| Russian | English |
| ареометр для определения удельного веса | specific-gravity hydrometer |
| весы для определения удельного веса | Jolly balance |
| высокая удельная электропроводность | high conductivity |
| градиент удельного сопротивления | resistivity gradient |
| двигатель с большим удельным импульсом | high-I engine (ракетный) |
| двигатель с небольшим удельным импульсом | low-I engine (ракетный) |
| двигатель с постоянным удельным импульсом | constant-impulse engine |
| двигатель с постоянным удельным импульсом | constant I engine |
| действующее удельное сопротивление | effective resistivity |
| жидкость с большим удельным весом | thick liquid |
| закон удельной теплоты Коппа | Kopp law |
| индикатор удельной проводимости жидкости | fluid conductivity indicator |
| истинная удельная проводимость | true conductivity |
| истинная удельная теплопроводность | true thermal conductivity |
| истинная удельная теплоёмкость | instantaneous specific heat |
| истинная удельная тяга | actual specific thrust |
| истинное значение удельной массы | true specific gravity |
| истинное удельное сопротивление | true resistivity |
| кажущаяся удельная электропроводность | apparent conductivity |
| каротажная кривая кажущихся удельного сопротивления флюидов и пористости | formation analysis log |
| кинетическая удельная энергия потока | kinetic energy of the fluid flow per unit volume |
| космический аппарат с большим удельным импульсом | high I vehicle |
| коэффициент удельной ионизации | specific ionization coefficient |
| кремний с высоким удельным сопротивлением | high-resistivity silicon |
| кремний с низким удельным сопротивлением | low-resistivity silicon |
| ликвация по удельному весу | gravity segregation |
| линия полной удельной энергии потока | energy line |
| линия полной удельной энергии потока | energy gradient |
| линия полной удельной энергии потока | energy grade line |
| материал с высоким удельным сопротивлением | high-resistivity material |
| материал с низким удельным сопротивлением | low-resistivity material |
| мгновенное значение удельной объёмной плотности звуковой кинетической энергии | instantaneous acoustic kinetic energy per unit volume |
| мгновенное значение удельной объёмной плотности звуковой потенциальной энергии | instantaneous acoustic potential energy per unit volume |
| металл с большой удельной массой | heavy metal |
| металл с высоким удельным электрическим сопротивлением | resistance metal |
| метод удельного сопротивления | resistivity method |
| метод управления запасами с категоризацией по удельной стоимости | ABC method |
| минимально достижимые удельные выбросы | lowest achievable emission rate |
| молярная удельная теплоёмкость | specific heat per mol |
| молярная удельная теплоёмкость | molar specific heat |
| начальный удельный импульс | initial specific impulse |
| неравномерный аксиальный удельный тепловой поток | nonuniform axial heat flux |
| неравномерный удельный тепловой поток | nonuniform heat flux (по длине) |
| несимметричная удельная проводимость | asymmetrical conductivity |
| несобственная удельная электропроводность | extrinsic conductivity |
| низкая удельная радиоактивность | low specific activity |
| низкая удельная электропроводность | low conductivity |
| объёмное удельное сопротивление | volume resistivity |
| объёмное удельное сопротивление | mass resistivity (ошибка, поскольку объемное удельное сопротивление это volume resistivity Vicomte) |
| объёмное удельное сопротивление | bulk resistivity |
| односторонняя удельная проводимость | unipolar conductivity |
| односторонняя удельная проводимость | unilateral conductivity |
| остаточное удельное сопротивление | residual resistivity |
| относительная удельная проводимость | relative conductivity |
| отношение удельной проводимости проводника к проводимости чистого металла в процентах | percent conductivity |
| отрицательная дифференциальная удельная электропроводность | negative differential conductivity |
| отходы с высокой удельной активностью | high conductivity waste |
| отходы с низкой удельной активностью | low conductivity waste |
| парциальный удельный объём | partial specific volume |
| поверхностное удельное сопротивление слоя | sheet resistivity (измеряется в Ом/квадрат) |
| показатель зависимости между удельным весом и температурой кипения нефтепродукта | correlation index |
| полевой транзистор с модуляцией удельной проводимости | conductivity-modulated FET |
| полная удельная ионизация | total specific ionization |
| полный удельный тепловой поток | total heat flux |
| поперечное удельное сопротивление | transverse resistivity |
