| Russian | English |
| автомат групповой упаковки | case packer (Gosselyn) |
| агрегат для налива или упаковки в бочки | barrel-packing machine (продукта) |
| агрегат для упаковки в бочки | barrel-packing machine (продукта) |
| агрегат для упаковки в бочки | barrel-packing machine |
| агрегат упаковки рулонов | coil-packaging line |
| агрегат упаковки рулонов | coil packaging line |
| амортизирующая упаковка | cushion packaging |
| анод в упаковке | packaged anode |
| антистатическая упаковка | antistatic carrier |
| арктическая упаковка | arctic package |
| асептическая упаковка | aseptic package |
| аэрозольная упаковка | pressure pack |
| аэрозольная упаковка | aerosol package |
| биоразлагающая упаковка | biodegradable package |
| биоразлагающаяся упаковка | biodegradable packaging |
| блистерная упаковка | bubble pack (термоформованная пластмассовая упаковка с картонной подложкой) |
| блистерная упаковка | blister package (термоформованная пластмассовая упаковка с картонной подложкой) |
| бочковая упаковка | kegging |
| бумажная упаковка | paper wrapper |
| быстроразрушающаяся упаковка | disposable package |
| в потребительской упаковке | ready-packed |
| в тропической упаковке | tropically packed |
| в упаковке | in pack |
| вакуум-упаковка | vacuum packaging |
| вакуум-формованная упаковка | vacuum-formed package |
| вес в упаковке | packed weight |
| вес упаковки | package weight |
| возвратная упаковка | returnable package |
| воздухонепроницаемая упаковка | airproof package |
| вскрытие упаковки | unpacking |
| вспомогательный элемент упаковки | interior packing piece |
| вторичная упаковка | repacking |
| газ-вытеснитель в аэрозольной упаковке | aerosol propellant |
| гексагональная плотная упаковка | hexagonal close packing |
| гексагональная плотная упаковка | hexagonal close arrangement |
| гексагональная структура с плотной упаковкой | close-packed hexagonal structure |
| гексагональный с плотной упаковкой | hexagonal close-packed |
| гибкая упаковка | rigiflex packaging (руссицизм Alexander Demidov) |
| груз в упаковке | packaged lading |
| груз в упаковке | packaged ladling |
| групповая упаковка | multiple package |
| групповая упаковка | unitizing |
| групповая упаковка | collation pack |
| детали без упаковки | loose pieces (dessy) |
| дефект упаковки | imperfect packing |
| дефект упаковки | packing defect |
| дефект упаковки | stacking fault dislocation |
| дефект упаковки типа внедрения | extrinsic stacking fault |
| дефект упаковки типа внедрения | extrinsic stacking fault dislocation |
| дефект упаковки типа вычитания | intrinsic stacking fault |
| дефект упаковки типа вычитания | intrinsic stacking fault dislocation |
| дозированная упаковка | unit package |
| дышащая упаковка | breathing package |
| Жидкостный трубопровод для заполнения и упаковки | Filling and Packaging liquid line (Konstantin 1966) |
| заводская упаковка | original packing |
| заводская упаковка | prefabricated package |
| загрязнение использованной упаковкой | packaging pollution |
| заполнение упаковки газом | gas flushing |
| зарождение дефектов упаковки | fault nucleation |
| защитная предохранительная упаковка | protective wrapping |
| защитная упаковка | protective crating (Anatolilag) |
| защитная упаковка | protective packaging |
| изобарическая упаковка | pressure pack |
| изобарическая упаковка | aerosol package |
| индивидуальная упаковка | individual package |
| индивидуальная упаковка, полностью соответствующая конфигурации изделия | tailor-made package |
| интегральная схема с высокой плотностью упаковки | high-density IC (элементов) |
| ИС с высокой плотностью упаковки | high-density IC (элементов) |
| использованная упаковка | after-use package |
| камера упаковки кальцинированных радиоактивных отходов | calcined waste packaging cell |
| картон для упаковки пищевых продуктов | food board |
| картонная упаковка | carton |
| картонный лист-подложка для упаковки типа блистер | blister card |
| КМОП интегральная схема с высокой плотностью упаковки | high-density complementary metal-oxide-semiconductor |
| КМОП интегральная схема с высокой плотностью упаковки | high-density complementary MOS |
| КМОП-структура с высокой плотностью упаковки элементов | high-density complementary MOS |
| КМОП-структура с высокой плотностью упаковки элементов | high density complementary metal-oxide-semiconductor |
