| Russian | English |
| антенна, нагруженная у основания | base-loaded antenna |
| аппаратура анализа сейсмических сигналов, преобразованных у цифровую форму | analysis of digitized seismic signals |
| балансировка нагрузки у спаренных двигателей | twin-engine balancing |
| балансировка у спаренных двигателей | twin engine balancing (нагрузки) |
| борьба с шумом у источника | noise control at source |
| бумага у выходного датчика | paper at exit sensor |
| бумага у датчика застревания во фьюзере | paper at fuser jam sensor |
| бумага у датчика подачи бумаги | paper at paper feed sensor |
| бумага у датчика подачи из выходного лотка | paper at bypass feed sensor |
| ветер у земли | ground wind |
| видимость у земли в зоне аэродрома | airdrome ground visibility |
| воздушная подушка у земли | ground air cushion |
| время, когда не требуется нахождение персонала у прибора | walk-away time (Gri85) |
| горизонтальная видимость у земли | ground visibility |
| гребной винт с поддувом воздуха у основания лопастей | base-vented propeller |
| гусёк у низа плотины | bucket of a dam |
| давление у дула | muzzle gas pressure |
| дальность видимости у взлётно-посадочной полосы | runway visual length |
| дифракция у клиновидного препятствия | knife-edge diffraction |
| дифракция у острого края | knife-edge diffraction |
| заготовка леса у пня | stump-wood operation |
| заготовка леса у пня | stump wood operation |
| зазор у точек питания | terminal gap (между плечами излучателя) |
| заказывать у суб-поставщиков | sub-order (i-version) |
| зона остаточной деформации у вершины распространяющейся трещины | crack tip plastic zone |
| зона пластической деформации у вершины распространяющейся трещины | crack tip plastic zone |
| зона пластической остаточной деформации у вершины распространяющейся трещины | crack-tip plastic zone |
| интенсивность напряжений у вершины трещины | crack-tip stress intensity |
| интенсивность напряжений у вершины трещины | crack tip stress intensity |
| испытание у дилера | dealer test |
| как идёт у Вас приём? | how do you receive? (международный код абонентского телеграфа) |
| камера сгорания с пережимом у верхней стенки | top-wall constriction combustor |
| камера сгорания с пережимом у верхней стенки | top wall constriction combustor |
| конец у магнитного датчика | magnetic pickup end |
| конструкция как у гусеничного трактора | crawler-tractor-design |
| косые губы у клещей | chamfret clamp |
| косые губы у клещей | chamfer clamp |
| манифольд у основания водоотделяющей колонны | riser-base manifold |
| манифольд у основания водоотделяющей колонны | riser base manifold |
| машина для валки и обработки деревьев у пня | stump harvesting machine (на месте валки) |
| машина для зашивания мыска у носков | sock toe closing machine |
| металл, застывший у края ванны | feather edge |
| мина, устанавливаемая у дороги | off-road mine |
| молоток у рудокопов | beele |
| мощность, закупаемая у другой энергосистемы | purchased power |
| м3/ч при ст.у. | Nm3/h (при стандартных условиях (20°С, 101325 Па по ГОСТ 2939) Dangaard) |
| м3/ч при ст.у. | NCMH (при стандартных условиях (20°С, 101325 Па по ГОСТ 2939) Dangaard) |
| нагружение у основания | bottom loading (антенны) |
| нагружение у основания | base loading (антенны) |
| наплыв у кромок листа | list edge (олова или цинка) |
| напряжение у вершины трещины | crack tip stress |
| насечка у рудокопов | beele |
| нож у валков каландра | calender knife |
| обводные линий с минимальным потоком у оборудования | minimum flow bypasses around equipment (zhm-zoya) |
| обмен у дилера | dealer exchange |
| оборудование, приобретаемое у единственного поставщика | single-sourced equipment (konstmak) |
| образование пограничного слоя у растущей колонии микроорганизмов | sectoring |
| обтекание у тела | flow about |
| оконечная аппаратура, размещаемая у абонента | on-premise terminal |
| отношение сокращения потребления от генерирующих источников к сокращению нагрузки у потребителя | load management effectiveness ratio |
| отсутствие утонения у прижима | no-draw edge (на заготовке) |
| пачка угля, оставляемая у кровли | top coal |
| переборка у среза юта | poop bulkhead |
| петли и крючья у руля | band |