| пористость, определённая по удельной электрической проводимости | conductivity derived porosity |
| предполагаемая удельная мощность | apparent power density |
| предполагаемый удельный вес | apparent specific gravity |
| прибор для измерения удельного сопротивления | resistivity gage (электрического) |
| примесная удельная электропроводность | extrinsic conductivity |
| продольное удельное сопротивление | longitudinal resistivity |
| профилирование методом удельных сопротивлений | resistivity profiling |
| псевдоразрез удельных сопротивлений | resistivity pseudosection |
| разделение по удельным весам | gravitational settling |
| разность удельных весов | gravity difference |
| ракетный индукторный двигатель с высоким удельным импульсом | high-I engine |
| ракетный индукторный двигатель с низким удельным импульсом | low-I engine |
| расход воздуха, удельный | relative blowing rate |
| расход воздуха, удельный | blast intensity |
| сегрегация по удельному весу | gravity segregation |
| сепарация по удельным весам | specific-gravity separation |
| симметричная удельная электропроводность | symmetrical conductivity |
| скачок удельной теплоёмкости | specific heat discontinuity |
| скорректированный удельный расход топлива | corrected specific fuel consumption |
| собственная удельная электропроводность | intrinsic conductivity |
| собственное удельное сопротивление | intrinsic resistance |
| собственное удельное сопротивление | intrinsic resistivity |
| собственное удельное сопротивление | background resistivity |
| сплав высокого удельного сопротивления | resistor alloy |
| сплав высокого удельного сопротивления | resistance alloy |
| сплав высокого удельного сопротивления | high-resistance alloy |
| средняя удельная абляция | mean specific ablation |
| тензор удельной электропроводности | conductivity tenser |
| термическое удельное сопротивление | thermal resistivity |
| удельная адгезия | specific adhesion |
| удельная аккумуляция | specific accumulation |
| удельная активность | volume activity |
| удельная величина | specific value |
| удельная величина | specific figure |
| удельная влажность | specific humidity |
| удельная влажность | humidity ratio |
| удельная водоотдача | specific yield |
| удельная выработка электроэнергии | specific electric energy production |
| удельная выходная мощность | specific power output (напр., двигателя Alex_Odeychuk) |
| удельная газовая нагрузка на ткань | Gas to Cloth Ratio (фильтра ADENYUR) |
| удельная грузовместимость | stowage factor (судна) |
| удельная грузовместимость | capacity-deadweight ratio (судна) |
| удельная грузоподъёмность | deadweight efficiency (отношение грузоподъёмности к водоизмещению судна) |
| удельная грузоподъёмность | deadweight-displacement ratio |
| удельная грузоподъёмность | deadweight ratio (отношение грузоподъёмности к водоизмещению судна) |
| удельная грузоподъёмность | deadweight-displacement coefficient (отношение грузоподъёмности к водоизмещению судна) |
| удельная грузоподъёмность | deadweight coefficient (отношение грузоподъёмности к водоизмещению судна) |
| удельная доза | specific dose |
| удельная жёсткость | specific rigidity |
| удельная жёсткость | ratio of elastic |
| удельная жёсткость | modulus to density |
| удельная интенсивность изнашивания | specific wear rate |
| удельная магнитная восприимчивость | coefficient of magnetization (на единицу массы) |
| удельная магнитная нагрузка | specific magnetic load |
| удельная масса | specific gravity |
| удельная масса двигателя | engine mass-to-thrust ratio |
| удельная масса двигателя | engine mass-to-power ratio |
| удельная масса на единицу площади | square weight (Darkwing duck) |
| удельная массовая активность | unit mass activity |
| удельная массовая активность | unit-mass activity (радио) |
| удельная массовая радиоактивность | unit-mass activity |
| удельная металлоёмкость | specific metal content |
| удельная мощность | specific power rating |
| удельная мощность | unit power |
| удельная мощность | specific output (развиваемая) |
| удельная мощность на входе | specific input power |
| удельная мощность оборудования | equipment unit capacity |
| удельная мощность поглощения излучения | specific absorption rate |
| удельная нагрузка | Weight per unit area (unrecyclable) |
| удельная нагрузка | nominal pressure (давление на номинальной площади контакта) |
| удельная нагрузка | load per unit surface |
| удельная нагрузка | load per unit area |
| удельная нагрузка | specific load |
| удельная нагрузка воздуха на ткань | Air to Cloth Ratio (фильтра ADENYUR) |
| удельная нагрузка на мощность | power loading |
| удельная намагниченность | specific magnetization |
