Terms for subject Technology containing устойчивость

Russian	English
абсолютная устойчивость	null stability
абсолютная устойчивость	absolute stability
автомат повышения продольной устойчивости	longitudinal stability augmentor
автомат повышения путевой устойчивости	directional stability augmentor
автомат повышения устойчивости	stability augmentor
автоматическая устойчивость	automatic stability
агрегативная устойчивость	aggregative stability
амплитудная устойчивость	amplitude stability
анализ устойчивости к отказам	fault tolerance analysis (lxu5)
анализ устойчивости системы	analysis of system stability
анализ энергосистем по динамической устойчивости	dynamic security analysis
апериодическая устойчивость	aperiodic stability (Alex Lilo)
апериодическая устойчивость	dead-beat stability
боковая потеря устойчивости	lateral instability
боковая устойчивость	lateral stability
вековая устойчивость	secular stability
вертикальная устойчивость	hovering stability (судна на воздушной подушке)
внутренний предел устойчивости	internal stability limit
волна выпучивания при потере устойчивости	buckle wave
вращательная производная устойчивости	rotary derivative
вращательная устойчивость	rotational stability
выдвижная опора для повышения устойчивости	anti-tip outrigger (translator911)
гидролитическая устойчивость, устойчивость к гидролизу	hydrolytic stability
гидростатическая устойчивость	hydrostatic stability
глобальная потеря устойчивости	overall instability
глобальная потеря устойчивости	global instability
горизонтальная устойчивость	heave stability (судна на воздушной подушке)
гравитационная устойчивость	gravitational stability
граница области устойчивости	stability boundary
граница устойчивости	stability threshold
деформация потери устойчивости	buckling strain
деформация при потере устойчивости	buckling strain
динамическая устойчивость	dynamical stability
динамическая устойчивость энергетической системы	power system transient stability
долговременная устойчивость	long-time stability
долговременная устойчивость	long-term stability
естественная устойчивость	natural stability (энергетической системы)
естественная устойчивость	inherent stability
жёсткость после потери устойчивости	postbuckling stiffness
запас по порогу устойчивости	stability-threshold margin
запас по устойчивости	stability margin
запас продольной статической устойчивости	static margin
запас продольной статической устойчивости	static stability
запас продольной статической устойчивости	longitudinal static margin
запас продольной устойчивости	maneuver margin
запас устойчивости	marginal stability
запас устойчивости	stability margin
запас устойчивости	singing margin
запас устойчивости	stability factor
запас устойчивости	absolute stability margin
запас устойчивости компрессора	compressor stall margin
запас устойчивости по фазе	phase margin
зона устойчивости	stability zone
изменяемая устойчивость	variable stability
измеритель электрической устойчивости	ES meter (dimock)
измеритель электрической устойчивости	electrical stability meter (dimock)
искусственная устойчивость	conditional stability (энергетической системы)
испытание на динамическую устойчивость	response test
испытание на устойчивость	stability trial
испытание на устойчивость	stability test
испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности	desert-exposure test
испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности	desert exposure test
испытание на устойчивость к воздействию дождя	rain test
испытание на устойчивость к воздействию низких температур	arctic-exposure test
испытание на устойчивость к воздействию низких температур	arctic exposure test
испытание на устойчивость к воздействию солнечных лучей	sunshine test
испытание на устойчивость к воздействию солнечных лучей	sun test
испытание на устойчивость к воздействию условий тропического климата	tropical test
испытание на устойчивость к воздействию условий тропического климата	tropical exposure test
испытание на устойчивость к грибным поражениям	fungus-resistance test
испытание на устойчивость к грибным поражениям	fungus resistance test (материалов)
испытание на устойчивость к механическим нагрузкам	mechanical test
испытание на устойчивость к нагреву при пайке	soldering test
испытание на устойчивость к резкой смене температур	rapid temperature change test
испытание на устойчивость к резкой смене температур	rapid temperature-change test
испытание на устойчивость к смене температур	change-of-temperature test
