Terms for subject Technology containing тяжело

Russian	English
анализ последствий тяжёлых аварий	severe accident sequence analysis
ассоциация тяжёлых минералов	heavy-mineral assemblage
болт для тяжёлых условий эксплуатации	heavy duty bolt (MaRRi-01)
бригада рабочих низкой квалификации для тяжёлых работ	bull gang (на строительстве трубопроводов)
вагон для тяжёлых режимов работы	heavy-duty car
вещество, состоящее из тяжёлый элементов	high-Z material (химических)
возбуждение термоядерного синтеза тяжёлыми ионами	heavy ion fusion
выемка в тяжёлых условиях	extreme service excavation
высоковязкая тяжёлая нефть	extra-heavy oil
высоковязкая тяжёлая нефть	extra-heavy crude oil
газоохлаждаемый реактор с тяжёлой водой в качестве замедлителя	gas cooled heavy water moderated reactor
гидравлическая тормозная жидкость тяжёлого режима работы	heavy-duty hydraulic brake fluid
грузовая шина для тяжёлых условий работы	heavy-duty tire
грузовой автомобиль для эксплуатации в тяжёлых дорожных условиях	rough-terrain truck
грунтозацеп башмака для особо тяжёлых условий работы	extreme-service shoe bar
грунтозацеп башмака для особо тяжёлых условий работы	extreme service shoe bar
двигатель для тяжёлого топлива	heavy fuel engine
двигатель для тяжёлого топлива	heavy-oil engine
двигатель на тяжёлом топливе	heavy-oil engine
двигатель на тяжёлом топливе	oil-engine (работающий)
двигатель тяжёлого топлива	heavy-oil engine
дизельный бескомпрессорный двигатель для тяжёлой механизации	heavy-equipment diesel engine
дизельный двигатель груз. автомобиля для тяжёлого режима работы	heavy-duty diesel truck engine
дизельный двигатель для работы в тяжёлых условиях	heavy-duty diesel engine (lazukD)
дизельный двигатель для тяжёлой механизации	heavy equipment diesel engine
дизельный двигатель тяжёлого режима работы	heavy-duty diesel engine
для тяжёлых условий	heavy-duty
завод по производству тяжёлой воды	heavy-water plant
загрязнение среды тяжёлыми металлами	heavy-metals pollution
загущённая тяжёлыми углеводородами нефти	petroleum grease
задняя бабка тяжёлого типа	heavy duty tailstock (В.И.Макаров)
залежь тяжёлой нефти	low-density oil pool
заслужить уважение, положение или право путём тяжёлой работы	pay dues (Kate1411)
изготовитель тяжёлого оборудования	heavy equipment manufacturer
испытание в тяжёлых условиях	heavy-duty test
испытательный реактор с оборудованием на тяжёлой воде	heavy-water components test reactor
Исследовательское объединение по изучению тяжёлых ионов	Gesellschaft fur Schwerionenforschung (Германия)
источник тяжёлых ионов для циклотрона Карлсруэ	heavy-ion source Karlsruhe
Источники радионуклидов в результате тяжёлых аварий на АЭС с легководными ядерными реакторами	Radionuclide source terms from severe accidents to nuclear power plants with light water reactors (INSAG-2)
карбюратор для тяжёлого топлива	heavy-oil carburettor
карбюратор для тяжёлого топлива	heavy-oil carburetor
кинетическая энергия тяжёлых частиц	kinetic energy of massive particles
кипящий реактор с легководным теплоносителем и с тяжёлой водой в качестве замедлителя	boiling light water cooled heavy water moderated reactor
код для анализа тяжёлых аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора	MELCOR
контейнер для тяжёлых грузов	heavy-duty container (прочный)
конус для обогащения в тяжёлой суспензии	sink-float cone
концентрация тяжёлых металлов	heavy-metal load
концентрация тяжёлых металлов	heavy-metal concentration (в сточных водах)
Корпорация тяжёлой промышленности Сумитомо	Sumitomo Heavy Industries Ltd. (Япония)
куб для перегонки тяжёлых нефтепродуктов	iron still