| удельная намагниченность | specific magnetism |
| удельная норма | specific power requirement (Compressors. The ratio of power consumption (in kW ) to the volume delivered at ambient conditions. Alexander Demidov) |
| удельная объёмная проводимость | specific cubic conductance |
| удельная объёмная энергия | energy-to-volume ratio |
| удельная плотность тока на единицу площади | specific current density per unit area (поперечного сечения) |
| удельная площадь покрытия | coverage |
| удельная площадь пола платформы | specific floor area |
| удельная поверхностная активность | specific surface activity (радио) |
| удельная поверхностная радиоактивность | specific surface activity |
| удельная поверхность | specific surface area |
| удельная поверхность катализатора | catalyst surface area |
| удельная поверхность осаждения | specific collecting surface (электрофильтра) |
| удельная полная проводимость | specific admittance |
| удельная потенциальная энергия деформации | modulus of resilience |
| удельная потеря | specific loss |
| удельная проводимость | specific conductivity |
| удельная проводимость, индуцированная электронной бомбардировкой | electron bombardment induced conduction |
| удельная проводимость, индуцированная электронным лучом | electron beam induced conductivity |
| удельная проводимость компенсированного полупроводника | compensation conductivity |
| удельная проводимость по переменному току | ac conductivity |
| удельная производительность | specific throughput (IG83) |
| удельная производительность | specific output |
| удельная производительность вагранки | relative melting rate of cupola |
| удельная прочность | strength-to-density ratio (bonly) |
| удельная прочность | strength-density ratio |
| удельная прочность | strength-to-weight ratio (материала) |
| удельная работа | specific work |
| удельная работа | per-unit work |
| удельная развиваемая мощность | specific output |
| удельная разрешающая способность | unit resolution (PhantomZ) |
| удельная сила резания | specific cutting force |
| удельная сила трения | specific friction force |
| удельная сила шлифования | grinding pressure |
| удельная скорость изнашивания | specific wear rate |
| удельная стоимость | cost factor |
| удельная стоимость | incremental cost (электроэнергии) |
| удельная стоимость запуска на орбиту | specific launch cost |
| удельная теплоаккумулирующая способность | specific thermal storage capacity |
| удельная тепловая ёмкость | thermal capacitance |
| удельная теплопроводность | specific conductivity |
| удельная теплопроводность | thermal conductivity |
| удельная теплопроводность | thermoconductivity |
| удельная теплопроводность | heat conductivity |
| удельная теплопроводность при низкой температуре | low-temperature thermal conductivity |
| удельная теплота | latent heat |
| удельная теплота замерзания | freezing heat |
| удельная теплота затвердевания | heat of solidification |
| удельная теплота парообразования | specific heat of evaporation |
| удельная теплота плавления | specific heat of fusion |
| удельная теплоёмкость | specific heat capacity |
| удельная теплоёмкость | thermal capacitance |
| удельная теплоёмкость | order-disorder specific heat |
| удельная теплоёмкость в изобарическом процессе | specific heat at constant pressure |
| удельная теплоёмкость в изохорическом процессе | specific heat at constant volume |
| удельная тяга | volume impulse |
| удельная тяга | specific impulse |
| удельная тяга двигателя в пустоте | vacuum specific impulse |
| удельная электрическая жёсткость | elastivity (величина, обратная удельной ёмкости) |
| удельная электрическая проводимость | conductivity |
| удельная электрическая прочность диэлектрика | specific dielectric strength |
| удельная электролитическая проводимость | electrolytic conductivity |
| удельная электропроводность | bombardment induced conductivity |
| удельная электропроводность | conductivity |
| удельная электропроводность | specific conductance |
| удельная электропроводность | electric conductivity |
| удельная электропроводность земли | ground conductivity |
| удельная электропроводность земли | earth conductivity |
| удельная электропроводность, индуцированная электронной бомбардировкой | electron bombarded induced conductivity |
| удельная электропроводность по постоянному току | dc conductivity |
| удельная эмиссия | specific emission |
| удельная энергия | energy density (химического источника тока) |
| удельная энергия в единице объёма | volumetric energy density (химического источника тока) |
| удельная энергия на единицу массы | gravimetric energy density |
| удельная энергия на единицу объёма | volumetric energy density |
