| Russian | English |
| аэродинамика установившихся течений | steady-flow aerodynamics |
| вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести | constant-load tensile creep |
| вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести | secondary creep |
| вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести | constant-stress tensile creep |
| вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести | constant strain rate creep |
| "если связь не установится в течение пяти минут, то возвратиться на прежнюю частоту" | QMH |
| заход на посадку на установившемся режиме | steady approach |
| испытание в установившемся режиме | steady-state test |
| испытания в установившемся режиме | steady-state test |
| командир корабля самолёта, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| коэффициент установившегося рассогласования | offset coefficient |
| модель для определения частотной характеристики установившегося режима | standstill frequency response model |
| надёжность установившегося режима энергосистемы | power system steady state security |
| надёжность установившегося режима энергосистемы | power system steady-state security |
| опыт установившегося короткого замыкания | sustained short circuit test |
| плавная работа в установившемся режиме | smooth steady operation |
| повторно установить инструмент в координату | reposition tool (заданную) |
| показание на установившемся режиме | steady-state reading |
| потери в установившемся состоянии | steady-state loss |
| потеря тепла в установившемся состоянии | steady-state heat loss |
| проверка установившегося давления | stationary pressure testing |
| проверка установившегося давления | stationary pressure test |
| проверка установившегося тока короткого замыкания | sustained-short-circuit test |
| проверка установившейся накачки | sustained-pumping test |
| работа в установившемся режиме | quiescent operation |
| регулирование напряжения в установившемся режиме | steady-state voltage regulation (translator911) |
| река с установившимся продольным профилем | river at grade |
| река с установившимся продольным профилем | grade river |
| река с установившимся русловым процессом | mature river |
| скорость в установившемся режиме | steady-state speed |
| скорость установившегося полёта | steady-flight speed |
| скорость установившейся ползучести | secondary creep rate |
| собрать двигатель, подшипники, установить зазоры | reassemble the engine, the bearing, to check clearance |
| средний установившийся режим потока | average steady flow condition |
| стационарный режим, установившийся режим | steady state |
| стационарный режим, установившийся режим | stabilized conditions |
| стационарный режим, установившийся режим | stable conditions |
| стационарный теплообмен, установившийся теплообмен | steady-state heat transfer |
| таблица проверки установившегося давления | stationary pressure test table |
| температура в установившемся режиме | steady-state temperature |
| теория установившейся ползучести | steady-state creep theory |
| ток установившегося режима | forced current (в анализе цепей) |
| ток установившегося режима | steady-state current |
| угол установившегося крена | loll (судна с отрицательной начальной остойчивостью) |
| угол установившегося крена | angle of loll (судна с отрицательной начальной остойчивостью) |
| угол установившегося режима набора высоты | constant climb angle |
| уравнение установившегося состояния | steady-state equation |
| уровень шумов в установившемся режиме | steady-state noise level |
| усиление в установившемся режиме | steady-state gain |
| условия установившегося режима | steady-state conditions |
| установившаяся амплитуда | steady-state amplitude |
| установившаяся величина | steady-state value |
| установившаяся дуга | sustained arc |
| установившаяся инженернотехническая практика | established engineering practice |
| установившаяся ползучесть | stationary creep |
| установившаяся практика | work routine |
| установившаяся практика | fair and traditional practice |
| установившаяся практика | standard practice (it is... standard practice to ask leading questions when conducting cross-examination. LE Alexander Demidov) |
| установившаяся реакция | stationary reaction |
| установившаяся реакция | steady reaction |
| установившаяся реакция | steady-state response |
| установившаяся скорость в вязкой среде | ultimate velocity |
| установившаяся скорость в вязкой среде | terminal velocity |
| установившаяся скорость передачи | sustained rate |
| установившаяся составляющая | steady-state component |
| установившаяся составляющая отклика | steady-state component of the system's response |
| установившаяся температура | steady-state temperature |
| установившаяся электронная эмиссия | sustained electron emission |
| установившаяся эмиссия | self-sustained emission |
| установившееся безвихревое течение | streamline flow |
| установившееся вращение | steady-state rotation |
| установившееся выделение | sustained release (энергии) |
| установившееся горение | steady-state combustion |
| установившееся давление | steady-state pressure |
| установившееся давление | steady pressure |
| установившееся движение | steady-state flow |
| установившееся движение | stable motion |
| установившееся движение | steady flow |