ЛА тяжелее воздуха	heavier-than-air aircraft
летательный аппарат тяжелее воздуха	heavier-than-air vehicle
линейный ускоритель тяжёлых ионов	heavy ion linear accelerator
линейный ускоритель тяжёлых ионов	hilac
литопон с тяжёлым шпатом	spar-lithopone
манипулирование тяжёлым грузом с помощью мостового крана	overhead heavy-load handling
массовая выемка в тяжёлых условиях	extreme service mass excavation
машина тяжёлого типа	heavy-duty machine
многоэлементный фильтр с переключающим краном для очистки тяжёлых масел	heavy oil filter
мост для особо тяжёлых грузов	superheavy bridge
мост под тяжёлые грузы	heavy bridge
мыло с солями тяжёлых металлов	heavy-metal soap
нагрузка с тяжёлым пуском	hard-starting load
надёжность в тяжёлых условиях эксплуатации	reliability in severe application (агрегата)
наиболее тяжёлая фракция при перегонке горючего сланца	still grease
наиболее тяжёлый случай отключения КЗ	worst-base fault clearance
обогащение в тяжёлой среде	heavy-media process
обогащение в тяжёлой среде	heavy-media separation
обогащение в тяжёлой среде	dense-media separation
обогащение в тяжёлой среде	dense-media preparation
обогащение в тяжёлой среде	dense medium cleaning
обогащение в тяжёлой среде	sink-and-float separation
обогащение в тяжёлой среде	float-and-sink separation
обогащение в тяжёлой среде	sink-float separation
обогащение в тяжёлой среде	heavy media separation
обогащение в тяжёлой среде	dense-media cleaning
обогащение в тяжёлой среде	dense-media process
обогащение в тяжёлых средах	float-sink preparation
обогащение в тяжёлых средах	suspensoid process
обогащение в тяжёлых средах	dense-medium washing
обработка в тяжёлом режиме	heavy-duty work
обработка при тяжёлых режимах резания	heavy-duty machining
обычный тяжёлый бетон	normal-weight concrete
особо тяжёлый бетон	heavy aggregate concrete
отдел заказов тяжёлого оборудования	heavy-duty order desk
отделение тяжёлых машин	heavy-duty division
отделять тяжёлый компонент	knock back (из смеси паров)
оценка риска тяжёлой аварии	severe accident risk assessment
переключатель режима подъёма тяжёлого груза	heavy lift switch (экскаватора)
плазменный ускоритель тяжёлых ионов	heavy-ion plasma accelerator
план исследований тяжёлых аварий	severe accident research plan
подшипник для работы в тяжёлых условиях	heavy-duty bearing
подшипник для тяжёлых условий эксплуатации	heavy duty bearing (AGO)
полевое оборонительное сооружение тяжёлого типа	heavy field fortification
предприятие по ремонту тяжёлой техники	heavy-duty repair facility (translator911)
применение в крайне тяжёлых условиях	severe application
применение с тяжёлым топливом	heavy fuel application
приспосабливать оборудование к тяжёлым условиям эксплуатации	ruggedize an equipment
приёмник тяжёлой воды	heavy-water catch tank
программа исследований тяжёлых аварий	severe accident research program
программа исследования тяжёлых аварий	severe accident program
Программа контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны ядерных реакторов	Industry Degraded Core Rulemaking
программа снижения риска тяжёлых аварий	severe accident risk reduction program
программа уменьшения количества тяжёлых аварий	severe accident reduction program
проектная альтернатива ослабления тяжёлых аварий	severe accident mitigation design alternative
процесс в тяжёлой суспензии	suspensoid process
процесс обогащения в тяжёлой среде	sink-and-float process
процесс обогащения в тяжёлой суспензии	suspensoid process
процесс разделения в тяжёлой среде	float-and-sink process
прочный мешок для тяжёлых грузов	heavy-duty bag
