| Russian | English |
| автоматическая система обработки данных в условном масштабе времени | nonreal-time data automation system (NRT DAS) |
| базовое условное обозначение | basic reference designation |
| бирка об условной приёмке | conditionally accepted tag |
| блок-схема с условным обозначением | label circuit (блоков) |
| внемасштабный условный знак | principal point of image (на карте) |
| внемасштабный условный знак | non-scale conventional sign |
| возрастающая условная вероятность разрушения активной зоны | incremental conditional core damage probability |
| градус условной вязкости жидкости | Engler degree |
| детали показаны условно | components are shown schematically and do not duplicate physical positions |
| кодирование с условным замещением | conditional-replenishment coding |
| кодирование с условным замещением | conditional replenishment coding |
| команда контрольного условного останова | conditional breakpoint instruction |
| команда контрольного условного перехода | conditional breakpoint instruction |
| команда условного перехода | condition transfer of control |
| команда условного перехода | branch-on-condition instruction |
| команда условного перехода | conditional transfer |
| команда условной передачи | conditional transfer instruction (управления) |
| команда условной передачи управления | condition transfer of control |
| лесозаготовки с условно-сплошными рубками | patch logging |
| маркировка условным обозначением | identification marking |
| масштабный условный знак | scale conventional sign |
| месячный расход корма на условную голову скота | animal unit month |
| мощность по условной формуле | nominal horsepower |
| навигация в системе условных ортодромических координат | grid steering |
| надёжность выполнения условного задания | mission reliability |
| общее условное обозначение трансляций важных событий | clearing |
| подсистема преобразования данных в условном масштабе времени | nonreal-time conversion subsystem |
| поиск в условном квадрате | square search (воздушного судна) |
| показано условно | shown schematically (примечание на чертежах LyuFi) |
| показано условно | designed conventionally (примечание на чертежах dubina_anna; designed не означает показан! traduiser) |
| показывать условно | show schematically |
| показывать условно повёрнутым на 90° | show revolved through 90° (на чертеже) |
| полное условное обозначение | complete reference designation (напр., детали в каталоге) |
| потенциал "условный нуль" | datum potential |
| пояснительный условный знак | explanatory conventional sign |
| руководство по условно допустимой концентрации | derived concentration guideline |
| сигнал по условному шифру | code signal |
| стандартизация условных обозначений | symbol identification |
| структура условного обозначения | type designation (translator911) |
| сумматор для условного суммирования | conditional sum adder |
| схематическое условное изображение | schematic symbol |
| считать условно | consider by convention (Lips) |
| ток условного направления | conventional current (в теории цепей) |
| тонна условного топлива в пересчёте на уголь | ton of coal equivalent |
| топографический условный знак | topographic symbol |
| топографический условный знак | topographic conventional sign |
| Труба двойной условной длины | double random pipe (Труба длиной 38-40 футов (11,5м-12м) Intopito) |
| Труба одинарной условной длины | single random pipe (Труба длиной 18-25 футов (5,5м-7,5м) Intopito) |
| удельный расход условного топлива | specific reference fuel consumption |
| уровень условного нуля высоты | reference level (метео) |
| уровень условного нуля высоты | datum level |
| условная адресация | symbolic addressing |
| условная вероятность | conditional probability |
| условная вероятность отказа | conditional probability of failure |
| условная вероятность отказа системы охлаждения гермооболочки ядерного реактора | conditional containment failure probability |
| условная вероятность ошибки оператора | conditional human error probability |
| условная вероятность разрушения активной зоны | conditional core damage probability |
| условная вероятность успеха | conditional success probability |
| условная вязкость | relative viscosity (Relative viscosity (a synonym of "viscosity ratio") is the ratio of the viscosity of a solution to the viscosity of the solvent used, wiki – ВУ Alexander Demidov) |
| условная вязкость | relative viscosity (Relative viscosity (a synonym of "viscosity ratio") is the ratio of the viscosity of a solution to the viscosity of the solvent used, wiki , ВУ) |
| условная вязкость по Редвуду | Redwood viscosity |
| условная дисперсия | conditional dispersion |
| условная единица | standard |
| условная единица | nominal unit |
| условная единица | arbitrary unit |
| условная задача | hypothetical problem |
| условная компиляция | conditional compilation |
| условная компоновка | conditional assembly (программы) |
| условная концентрация ПАВ | nominal surfactant concentration (Victor_G) |
| условная координата | false coordinate |
| условная мощность | nominal horsepower |
| условная неустойчивость | conditional instability |
| условная окраска | color code (напр., проводов) |
| условная окраска | color-key (напр., проводов) |
| условная оценка методом максимального правдоподобия | conditional maximum likelihood estimate |
| условная оценка наибольшего правдоподобия | conditional maximum likelihood estimate |
| условная передача управления | condition transfer of control |
| условная площадь | reference area (для расчётов) |
| условная подсказка | conditional prompt |
| условная программа | conditional program (translator911) |
| условная прочность | nominal strength |
| условная рабочая поверхность | working plane (для нормирования освещения) |
| условная стойкость свода | unit roof life (печи) |
| условная устойчивость | conditional stability |
| условная шкала | conventional scale |
| условная шкала | arbitrary scale |
| условная энтропия | conditioned entropy |
| условная энтропия | conditional entropy |
| условно-графическое обозначение | graph code (MichaelBurov) |
| условно-графическое обозначение | graphical conventions (MichaelBurov) |
| условно-графическое обозначение | graphic code (MichaelBurov) |
| условно-графическое обозначение | pictorial symbol (MichaelBurov) |
| условно летальный мутант | conditional lethal mutant |
| условно-летальный мутант | conditional lethal mutant |
| условно независимые процессы | quasi-independent processes |
| условно-постоянный параметр | relatively constant parameter (xltr) |
