Terms for subject Technology containing утечка

Russian	English
автоматический выключатель с реле утечки на землю	ground-fault interrupter
бак выдержки утечек теплоносителя	coolant bleed holdup tank
бак выдержки утечек теплоносителя из реактора	reactor coolant bleed holdup tank
бак утечек теплоносителя из реактора	reactor coolant bleed tank
без утечек	no lube leaks (MichaelBurov)
без утечек	no leaks (MichaelBurov)
без утечек масла	no lube leaks (MichaelBurov)
без утечек масла	no leaks (MichaelBurov)
величина утечки	leakage value
вероятность отсутствия утечек	nonleakage probability
видимая внешняя утечка	visible outside leakage
видимая утечка	visual leak
внешний датчик тока утечки	external leakage current monitor (ssn)
внешняя утечка	outside leakage
внешняя утечка	external leakage
внутренние утечки	internal leakage (гидродвигателя, насоса)
внутренняя утечка	internal leak
внутренняя утечка	inner leakage
внутренняя утечка в гидросистеме	internal hydraulic leakage
внутренняя утечка в топливной системе	inner fuel system leak
внутренняя утечка контура управления	internal signal leak
внутренняя утечка коробки передач	transmission internal leakage
внутренняя утечка масла	internal oil leak
внутренняя утечка масла	internal oil leakage
внутренняя утечка масла	inside oil leakage
внутренняя утечка масла гидросистемы	internal hydraulic oil leakage
внутренняя утечка на сливе	internal return leakage
возгорание больших утечек топлива	major fuel spillage ignition
воздуховод с утечкой	leaky air duct
возможная утечка	probable leakage
время утечки	leakdown time
выгорание в местах утечки	flashout (нефтепродукта)
выключатель утечки тока на землю	E.L.C.B. (luizochk)
гелиевый вакуумный индикатор утечки	helium leak detector
гидрозамок с утечкой	leaking lock check valve
давать утечку	weep
давление точки утечки	diffuse leak point pressure (MichaelBurov)
давление точки утечки	DLPP (MichaelBurov)
датчик утечки	leak sensor
демпфирование в цепи утечки	leakage loss
детектор утечки	leakage detector
детектор утечки жидкости	drip detector
детектор утечки халона	halon leak detector
диапазон давления скорости утечки	leakdown rate pressure range
диод утечки	drain diode
диффузионная утечка	diffusion leakage (носителей заряда)
длина пути тока утечки	creepage path
длина пути утечки	creeping distance (тока)
длина пути утечки	leakage path length
длина пути утечки	leakage distance (тока)
длина пути утечки	creepage distance (тока)
допустимая скорость утечки	allowable leak rate
допустимая утечка	allowable valve leakage (MichaelBurov)
допустимая утечка	allowable leakage (MichaelBurov)
допустимая утечка	allowed leakage
допустимая утечка через задвижку	allowable valve leakage (MichaelBurov)
допустимая утечка через задвижку	allowable leakage (MichaelBurov)
допустимая утечка через затвор	allowable valve leakage (MichaelBurov)
допустимая утечка через затвор	allowable leakage (MichaelBurov)
допустимая утечка через кран	allowable valve leakage (MichaelBurov)
допустимая утечка через кран	allowable leakage (MichaelBurov)
допустимые утечки	leakage (в процентах)
задвижка с нулевой утечкой	zero leakage valve (MichaelBurov)
затвор с нулевой утечкой	zero leakage valve (MichaelBurov)
затухание вследствие утечки	leakage attenuation
защита от токов утечки на корпус	frame-leakage protection
защита от утечки	leakage protection
извилистый путь утечки	tortuous leak path (MichaelBurov)
измерение утечки	leakage measurement
иметь утечку	leak
индикатор токов утечки	leakage-current monitor
индикатор токов утечки	leakage current monitor
индикатор токов утечки на землю	ground-leakage detector
индикатор утечки	leak detector
интенсивность утечки	leak rate
интенсивность утечки	leakage rate
искусственная утечка	artificial leak
испытание на утечку гелия	helium leakage test (Andrey_Koz)
испытание питания и утечки	charging and leak testing