пузырьковая камера с тяжёлым наполнением	heavy-liquid bubble chamber
пузырьковая камера с тяжёлым наполнением	Gargamelle (Франция)
работа в тяжёлых условиях	heavy-duty operation
разделение в тяжёлой среде	dense-media separation
разделение в тяжёлой среде	heavy-media separation
разделение в тяжёлой среде	sink-float separation
разделение в тяжёлой суспензии	heavy-media separation
разделение в тяжёлых средах	heavy-media separation
реактор на тяжёлой воде	heavy-water moderated reactor
режим тяжёлых нагрузок	heavy-load conditions
рельс тяжёлого типа	heavy rail
релятивистский ускоритель тяжёлых ионов	relativistic heavy-ion accelerator
ремонт тяжёлого и крупногабаритного оборудования	heavy repair (Peter Cantrop)
рентгеновское излучение, индуцированное тяжёлыми ионами	heavy-ion-induced X-ray emission
руководящие принципы управления тяжёлой аварией	severe accident management guidelines
с тяжёлым режимом работы	heavy duty
сенсибилизатор, содержащий тяжёлый металл	heavy metal sensitizer
сенсибилизация тяжёлым металлом	heavy metal sensitizing
сепаратор для обогащения в тяжёлой среде	dense medium separating bath
сепаратор для обогащения в тяжёлой среде	dense-medium separator
сепаратор для обогащения в тяжёлой среде	heavy-medium separator
сепаратор для обогащения в тяжёлой среде	dense-medium separating bath
сепаратор для обогащения в тяжёлой среде	dense medium separator
сепаратор для обогащения в тяжёлой среде	heavy medium separator
сепарация в тяжёлой суспензии	sink-float separation
сепарация в тяжёлой суспензии	heavy-media separation
сепарация в тяжёлой суспензии	dense-media separation
сепарация в тяжёлой суспензии	dense separation
силовая зубчатая передача, тяжело нагруженная зубчатая передача	power gear
синхротрон с регулируемой энергией для ускорения тяжёлых ионов	variable energy nuclear synchrotron
синхротрон тяжёлых ионов	TYS (Россия)
синхротрон тяжёлых ионов	Schwer Ionen Synchrotron (Германия)
смазочное масло для работы в тяжёлых условиях	HD oil
смазочное масло для работы в тяжёлых условиях	heavy-duty oil
смазочное масло для работы в тяжёлых условиях	heavy duty oil
спектрометрическая система тяжёлых ионов	heavy-ion spectrometer system
спускная труба для тяжёлого масла	heavy oil letdown
станок для тяжёлых работ	heavy-duty machine
станок токарный тяжёлый с ЧПУ	heavy-duty CNC lathe (Tina_Zanko)
станция управления для тяжёлого режима работы	heavy-duty control station
стеллаж для тяжёлых деталей	heavy-duty parts rack
суперпрограмма для проверки оценки риска тяжёлой аварии	Super SARA Test Program
термоядерный реактор на пучках тяжёлых ионов	heavy-ion beam fusion reactor
транспортный мешок для тяжёлых грузов	heavy-duty bag
тяжело нагруженный подшипник	heavy bearing (Vanda Voytkevych)
тяжело нагружённый контакт	heavily stressed contact
тяжело нагружённый подшипник	heavily loaded bearing
тяжёлая авария	severe accident
тяжёлая алювиальная глина	adobe
тяжёлая боковая нагрузка	heavy side load
тяжёлая болезнь	violent illness
тяжёлая борона	heavy-duty harrow
тяжёлая борона	chopper
тяжёлая борона	brake
тяжёлая броня	heavy armour
тяжёлая гидравлическая нагрузка	heavy hydraulic load
тяжёлая глина	reach clay
тяжёлая горючая смесь	kerosene gas
тяжёлая горючая смесь	kerosine gas
тяжёлая древесно-стружечная плита	high-density wood chipboard
тяжёлая ДСП	high-density wood chipboard
тяжёлая дырка	heavy hole
тяжёлая киянка	beetle
тяжёлая ложная цель	heavy decoy
тяжёлая масса	gravitational mass
тяжёлая межконтинентальная баллистическая ракета	heavy ballistic missile
тяжёлая нагрузка	severe load
тяжёлая нагрузка	heavy load