| коконовая упаковка | cocoon packaging |
| комплементарная МОП-структура с высокой плотностью упаковки | high-density complementary MOS |
| комплементарная МОП-структура с высокой плотностью упаковки | high density complementary metal-oxide-semiconductor |
| комплементарная МОП-структура с высокой плотностью упаковки элементов | high-density complementary metal-oxide-semiconductor |
| комплементарная МОП-структура с высокой плотностью упаковки элементов | high-density complementary MOS |
| конструкция упаковки | package design |
| контурная упаковка | strip pack (штучных изделий) |
| контурная упаковка ленточного типа для штучных изделий | strip pack |
| коробчатая упаковка | box packing |
| кристаллическая решётка с плотной упаковкой | closed-packed lattice |
| крупногабаритная упаковка | large-sized package |
| крупногабаритная упаковка | large-size package |
| легкоуничтожаемая упаковка | disposable package |
| линия упаковки продукции | product packaging line (англ. термин используется в США и Великобритании Alex_Odeychuk) |
| масса упаковки | package mass |
| машина для блистерной упаковки | blister packager |
| машина для вакуум-формованной упаковки в плотноприлегающую плёнку на подложке | skin packaging machine |
| машина для групповой упаковки | multipacking machine |
| машина для запечатывания упаковок липкой лентой | taping machine |
| машина для изготовления вакуум-формованной упаковки типа "блистер" | blister packager |
| машина для контурной упаковки | strip packager |
| машина для контурной упаковки ленточного типа | strip packager |
| машина для термической упаковки | thermoformer (Шакиров) |
| машина для упаковки в алюминиевую фольгу | ALU packing machine (shkutu) |
| машина для упаковки в картонные коробки | cartoning machine (Volha13) |
| металлическая упаковка | metallic packing |
| механическая упаковка | mechanical packing |
| многооборотная упаковка | multiway package |
| морская упаковка | maritime package |
| мягкая упаковка | envelope |
| нарушение порядка упаковки | stacking disorder |
| недостаточная упаковка | underpackaging |
| некачественная упаковка | underpackaging |
| неплотная упаковка атомов | loose packing of atoms |
| нетранспортабельная упаковка | packing unsuited for transportation |
| одноразовая упаковка | one-shot package |
| одноразовая упаковка | throwaway pack |
| одноразовая упаковка | one-way package |
| одноразовая упаковка | disposable package |
| освобождение от упаковки | dismantling of the packaging (translator911) |
| отдел разработки упаковки | packaging development department (gavsyatina) |
| отдельная незакреплённая единица упаковки | loose package |
| отходы упаковки | packaging waste |
| первичная упаковка | primary package (предназначенная для непосредственной упаковки продукта) |
| первичная упаковка | immediate package (предназначенная для непосредственной упаковки продукта) |
| пергаментная упаковка для варки в пакете | cookery parchment |
| пестицид в аэрозольной упаковке | pesticide spray |
| печать на упаковках | packaging printing |
| плавающая упаковка | floating package (в которой изделие находится в подвешенном состоянии) |
| плоскость плотной упаковки | close-packed plane |
| плотная упаковка | tight pack |
| плотная упаковка | close-packed arrangement (кристаллической решётки) |
| плотная упаковка | tight packing |
| плотная упаковка | close packing |
| плотная упаковка атомов | close packing of atoms |
| плотнейшая неупорядоченная упаковка | densest random packing |
| плотное соединение, выдерживающее давление в упаковке | pressure seal |
| плотность битовой упаковки | bit packing density |
| плотность упаковки | packing factor (напр., информации) |
| плотность упаковки | component density |
| плотность упаковки | packing density (интегральной схемы) |
| плотность упаковки | density packaging |
| плотность упаковки | packaging density (интегральной схемы) |
| плотность упаковки | space filling |
| плотность упаковки данных на магнитной ленте | tape packing density |
| плотность упаковки макромолекул полимера | packing characteristic of a polymer |
| плотность упаковки макромолекул полимера | packing characteristic of polymer |
| плотность упаковки микросхемы | packaging density of a microcircuit |
| плотность упаковки на кристалле | chip density |
| плёнка для упаковки | packaging foil (Andrey Truhachev) |