Испытания на утечку гелия с использованием хромато-масс спектрометра	Helium Mass Spectrometer Leak Test (Шакиров)
испытательное давление утечки обратного масла	return oil leakage test pressure
испытательный комплект для проверки утечек воздушного последовательного охладителя	air-to-air aftercooler leak test group
канал для отвода утечек	bleed hole
канал утечки	leakage passage
капельная утечка масла	oil trickle
клапан с нулевой утечкой	zero leakage valve (MichaelBurov)
класс утечки X	leakage class X (MichaelBurov)
классификация утечек	leakage classification (MichaelBurov)
компенсация токов утечки в стабилизированном источнике тока	current compensation
комплект для обнаружения утечек	leakage tester kit
комплект для обнаружения утечек	leak tester kit
конденсатор с утечкой	leaky capacitor
конденсатор утечки сетки	grid-leak capacitor
контроль за утечками	leakage monitoring (igisheva)
контроль за утечкой газа	Gas leakage inspection (Konstantin 1966)
контроль токов утечки	leakage test
контроль утечек	leakage monitoring (igisheva)
контроль утечек	leak monitoring
контроль утечек с помощью газовых пузырьков	bubble check (nikolkor)
коэффициент магнитной утечки	magnetic leakage factor
коэффициент магнитной утечки	dispersion coefficient
коэффициент магнитной утечки	leakage factor
коэффициент утечки	leakage factor
ламинарный поток утечки	direct leak path (MichaelBurov)
магнитная утечка	magnetic leakage
масло внутренней утечки	internal leakage oil
масло утечки	leakage oil
масло утечки муфты	clutch leakage oil
масло утечки системы	system leakage oil
маслопровод отвода утечек	leakage oil line
масляный канал утечки	leakage oil passage
мельчайшая утечка	pin hole leak
место утечки	leak path
место утечки	leakage location (I. Havkin)
место утечки	leak location (I. Havkin)
место утечки	leakage point
место утечки	leak point
местоположение утечки	leakage location (I. Havkin)
местоположение утечки	leak location (I. Havkin)
метод испытаний на утечку	leak testing method
метод обнаружения утечки газа мыльным раствором	soap cuds method
минимальная утечка	minimum leakage
мощность утечки	leakage power
наружные утечки	external leakage (гидродвигателя, насоса)
национальная программа мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности	national industrial security program
недостаточная утечка	low leakage
незначительная утечка	insignificant leak
нейтрон утечки	leakage neutron
непрерывная постоянная утечка	continuous grade of release (felog)
норма утечки газа	gas leak rate
нормативы утечки наконечника	tip leakage specification
нормативы утечки через прокачной винт	bleed screw leakage specification
нулевая утечка	zero leakage (MichaelBurov)
обнаружение утечки	leak detection
обнаруживать утечку	locate a leakage
обнаруживать утечку	spot a leak
обнаруживать утечку	spot a leakage
обнаруживать утечку	locate a leak
обратная утечка	backflow leakage (igisheva)
обратная утечка	return leakage
обратный клапан утечки	leak check valve
обратный масляный фильтр утечек	leakage return oil filter
обследование для выявления утечек сточных вод	wastewater survey
обследование для обнаружения утечек и сбросов сточных вод	wastewater survey
объём потерь на утечку	leakage water
отверстие масла утечки	leakage oil port
отверстие с резьбой для слива утечек	tapped drain port (из гидросистемы)
отвод утечек	bleed-off
открытая утечка	open leakage (MichaelBurov)
пар утечек	leak off steam (IgBar)
паразитная цепь утечки	parasitic circuit of leakage (july000)
периодическая утечка	intermittent leakage
поверхностная утечка	surface leak
поверхностная утечка	surface leakage
поверхность утечки	leakage surface
погрешность за счёт утечки на землю	groundpath error
полная проводимость утечки	leakage admittance
полость неорганизованных утечек	seal leakage cavity (в ядерном реакторе)