тяжёлая нагрузка транзистора	heavy transistor load
тяжёлая нефть	heavy crude oil
тяжёлая нефть	heavy oil
тяжёлая нефть	unrefinable crude oil (не пригодная для переработки)
тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций	nonrefinable crude
тяжёлая нить	heavy strand (ДНК)
тяжёлая обмуровка	solid setting
тяжёлая планировка	heavy-duty levelling
тяжёлая промышленность	heavy equipment industry
тяжёлая ракета-носитель большой грузоподъёмности	large heavy-lift launch vehicle
тяжёлая рибосомная рибонуклеиновая кислота	heavy ribosomal ribonucleic acid (hr RNA)
тяжёлая серия	Heavy Duty (DKOS фитинги Rossinka)
тяжёлая среда	heavy media
тяжёлая среда	dense medium
тяжёлая среда	dense media
тяжёлая строительная техника	heavy construction vehicles (Alex_Odeychuk)
тяжёлая суспензия	heavy suspension
тяжёлая травма	permanent injury
тяжёлая тяговая нагрузка	heavy traction load
тяжёлая ударная нагрузка	heavy shock load
тяжёлая фашина	fascine-and-stone roll
тяжёлая фракция	sinking fraction (при обогащении в тяжёлой среде)
тяжёлая фракция	heavy cut
тяжёлая хворостяная фашина	stone-filled brushroll
тяжёлая частица	heavy particle
тяжёло нагруженная питающая подводящая	heavy feeder
тяжёлого типа	heavy-duty
тяжёлое горючее	heavy fuel
тяжёлое дерево-земляное укрытие	heavy earth cover
тяжёлое дизельное топливо	heavy oil
тяжёлое КЗ	heavy fault
тяжёлое короткое замыкание	heavy fault
тяжёлое масло	dead oil
тяжёлое машиностроение	heavy-duty production
тяжёлое машиностроение	basic engineering industry
тяжёлое навесное орудие	heavy attachment
тяжёлое нарушение режима работы	severe disturbance (энергосистемы)
тяжёлое оборудование	heavy equipment
тяжёлое оборудование	heavy machinery
тяжёлое оборудование подвижного характера	yellow goods (VadZ)
тяжёлое орудие	large gun
тяжёлое орудие	heavy artillery piece
тяжёлое подвижное оборудование	yellow goods (Heavy moving equipment such as bulldozers, earth-moving equipment, big mine vehicles, mobile cranes etc. which are typically painted yellow or another high visibility colour. VadZ)
тяжёлое ранение	serious physical injury
тяжёлое ранение	severe injury
тяжёлое ранение	serious injury
тяжёлое смазочное масло	heavy lubricating oil
тяжёлое строительное оборудование	heavy construction equipment
тяжёлое телесное повреждение	serious bodily injury
тяжёлое топливо	heavy fuel
тяжёлое топливо	heavy oil fuel (дизельное)
тяжёлое топливо	kerosine gas (моторное)
тяжёлое ядро	heavy central nucleus
тяжёлые мазуты	heavy still bottoms (нефти)
тяжёлые нефтяные фракции	petroleum tailings
тяжёлые остатки	heavy still bottoms
тяжёлые относы	trays (в мукомольном производстве)
тяжёлые погоны	heavy ends
тяжёлые погоны	heavy fractions
тяжёлые углеводороды в газе	heavy hydrocarbons in gas (C2+)
тяжёлые условия	heavy conditions (работы)
тяжёлые условия	severe condition
тяжёлые условия пуска	heavy starting duty
тяжёлые условия работы	post-emergency conditions (MichaelBurov)
тяжёлые условия работы	heavy settings (MichaelBurov)
тяжёлые условия работы	post-emergency settings (MichaelBurov)
тяжёлые условия работы	heavy conditions (MichaelBurov)
тяжёлые фракции	tailings
тяжёлые фракции	heavy ends
тяжёлые фракции	heavy fractions
тяжёлый авианосец	heavy aircraft carrier
тяжёлый автогрейдер	autopatrol grader
тяжёлый алкилат	alkylate bottom
тяжёлый артиллерийский тягач	heavy artillery tractor
тяжёлый астрономический спутник	large astronomic satellite
тяжёлый бензин	heavy naphtha
тяжёлый бензин	heavy gasoline
тяжёлый бензин	naphtha
тяжёлый бетон	dense aggregate concrete
тяжёлый бетон	heavy concrete
тяжёлый бетон	heavyweight concrete
