в механическом цехе) |
| участок захвата | grip portion (напр., детали) |
| участок захода на посадку до первого разворота | upwind leg (по коробочке) |
| участок изображения | display portion |
| участок кабельной канализации | conduit run |
| участок канала | canal stretch |
| участок канала в насыпи | embanked section of a canal |
| участок кипения в активной зоне | core boiling zone (ядерного реактора) |
| участок кислородно-газовой резки | oxygen-gas cutoff station (заготовок непрерывной разливки стали) |
| участок кислородно-газовой резки | oxy-gas cutoff station (заготовок непрерывной разливки стали) |
| участок констант | constant area |
| участок континентального шельфа | offshore sector |
| участок контроля и испытания | inspection department |
| участок контроля и испытания станков с ЧПУ | NC inspection department |
| участок контроля качества | quality control area |
| участок контроля качества | quality-control area |
| участок контроля качества | quality area |
| участок леса | wood |
| участок лесистой местности | piece of woodland |
| участок линии | section of line |
| участок линии | section of circuit |
| участок линии высокочастотной связи | carrier-line section |
| участок линии связи | line link |
| участок маршрута | route segment (полёта) |
| участок маршрута полёта | leg |
| участок маршрута полёта | airborne segment |
| участок механических измерений | mechanical measurement area (elena.kazan) |
| участок механической обработки | machining section |
| участок минного поля | mine section |
| участок наладки | setting-up area |
| участок насыщения | saturation area |
| участок недогрева | cold spot |
| участок нелинейности | kink (характеристики прибора) |
| участок неразрушающего контроля | nondestructive inspection area (elena.kazan) |
| участок нижнего течения | lower reach (реки) |
| участок обработки речной воды | river water treatment area |
| участок отбела | chill spot (на отливке) |
| участок отбора образцов | sampling station |
| участок отбора образцов | sample station |
| участок отбора проб | sample station |
| участок отделки | finishing floor (напр., проката) |
| участок отделки литейных форм | mold conditioning area |
| участок очистки | cleaning department (деталей, напр., после обработки) |
| участок памяти | memory area |
| участок памяти | input section |
| участок памяти ввода-вывода | input-output area |
| участок памяти для вводимой информации | input area |
| участок памяти, предназначенный для ввода перфокарт | card image area |
| участок памяти, предназначенный для ввода-вывода | input-output area |
| участок паромной переправы | ferry site |
| участок перегрева | hot spot |
| участок переправы | crossing place |
| участок переправы вброд | fording point |
| участок переходатрубопровода через преграды | pipeline crossing (Bauirjan) |
| участок перехода к этапу посадки | landing transition segment |
| участок перехода со скруглением | radius transition (контекстный перевод sai_Alex) |
| участок повышенной аварийности | intersection |
| участок повышенной коррозии | hot spot |
| участок подготовки изложниц | mold conditioning area |
| участок подготовки кромок под сварку | edge prep area (Technical) |
| участок подготовки шихты | charge makeup area |
| участок подготовки шихты | charge-makeup area |
| участок, поле | slot (область памяти или структуры, которая должна быть заполнена элементом данных) |
| участок, полоса на конце трубы без покрытия | holdback (Tsarikovskaja) |
| участок полёта | flight leg |
| участок полёта | journey leg |
| участок полёта без коммерческих прав | blind sector |
| участок полёта между вторым и третьим разворотами | downwind leg (при посадке "по коробочке") |
| участок полёта между вторым и третьим разворотами | down-wind leg (при посадке по коробочке) |
| участок полёта между третьим и четвёртым разворотами | base leg (перёд посадкой) |
| участок полёта по "коробочке" после первого разворота | crosswind leg |
| участок поршня | piston area |
| участок причала | quay area |
| участок проведения работ | site (pelipejchenko) |
| участок радиопомех | jamming corona (StasyStasy) |
| участок раздевания слитков | ingot stripping area |
| участок раздевания слитков | ingot-stripping area |
| участок разметки | marking-out section (проката) |
| участок рамы | frame section |
| участок реки с подпором | back river |
| участок ремонта и технического обслуживания генераторов, преобразователей и электродвигателей | generators, regenerators and electric motors maintenance and repair area (elena.kazan) |