полость организованных утечек	mechanical seal cavity (в ядерном реакторе)
последовательное сопротивление утечки конденсатора по переменному току	capacitor series resistance
потенциальный путь утечки	potential leak path (MichaelBurov)
потери за счёт утечки энергии	spillover loss (напр., за края зеркала антенны)
потери на утечку	loss due to leakage
потери на утечку	leakage loss
потери на утечку	loss by leakage
потери на утечку в соединениях	joint leakage
потери от утечки	losses due to leakage
потери от утечки	leaving loss
потери от утечки	spillage
потери от утечки при транспортировке	transportation leakage
потери утечки	leakage
потеря на утечки масла	leakage oil loss
потеря на утечку через диафрагменное уплотнение	diaphragm packing leakage loss
потеря через утечки	leakage loss
предотвращать утечку	prevent a leakage
прибор для обнаружения токов утечки	leakage-current detector
прибор для обнаружения токов утечки	leakage current detector
проверка внутренней утечки	inner leakage check
проверка на утечку	leak test (MichaelBurov)
проверка на утечку	shut-in test (MichaelBurov)
проверка скорости утечки	leakage rate test
проверка утечки	leakage check
проверка утечки	leakage test
проверка утечки	leak test
проверка утечки блока датчика	transducer module leak test
проверка утечки в системе охлаждения	cooling system leak test
проверка утечки газа	gas leak check
проверка утечки гидромотора	hydraulic motor leakage test
проверка утечки гидросистемы	hydraulic system leakage check
проверка утечки испытательного стенда	tester leak test
проверка утечки колпачка	cap leakage test
проверка утечки контура	circuit leakage test
проверка утечки корпуса вибропривода	vibration motor case leakage test
проверка утечки масла	oil leakage test
проверка утечки масла цилиндра подъёма	lift cylinder oil leakage test
проверка утечки насоса	pump leakage check
проверка утечки охлаждающей жидкости	coolant leakage check
проверка утечки переднего ходового гидромотора	front propulsion motor leakage test
проверка утечки пневматической тормозной системы	brake air system leakage check
проверка утечки сжатого воздуха	air pressure leakage check
проверка утечки сзади	back leakage test
проверка утечки системы охлаждения	cooling system leak check
проверка утечки топливной системы низкого давления	lp fuel system leakage check
проверка утечки уплотнения тормозного поршня	brake piston seal leakage check
проверка утечки цилиндра	cylinder leakage test
проверка утечки цилиндра планировочного отвала	levelling blade cylinder leakage test
проверка утечки через наконечник	tip leakage test
проверка утечки через прокачной винт	bleed screw leakage test
проводимость утечки	leakage conductance
происходит утечка электролита	some electrolyte is lost by spillage
процент утечки	leakage percent
прямой путь утечки	direct leak path (MichaelBurov)
путь утечки	leak path
путь утечки	leakage distance
путь утечки	bleed path
путь утечки	creepage distance
размер утечки сальниковых уплотнений	gland seal leak off
расстояние утечки	leakage distance
расстояние утечки	creepage distance
расход масла утечек	leakage oil flow
расход утечек	leakage flow
расход утечек	leak flow
расход утечки	leakage rate (Alexis86)
расход утечки	leakage flow
расход утечки насоса	pump leakage flow
реактивное сопротивление утечки	leakage reactance
резервуар для сбора утечек масла	leakage oil side
резистор утечки	pull-down resistor
результирующая утечка	net leakage
реле утечки	leakage relay
реле утечки	leak relay
реле утечки на землю	leakage relay
реле утечки на землю	leak relay
ремонтное инженерное подразделение по устранению утечки радиации	radiation and repair engineering facility
рудничный аппарат защиты от токов утечки	mine leakage-current protection device
руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности	national industrial security program operating manual