| удельная энергия по массе | energy-to-weight ratio |
| удельная энергия постоянного магнита | specific permanent-magnet energy |
| удельная энергия упругой деформации при нагружении до предела упругости | ultimate resilience |
| удельная энергия упругой деформации при нагружении до предела упругости | proof resilience |
| удельная энтальпия | specific enthalpy |
| удельная энтропия | specific entropy |
| удельная ёмкость | specific capacitance |
| удельная ёмкость | volumetric efficiency (конденсатора) |
| удельная ёмкость | specific capacity |
| удельная ёмкость | volume efficiency (конденсатора) |
| удельная ёмкость земли | earth permittivity |
| удельная ёмкость на единицу площади | unit-area capacitance |
| удельное акустическое реактивное сопротивление на единицу площади | unit-area acoustic reactance |
| удельное акустическое сопротивление | specific acoustic resistance |
| удельное акустическое сопротивление | specific acoustic impedance |
| удельное акустическое сопротивление на единицу площади | unit-area acoustic resistance |
| удельное водопотребление | unit water requirements |
| удельное выгорание | specific burnup (отношение выделяемой ядерным топливом общей энергии и начальной массы ядерного топлива) |
| удельное гамма-излучение | specific gamma-ray emission |
| удельное давление | unit pressure |
| удельное давление | specific pressure |
| удельное давление на грунт | ground pressure (шины) |
| удельное демпфирование | specific damping |
| удельное избыточное | unit pressure |
| удельное избыточное | specific pressure |
| удельное избыточное | unit area pressure |
| удельное избыточное | intensity of pressure |
| удельное избыточное на грунт | ground pressure |
| удельное магнитное сопротивление | specific magnetic resistance |
| удельное магнитное сопротивление | reluctancy |
| удельное магнитное сопротивление | specific reluctance |
| удельное магнитное сопротивление | reluctivity |
| удельное молекулярное вращение | molecular rotary power |
| удельное молекулярное магнитное вращение | molecular magnetic rotary power |
| удельное напряжение | unit stress |
| удельное напряжение | specific stress |
| удельное объёмное сопротивление изоляционного материала | insulativity |
| удельное объёмное электрическое сопротивление | insulativity |
| удельное повышение температуры | specific temperature rise (на ватт нагрузки и на единицу поверхности) |
| удельное полное акустическое сопротивление на единицу площади | unit-area acoustic impedance |
| удельное понижение уровня | specific incremental drawdown (напр., в колодце) |
| удельное понижение уровня | specific drawdown (напр., в колодце) |
| удельное потребление | specific consumption |
| удельное потребление воды в промышленности | industry water requirements (потребление воды на производство единицы промышленной продукции) |
| удельное потребление энергии | specific fuel consumption |
| удельное потребление энергии | specific energy consumption |
| удельное потребление энергии | specific energy |
| удельное расширение объёма | dilatation (на единицу объёма) |
| удельное реактивное сопротивление | specific reactance |
| удельное содержание токсичных веществ в выхлопных газах | brake specific emissions (двигателя) |
| удельное сопротивление | resistivity constant |
| удельное сопротивление базы | base resistivity (солнечного элемента) |
| удельное сопротивление горных пород | formation resistivity |
| удельное сопротивление грунта | soil resistivity (Soil resistivity is a measure of how much the soil resists or conducts electric current. It is a critical factor in design of systems that rely on passing current through the Earth's surface.  wikipedia.org) |
| удельное сопротивление движению от уклона | unit grade resistance |
| удельное сопротивление земли | soil resistivity |
| удельное сопротивление пласта | formation resistivity |
| удельное сопротивление пласта, измеренное в обсаженной скважине | Cased Hole Formation Resistivity |
| удельное сопротивление по постоянному току | DC resistivity |
| удельное тепловое сопротивление | thermal resistivity |
| удельное удлинение | elongation per unit length |
| удельное удлинение | specific elongation |
| удельное число повреждений | fault rate |
| удельное число повреждений | failure rate |
| удельные диэлектрические потери | specific dielectric losses |
| удельные координаты в колориметрической системе Международной комиссии по освещению | CIE spectral tristimulus value |
| удельные параметры линии передачи | line parameters |
| удельные параметры линии электропередачи | line parameters |
| удельные потери | specific losses |
| удельные потери | losses per unit length |