испытание на устойчивость к ударным нагрузкам	bump test
испытание плёнки на устойчивость	film-stripping test
испытание устойчивости ударом	shock test
испытания на устойчивость	stability test (Испытания, проводимые для контроля способности изделия выполнять свои функции и сохранять значения параметров в пределах установленных норм во время действия на него определенных факторов cntd.ru Natalya Rovina)
испытания на устойчивость к	immunity testing (стандартная формулировка, используемая в группе стандартов по ЭМС carp)
Испытания на устойчивость к касательным окружным нагрузкам	tangential test (ozzie)
Испытания на устойчивость к радиальным нагрузкам	radial test (ozzie)
испытания на устойчивость к смене температур	temperature-change test
колебательная устойчивость	dynamic stability (MichaelBurov)
колебательная устойчивость	oscillatory stability
коэффициент запаса устойчивости против опрокидывания	factor of safety against overturning (при расчёте подпорных стенок)
коэффициент запаса устойчивости против плоского сдвига по основанию	factor of safety against sliding (при расчёте подпорных стенок)
коэффициент статической устойчивости	steady-state stability factor
коэффициент устойчивости	coefficient of stability
коэффициент устойчивости русла	coefficient of fixation
коэффициент устойчивости сооружения на скольжение	sliding factor
критерий абсолютной устойчивости	unconditional stability
критерий устойчивости Лоусона	Lawson criterion (для термоядерного реактора)
критерий устойчивости Рауса	Routh's stability criterion
критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости	buckling load
курсовая устойчивость	road holding (отсутствие рыскания автомобиля)
локальная потеря устойчивости	local instability
магнит поперечной устойчивости	antiroll magnet
магнитная устойчивость	magnetic stability
маятниковая устойчивость	pendulum stability
местная потеря устойчивости	local instability
местная потеря устойчивости при продольном изгибе	local buckling
метеорологическая устойчивость	meteorological stability
механическая устойчивость	stay-in-place properties (консистентной смазки – её способность оставаться в месте нанесения Clint Ruin)
механическая устойчивость	stay-in-place properties (Clint Ruin)
механическая устойчивость	shear stability (алешаBG)
механическая устойчивость	mechanical stability
модель для испытаний на устойчивость	stability model
нагрузка потери устойчивости	instability load
нарушать устойчивость	disturb stability
нарушение динамической устойчивости	transient instability (параллельной работы электрической системы)
нарушение динамической устойчивости	dynamic instability (параллельной работы электрической системы)
нарушение статической устойчивости	steady-state instability (параллельной работы электрической системы)
нарушение статической устойчивости	static instability (параллельной работы электрической системы)
нарушение устойчивости	instability
нарушение устойчивости	unstable stability
нарушение устойчивости	negative stability
нарушение устойчивости	loss of stability
нарушение устойчивости в первом полуцикле качаний	first-swing instability
нейтральная устойчивость	neutral stability
нулевой запас устойчивости	zero stability
обеспечивать запас устойчивости	maintain stability margin
обеспечивать устойчивость	stabilize
область устойчивости	stability zone
область устойчивости	stability range
оборудование для испытаний на устойчивость	stability test equipment
оборудование для испытаний на устойчивость к ВЧ-помехам	high-frequency interference test equipment
обрушение в результате потери устойчивости	elastic breakdown (конструкции)
обрушение конструкции в результате потери устойчивости	elastic breakdown
общая потеря устойчивости	global instability
общая потеря устойчивости	overall instability
общая потеря устойчивости стойки	column failure
отличаться устойчивостью к износу	resist wear (Gri85)
отношение предела динамической устойчивости к номинальной нагрузке	transient stability factor (о линии электропередачи)
переключатель устойчивости моста	axle stability switch
плоскость устойчивости	stability plane
повышать устойчивость	increase stability
повышать устойчивость системы	increase system stability
повышение устойчивости в слабой энергетической системе	stabilization of a weak power system
повышение устойчивости в слабой энергетической системе	stabilization of weak power system
повышенная устойчивость к ультрафиолетовым лучам	enhanced UV resistance (Валерия 555)