световод с утечкой	leaky light guide (через боковую поверхность)
световод с утечкой	leaky waveguide (через боковую поверхность)
сигнализатор утечки газа	gas alarm
система защиты от утечки на землю	leakage protective system
система обнаружения утечки топлива	fuel leak detection system
скорость утечки	leakdown rate test
скорость утечки	leakdown rate
скорость утечки	leakage rate
скорость утечки из защитной оболочки	containment leak rate (ядерного реактора)
скорость утечки секции	section leakage rate
скрытая утечка	hidden leakage (MichaelBurov)
снижение скорости работы из-за утечки жидкости	entrained liquid fall back problems (Alexandra 86)
соединение без утечки	leak free joint
сопротивление сеточной утечки	grid leak resistance
сопротивление току утечки	leakage impedance
сопротивление утечки	leak resistance
сопротивление утечки	leakage resistance
сопротивление утечки	bleeder resistor
сопротивление утечки	leakage impedance (току)
сопротивление утечки сетки	grid leak
сопротивление утечки сетки	grid leak resistance
составляющая потока утечки	leakage component
степень утечки	release grade (Yuriy Melnikov)
субпороговая утечка	subthreshold leakage
суммарные потери от утечки	total leakage
существенная утечка в системе	significant system leak
таблица утечек масла	leakage oil chart
техническое средство ТС – источник индустриальной помехи – утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство. Выбор конкр. значений рус. Термина должен производиться согл. ГОСТ 30372-95.	unintentional radiator (wikipedia.org taktaki)
ток поверхностной утечки	surface-leak current
ток поверхностной утечки	tracking current
ток поверхностной утечки	creeping current
ток поверхностной утечки	surface-leakage current
ток утечки	tracking current
ток утечки	stray current
ток утечки	leakage
ток утечки	leak current
ток утечки	spurious current
ток утечки	leakage current
ток утечки	loss current (Alexander Demidov)
ток утечки	creeping current (по поверхности)
ток утечки между подогревателем и катодом	heater-cathode insulation current
ток утечки между подогревателем и катодом	heater-cathode current
ток утечки на входе	Input leaking current (iwona)
ток утечки на входе	input leakage current
ток утечки на землю	ground-leakage current
ток утечки на корпус	body leakage
ток утечки через изоляцию	insulation current
требование отсутствия утечек	leakage requirement (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet)
трубопровод наддува с утечкой	leaking boost line
турбулентный поток утечки	tortuous leak path (MichaelBurov)
указатель утечки	leakage indicator
ультразвуковой индикатор утечки	ultrasonic leak detector
унифицированный относительный путь тока утечки	unified specific creepage distance (ГОСТ 60358 twinkie)
унифицированный относительный путь тока утечки	USCD (twinkie)
установка без утечки	leak free installation
устранить утечки	rectify leaks (Юрий Гомон)
устройство для обнаружения утечек	leakage detector
устройство для обнаружения утечек	leak detector
устройство контроля токов утечки	leakage-current monitor
устройство контроля токов утечки	leakage current monitor
утечка бортового фрикциона	steering clutch leakage
утечка бортовой передачи	final drive leak
утечка в вакуумной линии	vacuum leak
утечка в газовой системе	gas system leak
утечка в гидросистеме	hydraulic leakage
утечка в гидросистеме	hydraulic system leak
утечка в гидросистеме	hydraulic leak
утечка в контуре	circuit leakage
утечка в коробке передач	transmission leak
утечка в манометре	gauge leak
утечка в моторном отсеке	engine compartment leak
утечка в подземной части	subterranean leak (трубопровода или резервуара)
утечка в системе	system leak
утечка в системе охлаждения	cooling system leak
утечка в системе смазки	lubrication leak
утечка в соединениях	joint leakage
утечка в топливной системе	fuel system leak
утечка вакуума	vacuum leakage