| поверхность с плотной упаковкой атомов | dose packed surface |
| поверхность с плотной упаковкой атомов | close-packed surface |
| повышать плотность упаковки | increase packing density |
| подрывной заряд в заводской упаковке | packaged demolition charge |
| полиэтиленовая упаковка | plastic package |
| полоса дефекта упаковки | stacking fault fringe (кристалла) |
| полуавтомат для упаковки в плёночный пакет | polybagger (изделий) |
| полужёсткая упаковка | rigiflex packaging |
| порционная упаковка | single-unit package |
| порционная упаковка | unit package |
| порционная упаковка | unit dose pack |
| порционная упаковка | unit-dose pack |
| порционная упаковка | one-shot package |
| последовательность упаковки | stacking sequence (атомов) |
| потребительская упаковка | consumer packaging |
| потребительская упаковка | retail pack |
| потребительская упаковка | interior package |
| потребительская упаковка | consumer package |
| предназначенная для упаковки и приготовления в ней пищи при высокой температуре | oven film |
| пресс для упаковки в кипы | baling plant |
| пресс для упаковки в кипы | baling press |
| пресс для упаковки в кипы | bale machine |
| пресс для упаковки в кипы | packing press |
| пресс для упаковки в кипы | baler |
| пресс для упаковки в тюки | baler |
| продуктивный питания в герметичной упаковке | vacuum-packed food |
| продукты питания в герметичной упаковке | vacuum-packed foods |
| процедура упаковки | packing procedure |
| разовая упаковка | throw-away package |
| разовая упаковка | one-shot package |
| разовая упаковка | disposable package |
| разрываемая упаковка типа "блистер" | push-through blister pack |
| растянутый дефект упаковки | stacking fault ribbon (атомов) |
| расфасовочно-упаковочная машина для упаковки в картонную тару | carton filling-and-sealing machine |
| расфасовочно-упаковочная машина для упаковки в мешки | bag filling-and-closing machine |
| расфасовочно-упаковочная машина для упаковки в пакеты | bag filling-and-closing machine |
| реактив в аэрозольной упаковке | aerosol reagent |
| рекламная упаковка | advertising package |
| сдвоенная упаковка | twin pack |
| сезонная упаковка | seasonal pack |
| Сертификат о консервации и упаковке | Preservation and Packing Certificate (оборудования Stefan S) |
| сетка для упаковки | netting |
| система упаковки товаров | packaging line |
| собирать микромодуль с высоким коэффициентом упаковки | stack a microcircuit module to a high packing density |
| собирать микромодуль с высоким коэффициентом упаковки | stack a microminiature module to a high packing density |
| собирать микромодуль с высоким коэффициентом упаковки | assemble a microminiature module to a high packing density |
| собирать микромодуль с высоким коэффициентом упаковки | assemble a microcircuit module to a high packing density |
| содержимое упаковки | container charge |
| сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка радиоактивных отходов | preservation, handling, storage, packaging and shipping |
| сохранять упаковку для повторного использования | save packaging material for re-use |
| способ упаковки | packaging technique |
| средство для упаковки | binder (VadZ) |
| стандартная упаковка | standardized package |
| стандартная упаковка | standard package |
| степень упаковки | packing factor (насадки ректификационной колонны) |
| степень упаковки насадки | packing factor (ректификационной колонны) |
| стерильная упаковка | bactericidal packaging |
| стерильная упаковка | sterile packaging |
| стерильная упаковка | aseptic package |
| структура с неплотной упаковкой | loosely packed structure (кристаллической решётки) |
| структура с плотнейшей упаковкой | closest-packed structure |
| структура с плотной упаковкой | close-packed structure (кристаллической решётки) |
| тара типа "плавающая упаковка" | floating package |
| термоформованная пластмассовая упаковка | thermoformed plastic package |
| технология изготовления ИС с высокой плотностью упаковки | high-density technology (элементов) |
| технология изготовления КМОП ИС с высокой плотностью упаковки элементов | high-density complementary MOS |
| технология изготовления КМОП ИС с высокой плотностью упаковки элементов | high density complementary metal-oxide-semiconductor |
| технология изготовления МОП-структур с высокой плотностью упаковки | high-density MOS technology |