поддержание устойчивости в слабой энергетической системе	stabilization of a weak power system
поддержание устойчивости в слабой энергетической системе	stabilization of weak power system
показатель динамической устойчивости	transient stability index
показатель механической устойчивости	mechanical durability index (Orange_Jews)
показатель устойчивости к внешним воздействиям	degree of resilience (напр., канала передачи данных)
показатель устойчивости трикотажного полотна к спуску петель	snagging factor
показатель химической устойчивости	chemical durability index (Orange_Jews)
полоса фазовой устойчивости	band of phase stability
поперечная потеря устойчивости	lateral instability
поперечная устойчивость	transverse stability
потенциометр устойчивости	stability potentiometer
потеря продольной устойчивости	up-set
потеря устойчивости	collapse
потеря устойчивости	buckling crippling
потеря устойчивости	instability
потеря устойчивости	buckling failure
потеря устойчивости за пределом упругости	plastic buckling
потеря устойчивости крыла	wing buckling
потеря устойчивости при пластических деформациях	plastic instability
потеря устойчивости при ползучести	creep buckling
потеря устойчивости при продольном изгибе	crippling
потеря устойчивости при сдвиге	shear buckling
потеря устойчивости при ударном нагружении	impact buckling
потеря устойчивости при упругих деформациях	elastic instability
предел динамической устойчивости	transient stability limit
предел динамической устойчивости	dynamic stability limit
предел динамической устойчивости	transiet stability limit (параллельной работы)
предел статической устойчивости	steady-state limit
предел статической устойчивости	steady-state stability limit (параллельной работы)
предел устойчивости	buckling stability
предел устойчивости	critical stability
предел устойчивости электроэнергетической системы	power system stability limit
придавать устойчивость	impart stability
придавать устойчивость	steady
придание устойчивости	stabilizing (denton)
проверка на устойчивость к кипячению	boiling test
проверка по критерию устойчивости Рауса-Гурвица	Routh-Hurwitz test
проверка устойчивости маркировки	permanence-of-marking test
проверка устойчивости маркировки	permanence-of-mark test
продольная устойчивость	pitch stability
продольная устойчивость	pitch stability (СВП)
продольная устойчивость, устойчивость по дифференту	pitch stability (СВП)
производная боковой устойчивости	lateral derivative
производная поперечной устойчивости	lateral derivative
производная продольной устойчивости	longitudinal derivative
производная путевой устойчивости	directional derivative
путевая устойчивость	arrow stability
радиационная устойчивость	radiation resistance
разрушение в результате потери устойчивости	failure by buckling
разрушение при потере устойчивости	instability fracture
Расчёт устойчивости	Stability design (конструкции carp)
результирующая устойчивость	resulting stability
результирующая устойчивость энергетической системы	power system resulting stability
реологическая устойчивость	rheological stability
самолёт с изменяемой в полёте устойчивостью	variable-stability aircraft
самолёт с изменяемой устойчивостью	variable-stability aircraft
самолёт с изменяемой устойчивостью	variable-stability aeroplane
система повышения устойчивости и управления	stability and control augmentation system
системный резерв устойчивости	system reserve margin
создавать устойчивость	immunize (против какого-либо воздействия)
создавать устойчивость	fin (в полете)
сохранять устойчивость	maintain stability
спектроскопическая устойчивость	spectroscopic stability
статическая устойчивость	stability of equilibrium
статическая устойчивость энергетической системы	power system steady-state stability
степень устойчивости	degree of stability
суммарный запас устойчивости	overall stability
таблица устойчивости	fastness table (красителя)
теория устойчивости	stability theory
термическая устойчивость	thermal resistance (MichaelBurov)
термическая устойчивость	thermal stability
термодинамическая устойчивость	thermodynamic stability
термомеханическая устойчивость	thermomechanical stability
терять устойчивость	collapse
техническая устойчивость	technical sustainability (Andy)
упругая потеря устойчивости	elastic buckling
ускоренная оценка возможных аварий с нарушением динамической устойчивости	fast transient contingency evaluation
условия устойчивости	stability conditions