утечка вакуума	vacuum leak
утечка воды при работе насоса	pump slip
утечка воздуха на впуске	inlet air leakage
утечка воздуха при работе вентилятора	fan slip
утечка впускного клапана	intake valve leakage
утечка впускного коллектора	inlet manifold leak
утечка впускных клапанов	intake valves leak
утечка второй степени	secondary grade of release (felog)
утечка выпускного клапана	exhaust valve leakage
утечка выпускного клапана	exhaust valve leak
утечка высокого напряжения	high voltage leak
утечка газа в атмосфере	gas leakage to atmosphere
утечка газа в атмосфере	gas leak to atmosphere
утечка газа из замкнутого пространства	egress of fumes
утечка газа сгорания	combustion gas leakage
утечка газа через радиальный зазор рабочей решётки	blade-tip leakage
утечка газов сгорания	combustion leak
утечка гидромотора	motor leakage
утечка гидросистемы	hydraulic leak
утечка дифференциала	differential leak
утечка жидкости	ullage (Andrey Truhachev)
утечка жидкости	loss of liquid (Andrey Truhachev)
утечка жидкости	fluid leak
утечка жидкости при нейтральном положении золотника в сервоклапане	null leakage
утечка заряда	electrostatic leakage
утечка и гидростатика в процессе эксплуатации	in-service leak and hydrostatic
утечка из двигателя наружу	external engine leak
утечка из корпуса	case drain (гидроаппарата)
утечка из корпуса гидроаппарата	case drain
утечка из магистрали, находящейся под давлением	rail pressure leakage (напр., масла)
утечка из трубы	tube leakage
утечка излучения	radiation streaming
утечка информации	giveaway (AlaskaGirl)
утечка клапана	valve leakage (Утечка клапана: причины и решения · 1. Уплотнительная поверхность отшлифована неравномерно, поэтому не может быть сформирована плотная линия. ...)
утечка коллектора	manifold leakage
утечка корпуса	case leakage
утечка масла в зону сгорания	combustion area oil leakage (напр. в цилиндре)
утечка масла гидросистемы	hydraulic oil leakage
утечка масла гидросистемы	hydraulic oil leak
утечка масла охлаждения тормозов	brake cooling oil leakage
утечка масла под высоким давлением	high pressure oil leak
утечка масла рулевого управления	steering oil leakage
утечка масла через прокладку	gasket oil leak
утечка масляного радиатора	oil cooler leak
утечка материалов	material spillage (Communicative)
утечка между ступенями	stage leakage
утечка между ступенями	interstage leakage (турбины)
утечка между ступенями	inter stage leakage
утечка между штырями	pin-to-pin leakage
утечка между штырями	pin leakage
утечка металла	run-out
утечка мощности	outfeed
утечка на впуске и выхлопе	inlet/exhaust leak
утечка на всасывании	suction leak
утечка на выхлопе	exhaust leak
утечка на землю	leak to ground
утечка наддува и выхлопа	boost/exhaust leak
утечка наконечника	tip leakage
утечка насоса	pump leakage
утечка нейтронов	neutron leakage
утечка нейтронов	neutron escape
утечка нефти	oil pumping (при танкерных перевозках)
утечка нефти	oil escape
утечка охлаждающей жидкости	coolant leakage
утечка охлаждающей жидкости	coolant leak
утечка пара	steam leak
утечка пара	steaming
утечка пара	steam leakage
утечка пара из корпуса парогенератора	vessel steam leak off
утечка пара через лабиринтовое уплотнение	steam-gland leakage
утечка пара через радиальный зазор рабочей решётки	blade-tip leakage
утечка пара через сальник	steam-gland leakage
утечка паров	vapor leak
утечка паров из замкнутого пространства	egress of vapours
утечка патрубка	tube leakage
утечка первой степени	primary grade of release (felog)
утечка по высокой частоте	radio-frequency leakage
утечка по поверхности	creeping (диэлектрика)
утечка по поверхности	creepage (диэлектрика)
утечка по поверхности изоляции	insulation surface leakage
утечка по поверхности изоляции	surface leakage
утечка по постоянному току	DC leakage
утечка по постоянному току	direct-current leakage
утечка под давлением	pressure leak