| технология изготовления схем с высокой плотностью упаковки | high-density circuit technique |
| технология изоляции интегральных схем с высокой плотностью упаковки | high-density isolation technology |
| технология производства тары и упаковки | package engineering |
| технология упаковки | packaging technology |
| тканевый мешок для транспортной упаковки | stockinette (мясных отрубов, копчёностей и т. п.) |
| транспортная упаковка | transport package |
| транспортная упаковка | transit pack |
| тропическая упаковка | tropical package |
| укладка из упаковки | poured application (Ручной способ укладки насыпного (теплоизоляционного) материала непосредственно из упаковки.ГОСТ 31913-2011 (EN ISO 9229:2007) Материалы и изделия теплоизоляционные. Термины и определения pastila) |
| упаковка атомов | atomic packing |
| упаковка батарей питания | battery pack |
| упаковка в виде кокона | cocoon packaging |
| упаковка в инертной среде | inert packing (Гевар) |
| упаковка в коробки | boxing |
| упаковка в мешки | bagging |
| упаковка в пакеты | bagging |
| упаковка в тропическом исполнении | tropical package |
| упаковка в усадочную плёнку | shrinkwrapping |
| упаковка в ящики | boxing |
| упаковка в ящики | crating |
| упаковка в ящики | crating boxing |
| упаковка данных | data blocking |
| упаковка деталей штабельного типа | cordwood packaging |
| упаковка деталей этажерочного типа | cordwood packaging |
| упаковка для единицы товара | unit package |
| упаковка для розничной продажи | retail pack |
| упаковка для ручной переноски товара | carrier pack |
| упаковка и маркирование | packaging and labeling |
| упаковка и транспортировка радиоактивных материалов | packaging and transportation of radioactive material |
| упаковка и этикетирование | packaging and labeling |
| упаковка из вакуумформованной плёнки на подложке | skin package |
| упаковка из гофрированного картона | corrugated pack |
| упаковка из растягивающейся плёнки | stretch package |
| упаковка из усадочной плёнки | shrink package |
| упаковка на картонной подложке | card pack |
| упаковка на пружинных растяжках | tension-spring package |
| упаковка на пружинных растяжках | tension spring package |
| упаковка по заказу | contract packaging |
| упаковка под давлением | pressurized pack (VladStrannik) |
| упаковка, превышающая необходимую прочность | overpackaging |
| упаковка, пропускающая воздух | breathing package |
| упаковка с амортизаторами | cushion packaging |
| упаковка с отрывной лентой | tear-off pack |
| упаковка с парусиновыми растяжками | canvas straps suspension package |
| упаковка с подвесной системой амортизации | suspension packing |
| упаковка с прозрачным прямоугольником | window package |
| упаковка с пружинным амортизатором | spring-suspension package |
| упаковка с пружинным амортизатором | spring-clamped package |
| упаковка с пружинными амортизаторами | spring suspension package |
| упаковка с распылителем | spray package |
| упаковка с растяжками в виде лент | tape-suspension package |
| упаковка с растяжками в виде лент | tape suspension package |
| упаковка сильнозамороженных пищевых продуктов | deep-frozen pack |
| упаковка, состоящая из последовательно соединённых пакетов | tandem pouch |
| упаковка твёрдых отходов | solid waste packaging |
| упаковка термоусаживаемой плёнкой | tight pack |
| упаковка типа "блистер" | blister pack (термоформованная пластмассовая упаковка с картонной подложкой) |
| упаковка типа "подушка" | pillow type pack |
| упаковка типа "подушка" | pillow-type pack |
| упаковка углеводородных цепей | hydrocarbon chain packing (в граничном слое смазки) |
| упаковка частиц | particle-particle packing |
| упаковка штабельного типа | cordwood packaging |
| упаковка электронных схем с высокой плотностью | high-density electronic packaging |
| упаковка этажерочного типа | cordwood packaging |
| упаковывать в мягкую упаковку | envelope |
| установка для упаковки и герметизации радиоактивных отходов | waste packaging and encapsulation plant |
| фактор упаковки | packing factor |
| хаотическая упаковка | random packing |
| штучная упаковка | individual packaging (translator911) |
| штучная упаковка | unit package |
| энергия дефекта упаковки | stacking fault energy (кристаллической решётки) |
| этикетка для запечатывания упаковки | closure-label |