| удельные потери | specific loss |
| удельные потери энергии электрона | specific energy loss of electrons |
| удельный ахроматический световой стимул | specified achromatic light stimulus |
| удельный вес | relative density |
| удельный вес двигателя | engine specific weight |
| удельный вес сыпучего материала | bulk specific gravity |
| удельный дебит | specific yield (скважины) |
| удельный заряд | charge-mass ratio |
| удельный заряд | charge/mass ratio |
| удельный заряд | specific charge |
| удельный заряд | charge-to-mass ratio |
| удельный заряд электрона | electron charge-to-mass ratio |
| удельный заряд электрона | electron-charge mass ratio |
| удельный износ | wear per unit |
| удельный износ | specific wear |
| удельный износ по массе | specific mass wear |
| удельный импульс | density impulse |
| удельный импульс пороха | propellant specific impulse |
| удельный импульс ракетного двигателя | net specific thrust |
| удельный коэффициент | distribution coefficient (в калориметрии) |
| удельный коэффициент затухания | attenuation rate |
| удельный коэффициент ионизации | specific ionization coefficient |
| удельный коэффициент поглощения | specific absorption rate (напр., излучения от сотовых тел. организмом человека Ильдар) |
| удельный коэффициент поглощения | absorptivity |
| удельный коэффициент пропускания | transmittivity |
| удельный коэффициент пропускания | transmissivity |
| удельный коэффициент прохождения | transmittivity |
| удельный коэффициент прохождения | transmissivity |
| удельный крутящий момент | torque density (Сабу) |
| удельный линейный износ | specific linear wear |
| удельный массовый расход | mass flow rate |
| удельный момент трогания | specified breakaway torque (электродвигателя) |
| удельный объёмный износ | specific volumetric wear |
| удельный объёмный износ | specific volume wear |
| удельный погрузочный объём | stowage factor (груза) |
| удельный поток | specific flow |
| удельный прирост расхода топлива агрегата | generating unit incremental fuel consumption |
| удельный пусковой момент | specified breakaway torque |
| удельный расход | application rate (norg) |
| удельный расход | discharge intensity |
| удельный расход валков | unit roll consumption |
| удельный расход взрывчатого вещества | powder factor |
| удельный расход воздуха | relative blowing rate |
| удельный расход донных наносов | specific bed-load transport |
| удельный расход кокса | coke rate |
| удельный расход масла | oil consumption ratio |
| удельный расход масла на тормозном стенде | brake specific oil consumption |
| удельный расход наносов | sediment discharge intensity |
| удельный расход пара | steam rate |
| удельный расход пара на турбину | turbine steam rate |
| удельный расход тепла на станции | plant heat rate |
| удельный расход тепла на электростанции | plant heat rate |
| удельный расход топлива | fuel rate |
| удельный расход топлива на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный расход условного топлива | specific reference fuel consumption |
| удельный расход электродов | specific electrode consumption (в дуговой печи) |
| удельный расход электроэнергии | specific energy consumption |
| удельный расход энергии тепловозного подвижного состава | specific consumption of a thermoelectric vehicle |
| удельный расход энергии электрического подвижного состава | specific consumption of an electric vehicle |
| удельный световой стимул | specified light stimulus |
| удельный съём | area efficiency (стекломассы) |
| удельный съём стекломассы | pull rate |
| удельный тепловой поток | heat flux rate (Yeldar Azanbayev) |
| удельный тепловой поток | heat flux |
| удельный тепловой поток | specific heat flow rate |
| удельный тепловой поток газового пламени | specific flame output |
| удельный тепловой поток на стенке | wall heat flux |
| удельный тепловой поток при кризисе высыхания | dryout heat flux |
| удельный тепловой поток при кризисе кипения | burnout heat flux |
| удельный теплообмен | specific heat exchange |
| формирование сигнала изображения на основе использования удельной электропроводности, индуцированной электронной бомбардировкой | electron bombarded induced conductivity |
| характеристика удельных приростов | incremental curve (в энергосистеме) |
| характеристика удельных приростов | incremental fuel consumption curve (в энергосистеме) |
| электрическое удельное сопротивление | resistivity |
| электролит с высоким удельным сопротивлением | high-resistivity electrolyte |
| электронная удельная проводимость | electronic conductivity |
| эффективное удельное сопротивление, действующее удельное сопротивление | effective resistivity |