утечка постоянного тока	direct-current leakage
утечка при нейтральном положении	null leakage (золотника в сервоклапане)
утечка при нейтральном положении золотника в сервоклапане	null leakage
утечка продуктов деления	fission-products leakage
утечка просачиванием	seep leakage
утечка радиоактивности	radioactivity leak
утечка радиоактивности	escape of radioactivity
утечка радиоактивных веществ	radioactive leakage
утечка радиоактивных продуктов	radioactive release
утечка радиоактивных продуктов	nuclear release
утечка распределителя	distributor leakage
утечка распределителя	control valve leakage
утечка раствора	solution leakage
утечка рулевого цилиндра	steering cylinder leakage
утечка с поверхности	surface leakage
утечка сердцевины радиатора	cooler core leakage
утечка сердцевины радиатора	cooler core leak
утечка системы	system leakage
утечка системы сервоуправления	servo pilot system leakage
утечка теплоносителя из гермооболочки ядерного реактора	containment leakage
утечка технологий	technology leakage (thenextweb.com Alex_Odeychuk)
утечка тока	current drainage
утечка тока	current drain
утечка токсичных веществ	poison leakage
утечка топлива	fuel leakage
утечка топливной форсунки	fuel nozzle leak
утечка тормозного масла	brake oil leakage
утечка тормозной жидкости	brake fluid leakage
утечка уплотнения гидромотора	motor seal leak
утечка уплотнения главного тормозного цилиндра	master cylinder piston seal leak
утечка уплотнения насоса	pump seal leak
утечка форсунки	nozzle leak
утечка фреона	freon leak
утечка халона	halon gas leak
утечка хладагента	refrigerant leak
утечка холодильного агента	refrigerant leakage
утечка цилиндра	cylinder leakage
утечка через гидравлический шланг	hydraulic hose leakage
утечка через иглу	needle leakage
утечка через изоляцию	volume leakage
утечка через кладку	setting leakage
утечка через поршень	piston leakage
утечка через прокачной винт	bleed screw leakage
утечка через прокладку головки	head gasket leak
утечка через прокладку головки блока цилиндров	cylinder head gasket leakage
утечка через прокладку головки блока цилиндров	cylinder head gasket leak
утечка через седло	valve seat leakage (MichaelBurov)
утечка через седло	seat leakage (MichaelBurov)
утечка через седло задвижки	valve seat leakage (MichaelBurov)
утечка через седло задвижки	seat leakage (MichaelBurov)
утечка через седло затвора	valve seat leakage (MichaelBurov)
утечка через седло затвора	seat leakage (MichaelBurov)
утечка через седло иглы	needle seat leak
утечка через седло крана	valve seat leakage (MichaelBurov)
утечка через седло крана	seat leakage (MichaelBurov)
утечка через стык	joint leakage
утечка через уплотнение	seal leakage
утечка через уплотнение	packing leakage
утечка через уплотнение вала турбонагнетателя	turbocharger shaft seal leakage
утечка через уплотнение водяного насоса	water pump seal leakage problem
утечка через уплотнение водяного насоса	water pump seal leakage
утечка через уплотнение коленвала	crankshaft seal leakage
утечка через уплотнение тормозного поршня	brake piston seal leakage
утечка через уплотнение штока цилиндра рабочего оборудование	implement cylinder rod seal leakage
утечка через уплотнения	gland leakage
утечка через электромагнит	solenoid leakage
утечка электролита	electrolyte leakage
утечка энергии	outfeed
утечки выхлопных газов	exhaust leaks
утечки насоса	pump leak
фактор утечки магнитного поля	magnetic leakage factor
цепь утечки	leakage circuit
цепь утечки	leak circuit
чрезмерная утечка	tracking (тока)
чрезмерная утечка	high leakage
шариковый подшипник с экраном против утечки масла	shielded ball bearing
шум утечки	leakage noise
электрон утечки	leakage electron
электронный детектор утечки	electronic leak detector
электростатическая утечка	electrostatic leakage
эффективное сопротивление поверхностной утечки	effective surface leak resistance