| платформа для рулонов у дисковых ножниц | slitter ramp |
| плотность воздуха у земли | air density at zero altitude |
| площадка у атмосферного клапана | bleeder platform (в доменной печи) |
| по имеющейся у нас информации | according to information available to for us |
| подвижный жёлоб у ножниц | shear trough |
| подсобный рабочий у стекловаренной печи | caveman |
| поле напряжений у вершин трещины | crack-tip stress field |
| поле напряжений у вершин трещины | crack tip stress field |
| полная проводимость у точки питания | driving-point admittance |
| появление ненаправленного излучения у направленной антенны | antenna effect |
| предварительная сортировка у источника | preseparation at source |
| предварительно сортировать у источника | preseparate at source |
| предохранительный целик у ствола | bottom pillar |
| приводная радиостанция у среднего маркера | locator middle marker |
| прижимная планка у направляющих | way keeper (станка) |
| приспособление против установки перемычек у счётчика | U-jumper prevention (устанавливаемых с целью кражи электроэнергии) |
| программа обмена деталей у дилера | dealer exchange component program |
| произведение х на у | the product of x into y |
| произведение х на у | the product of x by y |
| произведение х на у | the product of x and y |
| работа у линейной канавы | pit work |
| рабочий у грохота | screen man |
| разделение у источника | separation at source |
| разработка программы у станка | shop-floor programming |
| разработка программы у станка | shop-level programming |
| разработка программы у станка | on-site programming |
| разработка программы у станка | machine-site programming |
| расположенный у края полки шов | toe weld (при сборке профильного материала) |
| расположенный у реки | riveraine |
| реакция подстилающего слоя у края полотна | subgrade reaction at the edge |
| редактирование программы у станка | on-site program editing (управляющей) |
| редактирование управляющей программы у станка | on-site program editing |
| ручка у вертела | fly |
| сбег резьбы у головки | head end thread runout (Киселев) |
| сварной шов у вершины | heel weld (при приварке уголка или швеллера) |
| сервисное обслуживание оборудования фирмой у заказчика | on-site assistance service (MichaelBurov) |
| синхронизация у нагрузки | synchronizing at the load |
| снабженец у бурового подрядчика | nipple chaser |
| способность у образованию химических связей | bonding property |
| стационарный гидроакустический полигон у Азорских островов | Azores fixed acoustic range |
| стоянка у бордюра тротуара | curbside parking |
| стропильные ноги у щипцовой стены | barge couple (поддерживающие свешивающуюся часть крыши) |
| теплообменник с У-образными трубками | U-tube heat exchanger |
| техника буксировки морских сооружений у дна моря | near-bottom tow technique |
| техника буксировки у дна моря | near-bottom tow technique (морских сооружений) |
| техническое обслуживание и ремонт у изготовителя | depot maintenance |
| техническое обслуживание у изготовителя | depot maintenance |
| то же, что у отчёта | same as report (bonly) |
| толкатель для выравнивания полосы проката у ножниц | squaring pusher |
| трещина у кромки | edge crack |
| турбина с посадочным местом, как у прежней турбины | footprint turbine (sarychevaii) |
| у-образный жёлоб | breeches chute |
| у станка | shopfloor |
| у этого напильника двойная драчёвая насечка | this file has double-cut bastard teeth |
| укладываемый в стопку | stackable (I. Havkin) |
| упор для выравнивания полосы проката у ножниц | squaring pusher |
| устройство для уплотнения балласта у концов шпал | sleeper end ballast consolidator |
| устройство для уплотнения балласта у концов шпал | sleeper-end ballast consolidator |
| франко у борта судна | free alongside ship price-цена |
| целик у наклонного шахтного ствола | slope pillar |
| целик у штрека | stub pillar |
| шаг у концевой кромки лопасти | pitch at tip (гребного винта) |
| шаг у корня лопасти | pitch at root (гребного винта) |
| ширина печатного проводника у основания | conductor base width |
| шов у вершины | heel weld (при приварке уголка или швеллера) |
| электроснабжение купленной у энергокомпании энергией | purchased power supply |