условная устойчивость	conditional stability
устойчивость атмосферы	stability of atmosphere
устойчивость атмосферы	atmospheric stability
устойчивость атомного ядра	nuclear stability
устойчивость в движении	roadability (автомобиля)
устойчивость в переходном режиме	transient stability
устойчивость в свободном полёте	free-flight stability
устойчивость ветра	wind stability
устойчивость вращающихся машин	rotating-machine stability (электрических)
устойчивость горения пламени	flame stability
устойчивость горной выработки	opening strength
устойчивость грунта	soil stability
устойчивость движения	stability of motion
устойчивость движения	dynamical stability
устойчивость деформации	strain stability
устойчивость к	robustness against (*предлог !* ART Vancouver)
устойчивость к атмосферному воздействию	weather resistance
устойчивость к бактериальному разложению	bacterial resistance
устойчивость к "белой" ржавчине	white-rust resistance (оцинкованной стали)
устойчивость к биологическому разложению	bacterial resistance
устойчивость к внешним воздействиям	environmental stability
устойчивость к воздействию высоких температур	resistance to high temperatures (Kapita)
устойчивость к воздействию низких температур	resistance to low temperatures (Kapita)
устойчивость к воздействию окружающей среды	environmental tolerance
устойчивость к воздействию окружающей среды	environmental resistance
устойчивость к воздействию электромагнитных импульсов	electromagnetic pulse immunity
устойчивость к гидролизу	hydrolytic stability
устойчивость к давлению	pressure resistance (датчика V.Lomaev)
устойчивость к запылённости	dust resistance (В. Бузаков)
устойчивость к изгибу	anti-bending (Alex_Odeychuk)
устойчивость к истиранию	abrasion resistance
устойчивость к контактному нажатию	contact-pressure resistance
устойчивость к контактному нажатию	contact pressure resistance
устойчивость к коррозии	corrosion stability
устойчивость к крекингу	cracking stability
устойчивость к крутильным колебаниям	torsional stability
устойчивость к любой обработке	all-round fastness (красителя)
устойчивость к любой обработке	all-around fastness (красителя)
устойчивость к любой обработке	all- round fastness (красителя)
устойчивость к механическим воздействиям	resistance to mechanical stress (Andrey Truhachev)
устойчивость к механическим нагрузкам	resistance to mechanical stress (Andrey Truhachev)
Устойчивость к наведённым помехам в радиодиапазоне	conducted Radio-Frequency field immunity (Vicomte)
устойчивость к нагреванию	heat fastness (красителя)
устойчивость к нарушению исходных предпосылок	initial-condition robustness
устойчивость к неисправностям	fault withstandability
устойчивость к неквалифицированному обслуживанию	fool-tolerance
устойчивость к облучению	irradiation stability
устойчивость к помехам	tolerance to interference (MichaelBurov)
устойчивость к помехам	noise resistance (MichaelBurov)
устойчивость к помехам	noise tolerance (MichaelBurov)
устойчивость к помехам	resistance to interference (MichaelBurov)
устойчивость к помехам	tolerance to noise (MichaelBurov)
устойчивость к помехам	interference tolerance (MichaelBurov)
устойчивость к помехам	interference resistance (MichaelBurov)
устойчивость к помехам	interference immunity (wikipedia.org DRE)
устойчивость к помехам	resistance to noise (MichaelBurov)
устойчивость к разрезанию	cut-resistance (herr_o)
устойчивость к расстекловыванию	devitrification resistance
устойчивость к растворителям	solvent resistance (предпочтительный термин Александр Стерляжников)
устойчивость к растрескиванию	stone chip resistance test (гравилометр) метод испытания покрытия, краски marinakr)
устойчивость к рекристаллизации	grain-size stability (собирательной)
устойчивость к сжатию	compaction resistance (surpina)
устойчивость к слипанию	blocking resistance
устойчивость к слипанию	block resistance
устойчивость к собирательной рекристаллизации	grain-size stability
устойчивость к стирке	washing fastness (красителя)
устойчивость к температурным нагрузкам при пайке	resistance to soldering heat (Andrey Truhachev)
устойчивость к тепловому старению	resistance to heat-ageing
устойчивость к тепловому старению	heat-ageing resistance
устойчивость к углу атаки	angle-of-attack stability
устойчивость к утомлению	fatigue resistance
устойчивость к химическому воздействию	chemoimmunity
устойчивость к химчистке	dry cleaning fastness (красителя)
устойчивость к щёлочи	alkali stability