| условно примем, что ёмкость ковша будет равна | tentatively, let the ladle capacity be |
| условно примем ёмкость ковша равной | arbitrarily, let the ladle capacity be |
| условно-равновесный модуль | equilibrium modulus |
| условно-разрешительная система автоблокировки | permissive automatic block system |
| условно сняты | not shown for clarity (на чертежах terrarristka) |
| условно-сплошная рубка | conditional clear felling |
| условно-сплошные рубки | patch logging |
| условное буквенное обозначение | conventional letter |
| условное ветвление | conditional branching |
| условное ветвление | conditional branch |
| условное время срабатывания | conditioned response time (Yurii Karpinskyi) |
| условное выражение | conditional expression |
| условное давление | maximum pressure (Метран) |
| условное давление | pressure rating (В России термин "номинальное давление" также известен в технической документации, литературе, каталогах как условное давление, что объясняется тем, что этот термин был переименован в 1986 году в связи с выходом новых ГОСТов для приведения обозначения к международным стандартам. Однако новые стандарты оставили в силе обозначение Py в качестве альтернативы новому обозначению PN (используется также обозначение Рном), эти обозначения применяются для маркировки технических изделий. Kenny Gray) |
| условное давление | nominal pressure (Alexander Oshis) |
| условное значение | conventional value |
| условное-истинное значение | conventional true value (Vl_T) |
| условное макрорасширение | conditional macroexpansion |
| условное напряжение | engineering stress |
| условное начертание логических схем | logical representation |
| условное начертание логических схем | logic symbol |
| условное начертание логических схем | logic representation |
| условное обозначение | symbolic notation |
| условное обозначение | reference designation |
| условное обозначение | conventional value |
| условное обозначение в сообщении о полете | flight report identification |
| условное обозначение изделия | design letters |
| условное обозначение количества деталей в буферном накопителе | QMIN |
| условное обозначение на схеме | diagram symbol (translator911) |
| условное обозначение события в полёте | flight occurrence identification |
| условное постоянное напряжение холостого хода | conventional no-load direct voltage |
| условное постоянное напряжение холостого хода при фазовом управлении | controlled conventional no-load direct voltage |
| условное предложение | conditional statement |
| условное представление | symbolic representation |
| условное препятствие | screen |
| условное распределение | conditional distribution |
| условное распределение ёмкости водохранилища между потребителями | allocation of reservoir capacity (при комплексном использовании) |
| условное событие | conditional event |
| условное соединение | conditional connection (Aleksandra007) |
| условное среднее | assumed mean |
| условное топливо | coal equivalent |
| условное топливо | equivalent fuel (напр. при расчёте мощности в гибридных автомобилях) |
| условное топливо | fuel equivalent |
| условное топливо | standard coal |
| условные графические изображения электрооборудования и проводок на планах | graphic symbols of electrical equipment and wiring on plans (cntd.ru so_what_86) |
| условные обозначение на карте | map symbols |
| условные обозначения | notation |
| условные обозначения | notation conventions |
| условные обозначения | corresponding units (Цезарь) |
| условные обозначения | Instrumentation symbols (Tatyana_K) |
| условные обозначения | conventions |
| условные обозначения на карте | map symbols |
| условные обозначения технических отчётов | NRC technical report designation |
| условный вертикальный циферблат | vertical clock code (для целеуказания и корректирования огня) |
| условный диаметр | nominal diameter (Nominal Pipe Size (NPS) is a North American set of standard sizes for pipes used for high or low pressures and temperatures. Pipe size is specified with two non-dimensional numbers: a nominal pipe size (NPS) based on inches, and a schedule (Sched. or Sch.). NPS is often incorrectly called National Pipe Size, due to confusion with national pipe thread (NPT). The European designation equivalent to NPS is DN (diametre nominal/nominal diameter), in which sizes are measured in millimetres. The term NB (nominal bore) is also frequently used interchangeably with NPS. wiki Alexander Demidov) |
| условный диаметр пор | apparent pore size (greyhead) |
| условный знак | symbol |
| условный знак | cue (телеоператору) |
| условный индекс | conventional index (july000) |
| условный код данных | data condition code |
| условный курс | grid heading |
| условный курс | grid course (полёта) |
| условный масштаб | representative fraction |
| условный масштаб | arbitrary scale |
| условный метацентр | virtual metacenter (с учётом поправки на свободную поверхность воды) |
| условный нуль | defined zero |
| условный оператор | conditional |
| условный оператор | IF statement |
| условный останов | conditional stop |
| условный переход | conditional transfer |
| условный переход | condition transfer of control |
| условный переход | conditional jump |
| условный переход | conditional branch |
| условный предел выносливости | conventional endurance limit (напр. тормозных колодок) |
| условный предел текучести | offset yield point |
| условный предел текучести | offset yield strength (wikipedia.org) |
| условный предел текучести | proof strength |
| условный предел текучести | proof stress (соответствующий определённой величине пластической деформации  wikipedia.org) |
| условный предел текучести | offset yield strength |
| условный проход | nominal width (трубы, арматуры Харламов) |
| условный проход | internal diameter (гидро- или пневмоаппарата) |
| условный проход | nominal bore |
| условный проход | port area (клапана) |
| условный север | plant north (условное направление на север bix) |
| условный сигнал | code signal |
| условный сигнал в модеме "передачу можно продолжать" | clear to send |
| условный тариф | basing fare |
| условный ток | conventional flow |
| условный ток | conventional current |
| условный ток неплавления вставки | conventional nonfusing current (предохранителя) |
| условный ток плавления вставки | conventional fusing current (предохранителя) |
| условный ток срабатывания | conventional operating current |
| условный человек | reference man |
| условный экстремум | conditional extremum |
| условный язык | code language |
