| Russian | English |
| администратор расширенных услуг связи | extended services communication manager |
| академическая сеть с предоставлением комплексных услуг | integrated services academic network |
| Ассоциация организаций, предоставляющих услуги в области вычислительной техники | Computing Service Association |
| воздушная перевозка с предварительной оплатой всех услуг | bulk inclusive tour |
| вычислительная сеть с дополнительными функциями и услугами | value added network |
| вычислительные услуги | computing services |
| вычислительные услуги | computer services |
| государственное бюро технических услуг | office of technical services |
| дистрибьютор, предоставляющий дополнительные ресурсы, функции или услуги | value-added distributor |
| дополнительные услуги | White Glove Service (по доставке, сборке, настройке обычно крупногабаритных, хрупких или техники, требующих особой настройки JuliaR) |
| дополнительные услуги | value-added services |
| идентификатор услуги и линии | service profile identifier |
| индустрия информационных услуг | information processing industry |
| индустрия информационных услуг | information-processing industry |
| индустрия информационных услуг | information industry |
| индустрия услуг связи | communications industry |
| индустрия услуг связи | communication industry |
| интегральная цифровая сеть связи с комплексными услугами | integrated service digital network |
| интерфейс поставщика услуг | service provider interface |
| интерфейс поставщика услуг линии передачи данных | data link provider interface |
| информационные услуги | information services |
| качество предоставления услуг | quality of service (сети железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network; QoS ROGER YOUNG) |
| класс услуг | class of service |
| книга регистрации вычислительных услуг | run book |
| коммунальные услуги | building service |
| коммуникационные услуги системной платы | backplane communication services |
| комплекс / пакет услуг | Batch of services (spider13) |
| Консультативный комитет по услугам в области персональной дозиметрии | Advisory Committee on Personal Dosimetry Services |
| консультационные услуги | consultative services (Gri85) |
| контракт между МАГАТЭ и соответствующей организацией об использовании услуг эксперта этой организации | individual memorandum of understanding |
| Корпорация онкологических услуг | Oncology Services Corporation |
| линейные аудиовизуальные услуги | linear audiovisual services (канал вещания, распространяемый любыми техническими средствами lister) |
| локальная сеть с комплексными услугами | integrated service local area network |
| несанкционированный доступ к услугам железнодорожной электросвязи | unauthorized access to railway telecommunication services (ROGER YOUNG) |
| обучение эксплуатационного персонала и технические услуги | operations training and technical services |
| Общество ядерных услуг | Gesellschaft fur Nuklear-Service, m.b.H. (Германия) |
| общие услуги | common object services |
| оказание услуг | rendering services |
| организация по оказанию инженерных услуг | Engineering Service Organization |
| персональные услуги связи | personal communications services |
| платформа для предоставления услуг | Service Enablement Platform (ericsson.com unrecyclable) |
| политика в области качества поставщика услуг железнодорожной электросвязи | quality policy of a railway telecommunication service provider (ROGER YOUNG) |
| пользователь услугами связи | user of telecommunication services (ROGER YOUNG) |
| посредник по предоставлению услуг Интернет | Internet access provider |
| поставщик комплексных услуг | enhanced service provider |
| поставщик платных услуг Интернет | commercial Internet carrier |
| поставщик услуг | railway telecommunication service provider (железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| поставщик услуг по хранению информации | storage service provider |
| поставщик услуг по шифрованию | cryptographics service provider |
| поставщики услуг по аренде приложений | application service providers |
| предоставление услуг | service provisioning |
| предприятие сферы услуг | service rendering enterprise |
| производственная документация поставщика услуг железнодорожной электросвязи | manufacturing documentation of railway telecommunication service provider (ROGER YOUNG) |
| промышленность информационных услуг | information processing industry |
| промышленность информационных услуг | information industry |
| промышленность услуг связи | communication industry |
| протокол извещения об услугах | service advertising protocol |
| протокол коммуникационных услуг в среде NetWare | NetWare link services protocol |
| процесс с дополнительными услугами | value-added process |
| рынок транспортных услуг на местных линиях | local service travel market |
| сбыт товаров и услуг государственным учреждениям | government market |
| сетевые услуги с установлением физического соединения | connection oriented network service |
| сетевые услуги фирмы Ксерокс | Xerox network services |
| сеть с предоставлением комплексных услуг | integrated services network |
| сеть связи с дополнительными услугами | value added network |
| служба предоставления вычислительных услуг | computing service |
| соглашение о категории лицензионных услуг | volume license agreement |
| соглашение об уровне услуг | railway telecommunication Service Level Agreement (железнодорожной электросвязи; SLA ROGER YOUNG) |
| специальные инспекционные услуги | special inspection services |
| стандартный протокол сигнализации информационной сетевой системы связи МО, обеспечивающий гарантированные услуги соединения | AS-SIP (Pimenov) |
| телематические услуги | telematic services (Inchionette) |
| точка доступа к услугам транспортного уровня сети | transport service access point (и какие же услуги предоставляет транспортный уровень сетей? книге г-на Танненбаума не повезло с переводчиками. правильный перевод - точка доступа к СЛУЖБАМ транспортного уровня. Vollmond) |
| узел с дополнительными услугами | feature node |
| Умный дом, как услуга | SHaaS (Smart Home as a Service; Термин из области "умный" дом Vladimir Rentyuk) |
| Универсальная стандартная классификация товаров и услуг | UNSPSC (Universal Standard Products and Services Classification Georgy Moiseenko) |
| услуги в области информационных технологий | information technology services |
| услуги на площадке | site services (maystay) |
| услуги по снабжению | supply services |
| услуги техобслуживания и ремонта | break/fix services (nelly the elephant) |
| услуги управления сетью | managed services (Эрикссон Georgy Moiseenko) |
| учрежденческая АТС с комплексными услугами | integrated-services private-branch exchange |
| учётно-расчётные оператор-ученик услуг связи | message accounting |
| учётно-расчётные операции услуг связи | message accounting |
| цифровая сеть с интеграцией услуг | integrated-services digital network (связи) |
| цифровая сеть с комплексными услугами | integrated-services digital network |
| цифровая сеть связи с комплексными услугами | services digital network |
| цифровая сеть связи с комплексными услугами | integrated service digital network |
| широкий спектр продукции и услуг | enhanced product and service selection (MichaelBurov) |
| широкополосная цифровая сеть комплексных услуг | broadband integrated services digital network |
| широкополосная цифровая сеть комплексных услуг | broadband ISDN |