устойчивость к электростатическим разрядам	electrostatic susceptibility (twinkie)
устойчивость к электростатическому разряду	electrostatic susceptibility (twinkie)
устойчивость к ЭМП	electromagnetic immunity (ЭМП (электромагнитная помеха) koh777)
устойчивость колебаний	oscillatory stability
устойчивость линейной системы	linear-system stability
устойчивость на болоте	swimming capability (транспортного средства)
устойчивость на конечном интервале времени	finite-time stability
устойчивость нагрузки	load stability
устойчивость окружающей среды к внешнему воздействию	environmental resistance
устойчивость окружающей среды к внешнему воздействию	environmental capacity
устойчивость орбиты	stability of orbit
устойчивость от заклинивания	seizure resistance
устойчивость параллельной работы синхронных генераторов	synchronous generator stability
устойчивость пигмента	bleeding of a pigment (к растворителям)
устойчивость пигмента	bleeding of pigment (к растворителям)
устойчивость пищевого жира к порче	edible-fat resistance
устойчивость пищевого масла к порче	edible-oil resistance
устойчивость пластичных смазочных материалов к затвердеванию	grease hardening resistance
устойчивость по дифференту	pitch stability (СВП)
устойчивость по напряжению	voltage stability
устойчивость по отношению к краске	ink stability
устойчивость поперечна	rolling stability
устойчивость поперечна	lateral stability
устойчивость поперечная	rolling stability
устойчивость поперечная	lateral stability
устойчивость потока	flow stability
устойчивость при замкнутом контуре управления	closed-loop stability
устойчивость при перемещении	directional stability (рабочего органа)
устойчивость при разомкнутом контакте управления	open-loop stability
устойчивость при хранении	storage stability
устойчивость при хранении	shelf stability
устойчивость при хранении в таре	package stability
устойчивость прибора	stability of instrument
устойчивость против атмосферной коррозии	atmospheric corrosion resistance
устойчивость против воздействия низких температур	low-temperature stability
устойчивость против воздействия низких температур	low-temperature resistance
устойчивость против коррозии	resistance to corrosion
устойчивость против коррозии	immunity to corrosion
устойчивость против образования потеков	sag resistance (напр., при нанесении краски на вертикальные поверхности)
устойчивость против провисания	sag resistance
устойчивость против растрескивания	spalling resistance
устойчивость против старения	aging stability
устойчивость работы	constancy of performance (Andrey Truhachev)
устойчивость размеров	dimensional stability (r313)
устойчивость разряда	discharge stability
устойчивость регулирования	control stability
устойчивость рулевого механизма, управляемость	steering attitude
устойчивость русла	channel stability
устойчивость с жёстким ротором	rigid rotor stability (системы)
устойчивость сервосистемы	servo stability
устойчивость сланцев	shale stability
устойчивость ствола скважины	borehole stability
устойчивость точек либрации	stability of libration points
устойчивость тропосферной связи	troposcatter availability
устойчивость управления	control stability
устойчивость упругой системы	stability of elastic system
устойчивость фазы	phase stability (вещества)
устойчивость формы	shape stability
устойчивость фундамента инструмента	stability of pier
устойчивость ЦМД	bubble stability
устойчивость частоты составляет 5x10up -6	frequency stability is five parts in a million
устойчивость экологической системы	ecosystem stability
устойчивость энергетических систем	stability of power system (параллельной работы)
устойчивость энергетической системы	power system stability
устойчивость энергетической системы при малых возмущениях	small disturbance stability of power system
ухудшать устойчивость	impair stability
фактор лекарственной устойчивости	R factor
фактор лекарственной устойчивости	drug resistance factor
фактор переноса лекарственной устойчивости	resistance transfer factor
форма потери устойчивости	buckling mode
характеристика устойчивости	stability quality
характеристика устойчивости	stability characteristic
характеристика устойчивости при дозвуковых скоростях	subsonic-stability characteristic
химическая устойчивость	chemical resistance
электродинамическая устойчивость	electrodynamic stability
электрохимическая устойчивость	electrochemical stability
эрозионная устойчивость	erosion resistance
эталон устойчивости	fastness standard (красителя)