Terms for subject Technology containing устанавливать

Russian	English
герметично устанавливаться	seat and seal (монтироваться, помещаться, вставляться, крепиться и т. п.) The soft plastic seats and seals in the valve during welding I. Havkin)
двигатель устанавливается в сборе	the engine is installed as a unit
оборудование, на которое устанавливается	host equipment (millatce)
повторно устанавливать	readjust
повторно устанавливать	reset
правильно устанавливать	line (обыкн. line up)
точно устанавливать	ease (с целью облегчения работы)
устанавливается независимо от	is established independently of (Медведь)
устанавливается по дополнительному заказу	option
устанавливается равновесие	an equilibrium is established
устанавливать антенну на подручных опорах	rig an aerial on improvised supports
устанавливать в "0"	unset (состояние)
устанавливать в заданное положение	position
устанавливать в исходное положение	initialize
устанавливать в исходное состояние	initialize
устанавливать в начало	home (страницы, экрана дисплея)
устанавливать деталь в патрон	mount the part in the chuck
устанавливать в скважину цементную пробку	plug a well (с целью её ликвидации)
устанавливать в удобное положение	position conveniently
устанавливать вертикально	upright
устанавливать взаимную связь	intercommunicate (напр., между абонентами одной и той же сети)
устанавливать взрыватель	prime
устанавливать взрыватель	fuse
устанавливать винт	set a screw
устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение	level an aircraft out (на заданной высоте)
устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение	level an aircraft out (на заданной высоте)
устанавливать воздушное судно по указанному курсу	align an aircraft
устанавливать воздушное судно по указанному курсу	align the aircraft
устанавливать данные на шкалах	apply data to dials
устанавливать движок на	set the slide to
устанавливать движок на	set the slide at
устанавливать деревянную крепь	timber
устанавливать детонатор в заряд ВВ	prime
устанавливать зависимость	determine a dependence
устанавливать заземление	install a safety ground
устанавливать заземление	install a safety earth
устанавливать запоминающий элемент в состояние "0"	set the storage cell to "0" state
устанавливать запоминающий элемент в состояние "0"	set the memory cell to a "0" state
устанавливать изложницу на поддон	set an ingot mould on a bottom plate
устанавливать изоляцию	install insulation
устанавливать изоляцию	apply insulation
устанавливать инструмент	tool (на станок)
устанавливать кернер	set the centre-punch
устанавливать компоненты	stuff
устанавливать короткозамыкающую перемычку	apply a short
устанавливать крепление из каменной наброски	riprap (защитное)
устанавливать крышку или дно	end
устанавливать курс	set a heading
устанавливать мешалку в баке наклонно	mount a mixer angularly (in a tank)
устанавливать минное поле	lay a minefield
устанавливать минное поле	install a minefield
устанавливать мину	plant a mine
устанавливать мину	lay a mine
устанавливать мину в неизвлекаемое положение	activate a mine
устанавливать на "0"	reset
устанавливать на борту воздушного судна	install in the aircraft (внутри фюзеляжа)
устанавливать на заданную координату	position
устанавливать щётки на нейтраль	adjust the brushes to the correct neutral position
устанавливать на оси	pivot
устанавливать на подшипниках	support in bearings
устанавливать на пружине	spring
устанавливать что-либо на самолёте	install something on board an aeroplane
устанавливать что-либо на самолёте	install something in an aeroplane
устанавливать на шариковых подшипниках	support by ball bearings
устанавливать на шпильках	mount over studs
устанавливать на шпильках	mount over stud bolts
устанавливать наличие воздушной пробки в системе	determine air in the system (топливной, гидро- и т.д.)
устанавливать неисправность в схеме	sectionalize a trouble (устанавливать неисправную схему – первый этап отыскания неисправности)
устанавливать неисправность в узле схемы	localize a trouble (устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности)
устанавливать неподвижно	fix
устанавливать нивелир	set up a level
устанавливать новые прокладки	reshim (MichaelBurov)
устанавливать новый приводной ремень	put on a new drive belt
устанавливать оборудование	install an equipment
устанавливать оборудование	install equipment
устанавливать опалубку	set forms
устанавливать опалубку	erect forms
устанавливать орудие	mount a gun
устанавливать отвесно	set something plumb (что-либо)
устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра	set a potentiometer for a meter indication about half-scale of the scale
устанавливать отсчёт на половине шкалы	set for a meter indication about half-scale
устанавливать очерёдность	sequence
устанавливать очерёдность	rank
устанавливать очерёдность обслуживания	schedule
устанавливать перемычки	jumper
устанавливать по глазу	adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye (напр., окуляр)
устанавливать по отвесу	plumb
устанавливать по плотной посадке	snug
устанавливать по уровню	level up
устанавливать по уровню	level
устанавливать по центру	mount on center
устанавливать под погрузку	spot
устанавливать под прямым углом	square
устанавливать под прямым углом	square up
устанавливать под разгрузку	spot
устанавливать подмости	erect falsework
устанавливать поправку	apply a correction
устанавливать последовательность	sequence
устанавливать пошлину на	levy a duty on
устанавливать пошлину на	lay a duty on
устанавливать предел	tether
устанавливать предел	limit
устанавливать пробку	plug back (в скважине с целью разработки вышезалегающего коллектора)
устанавливать прокладки для достижения контакта	shim for contact (MichaelBurov)
устанавливать прокладку	shim (MichaelBurov)
устанавливать пружину в исходное состояние	reset a spring
устанавливать равновесие	establish an equilibrium
устанавливать радиосвязь	raise
устанавливать размеры с указанием пределов	qualify the dimensions of a part with limits
устанавливать распорядок	schedule
устанавливать раствор валков	set the rolls to the desired clearance
устанавливать раствор валков	adjust the rolls for clearance
устанавливать регламент	schedule
устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву	put run a drive belt with the grain side next to the pulley
устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву	put on a drive belt with the grain side next to the pulley
устанавливать реторты в ряды по высоте	stack up retorts
устанавливать с определённым промежутком	space
устанавливать с эксцентриситетом	mount off center
устанавливать связь	contact communication
устанавливать связь	communicate
устанавливать связь между абонентами	establish communication between parties
устанавливать связь через спутник	establish satellite communication
устанавливать сейсмоприёмник в грунт	plant
устанавливать сообщение	communicate (между чем-либо и чем-либо I. Havkin)
устанавливать сообщение	put into communication (между чем-либо и чем-либо I. Havkin)
устанавливать сообщение	bring into communication (между чем-либо и чем-либо I. Havkin)
устанавливать соответствие	set up a correspondence
устанавливать соответствие	map
устанавливать соответствие требованиям	establish compliance with requirements
устанавливать срок начала работ	assign a starting date
устанавливать сроки начала работ	assign a starting date
устанавливать стандарт	set a standard (Andrey Truhachev)
устанавливать стрелку на нуль	set a pointer to zero
устанавливать стрелочный инклинатор по магнитному меридиану	adjust a dip-needle to the magnetic meridian
устанавливать телефонную связь	establish telephone communication
устанавливать тензодатчик	mount strain gage
устанавливать том	mount a volume
устанавливать том в нужное положение	position a volume
устанавливать уровень	level
устанавливать шпангоуты	raise the frames
устанавливать эквивалентность между двумя цветами	establish a match between two colours
устанавливать эталон	establish a standard
устанавливаться на каркас основания	be mounted to the baseframe (Alex_Odeychuk)
устанавливаться на постоянном уровне	level off
устанавливаться стационарно	be installed at the stationary position (Konstantin 1966)