| установившееся значение | conservative value |
| установившееся значение | steady-state value |
| установившееся излучение | steady-state radiation |
| установившееся изменение | steady-state variation |
| установившееся КЗ | sustained short circuit |
| установившееся короткое замыкание | sustained short circuit |
| установившееся напряжение | final stress |
| установившееся напряжение | steady-state voltage |
| установившееся напряжение постоянного тока | steady DC voltage |
| установившееся обтекание | steady flow-past |
| установившееся перенапряжение | sustained overvoltage |
| установившееся пламя | steady-state flame |
| установившееся показание | stable value (при замерах translator911) |
| установившееся поле | steady-state field |
| установившееся реактивное сопротивление | sustained reactance |
| установившиеся автоколебания | steady-state SO |
| установившиеся колебания | steady-state vibrations |
| установившиеся условия | steady-state conditions |
| установившийся выходной сигнал | steady-state response |
| установившийся гидравлический прыжок | stable jump |
| установившийся дебит | equilibrium well discharge (скважины или колодца) |
| установившийся дебит | settled production rate (скважины, промысла) |
| установившийся износ | steady-state wear |
| установившийся крен | loll (судна с отрицательной начальной остойчивостью) |
| установившийся полёт | sustained flight |
| установившийся полёт | steady flight (по параметрам) |
| установившийся поток | settled flow |
| установившийся процесс | steady-state process |
| установившийся режим | steady-state regime |
| установившийся режим | steady run |
| установившийся режим | equilibrium conditions |
| установившийся режим | steady state |
| установившийся режим | steady conditions |
| установившийся режим | steady state mode |
| установившийся режим | steady-state behavior |
| установившийся режим | settling behavior |
| установившийся режим работы | steady state operation |
| установившийся режим работы | stable speed operation |
| установившийся режимы резания | stationary state |
| установившийся режимы резания | stable state |
| установившийся режимы резания | steady-state regime |
| установившийся режимы резания | steady operation |
| установившийся режимы резания | steady run |
| установившийся режимы резания | steady state |
| установившийся режимы резания | stable conditions |
| установившийся режимы резания | stable mode |
| установившийся режимы резания | stable operation |
| установившийся режимы резания | steady-state conditions |
| установившийся режимы резания | steady conditions |
| установившийся режимы резания | steady-state behavior |
| установившийся режимы резания | steady-state mode |
| установившийся режимы резания | stabilized conditions |
| установившийся режимы резания | settling behavior |
| установившийся синусоидальный входной сигнал | continuous sine input |
| установившийся теплообмен | steady-state heat transfer |
| установившийся ток | steady-state current |
| установившийся ток | sustained current |
| установившийся ток короткого замыкания | steady short-circuit current |
| установившийся ток короткого замыкания | steady-state short-circuit current |
| установившийся ток короткого замыкания | sustained short-circuit current |
| установившийся транспортный поток | stable traffic flow |
| установите ампервольтомметр в режим измерения | set the multimeter scale to read |
| установите двигатель в режим | run the engine (холостых оборотов) |
| "установите связь с командно-диспетчерским пунктом перед посадкой" | contact tower before landing (FITOR) |
| установить барьер | lower a barrier |
| установить в вертикальное положение | position upright (dimock) |
| установить внутрь | rest inside (sankozh) |
| установить граничные условия | establish boundary conditions |
| установить давление на | set pressure at |
| установить и запустить | index and run |
| установить место неисправности | trace a trouble to (e.g., a circuit, a component; напр., в цепи, элементе) |
| установить на место | retro-mount (translator911) |
| установить на место | place back (в dimock) |
| установить на место | put back (dimock) |
| установить на место, обжать | reinstall, to tighten |
| установить на постоянно, установить на постоянное место, выполнить постоянную установку | permatize (make permanent Углов) |
| установить на пружине | spring |
| установить новые прокладки | reshim (MichaelBurov) |
| установить пломбу | secure something with a lock wire seal / cramped wire seal (Alex_UmABC) |
| установить прокладки для достижения контакта | shim for contact (MichaelBurov) |
| установить радиосвязь с | set up radio contact |
| установить рештование | provide staging |
| установить фильтр | put on the filter (MichaelBurov) |
| установить фильтр | put on a filter (MichaelBurov) |
| установить часы по московскому времени | set ones watch according to Moscow time |
| устойчивый; установившейся; бесперебойный; постоянный; статический | steady state (Vanda Voytkevych) |
| характеристика в установившемся режиме | steady-state response |
| характеристика в установившемся режиме | steady-state characteristic |
| цена установилась | the price has hardened |
| частота установившегося режима | steady-state frequency |
| частотная характеристика в установившемся режиме | standstill frequency response |