| участок ремонта и технического обслуживания приборного оборудования | instrumentation equipment maintenance and repair area (elena.kazan) |
| участок ремонта и технического обслуживания радиооборудования | radioequipment maintenance and repair area (elena.kazan) |
| участок ремонта и технического обслуживания электрооборудования | electrical machinery maintenance and repair area (elena.kazan) |
| участок ремонта электроагрегатов, электрооборудования двигателя | power generating sets, motor electrical facilities repair area (elena.kazan) |
| участок русла | channel reach |
| участок русла | reach of channel |
| участок с исторической ценностью | historic interest area |
| участок с кадастровым номером | land plot having the cadastral number (yevsey) |
| участок с муфтой | clutch section |
| участок с плоской верхней частью | flat-topped sector (характеристики) |
| участок с плоской верхней частью | flat-top sector (характеристики) |
| участок сбора и реализации металлоотходов | scrap disposal area |
| участок сбора и реализации металлоотходов | scrap-disposal area |
| участок сбора сточных вод | sewage sector |
| участок сборки моста | bridge-assembly site |
| участок сверлильных станков | drilling line |
| участок сердечника | core section |
| участок системы конвейеров | conveyor flight |
| участок со взрывоопасной атмосферой | ATEX area (translator911) |
| участок со стороны вала | shaft end section |
| участок со стороны клапана | valve end section |
| участок со стороны крышки | cover end section |
| участок со стороны привода | drive end section |
| участок сортировки лома | scrap grading area |
| участок сортировки лома | scrap-grading area |
| участок спектра | spectral region |
| участок технического обслуживания аккумуляторов | accumulator maintenance area (elena.kazan) |
| участок технического обслуживания вертолётов Ми-17В | helicopters maintenance and repair area for MI-17V-5 (elena.kazan) |
| участок технического обслуживания и ремонта лопастей несущего и рулевого винтов | main and tail rotor blades maintenance and repair area (elena.kazan) |
| участок технического обслуживания лопастей несущего и рулевого винта | main and tail rotor blades maintenance and repair area (elena.kazan) |
| участок травления | pickling zone (полосы) |
| участок траектории | path section (перемещения инструмента) |
| участок трубопровода | line section |
| участок трубопровода | pipeline section |
| участок туалета туш | trim station (на линии первичной переработки скота) |
| участок ультразвуковой промывки фильтров | ultrasonic filter unloading area (elena.kazan) |
| участок универсального оборудования | universal equipment area (elena.kazan) |
| участок холодной обработки | cold adjustment line (на адъюстаже) |
| участок хранения мазута | fuel-oil farm |
| участок цепи | section of line |
| участок цепи | section of circuit |
| участок цеха | shop area |
| участок цинкования | galvanizing plant |
| участок шахты | mine section |
| участок шлифовальных станков | grinding line |
| участок шприцевания | stuffing station (на линии производства колбас и сосисок) |
| участок экспонирования | exposure area (в копировальном аппарате) |
| участок электро- и радиоизмерений | electric and radio measurement area (elena.kazan) |
| уязвимый участок | vulnerable area (напр., в отношении коррозии) |
| фосфатированный участок окрашивания | paint lock (it means it has a coat of phosphate over the top of it. this is also known as bonderized as the phosphate acts as an excellent primer and turns it a dull grey, unlike trying to paint pure galvanized sheets, thus the name paint lock. VeronicaIva) |
| характерные признаки воздушной цели на маршевом участке траектории | midcourse airborne target signatures |
| характерные признаки межконтинентальной баллистической ракеты на пассивном участке траектории | post boost vehicle signature |
| характерные признаки межконтинентальных ракет на активном участке траектории | boost vehicle signature |
| холодный участок | cold patch |
| центральный участок системы скрытой цифровой связи в Европе | digital European backbone |
| часть ствола скважины, участка ствола скважины | borehole section |
| чистый производственный участок | clean processing area |
| шиномонтажный участок | Tire Repair Area (fluent) |
| экономайзерный участок | single-phase preboiling range (кипящего котла) |
| экранированный участок | shield end |
| экспериментальный участок | experimental stretch |
| электромонтажный участок | electrical area (Serger) |
| электронные средства на участке "распределитель-печатающее устройство" | distributor-to-printer electronics |