тяжёлый бетон	high-density concrete
тяжёлый бетон	heavy weight concrete
тяжёлый бурильный молоток	sinker drill
тяжёлый вертолёт	large helicopter
тяжёлый гироскоп	heavy gyro
тяжёлый гироскоп	heavy gyroscope
тяжёлый железобетон	heavy reinforced concrete
тяжёлый заполнитель	heavyweight aggregate
тяжёлый изотоп	heavy isotope
тяжёлый ион	heavy ion
тяжёлый каталитический газойль	heavy catalytic gas oil
тяжёлый каток	road roller
тяжёлый керосин	white kerosine
тяжёлый керосин для маяков	lighthouse kerosine
тяжёлый крейсер	heavy cruiser
тяжёлый крекинг-остаток	pressure still tar
тяжёлый крекинг-остаток	pressure tar
тяжёлый крекинг-остаток	cracked pitch
тяжёлый крон	dense crown
тяжёлый лигроин	heavy naphtha
тяжёлый лом	heavy scrap
тяжёлый лёд	thick ice
тяжёлый мазут	reduced fuel oil
тяжёлый материал	tough material
тяжёлый мезон	heavy meson
тяжёлый металл	heavy metal
тяжёлый металл	high-density metal
тяжёлый металлический барабан	heavy-gage drum
тяжёлый молот	mall
тяжёлый молоток	flogging-hammer
тяжёлый несчастный случай	serious personal injury
тяжёлый ожог	severe burn
тяжёлый ожог	serious burn
тяжёлый остаток	heavy residual
тяжёлый остаток	heavy residual stock
тяжёлый погон	heavy cut
тяжёлый подъём	high grade
тяжёлый подъём	bad gradient
тяжёлый предмет	heavy thing
тяжёлый растворитель	high-flash solvent
тяжёлый жёсткий режим	heavy duty
тяжёлый режим	heavy duty
тяжёлый режим	hard application
тяжёлый режим применения	heavy-duty application
тяжёлый режим работы	heavy-duty cycle
тяжёлый режимы резания	severe duty
тяжёлый режимы резания	heavy duty
тяжёлый рецикловый рециркулирующий газойль	heavy cycle gas oil
тяжёлый рецикловый продукт	heavy recycle stock
тяжёлый рециркулирующий продукт	heavy recycle stock
тяжёлый смолистый дистиллят	heavy tar distillate
тяжёлый сплав	heavy alloy (псевдосплав высокой прочности)
тяжёлый сплав	high-density alloy
тяжёлый танковый тягач	heavy recovery vehicle
тяжёлый танковый тягач	heavy recovery tractor
тяжёлый токарный станок	high-power lathe
тяжёлый токарный станок	heavy-duty lathe
тяжёлый трактор	large tractor
тяжёлый флинт	dense flint
тяжёлый флинтглас	dense flint
тяжёлый химический элемент	heavy element
тяжёлый чугунный лом для копровой разделки	heavy-breakable cast
тяжёлый шпат	baryte
тяжёлый эвакуационный тягач	heavy wrecking truck
тяжёлый экспериментальный спутник	heavy satellite
убежище тяжёлого типа	heavy shelter
умеренно тяжёлый режим	moderate duty (напр. эксплуатации)
умеренно тяжёлый режимы резания	moderate duty
ускорение тяжёлых ионов	heavy-ion acceleration
ускорение тяжёлых ионов	heavy ion acceleration
ускоритель для физико-химических исследований тяжёлых элементов	accelerator for physics and chemistry of heavy elements
ускоритель тяжёлых частиц	heavy-particle accelerator
ускорительный комплекс тяжёлых ионов	Heavy-Ion Research Facility of Lanzhou
ускорительный комплекс тяжёлых ионов	Grand Accelerateur National de Ions Lourds
установка для получения тяжёлых ионов	Holifield Heavy Ion Research Facility
установка обогащения в тяжёлых средах	dense-media plant
устройство для удаления тяжёлой фракции	sinks extraction device (при обогащении в тяжёлой среде)
флотация в тяжёлых средах	heavy-media flotation
флотация в тяжёлых средах	heavy media flotation
хвосты обогащения в тяжёлой среде	float material
химикалии тяжёлого органического синтеза	heavy organic chemicals
химические продуктивный тяжёлого органического синтеза	heavy organic chemicals
химические продукты тяжёлого органического синтеза	heavy organic chemicals
центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде	large coal dense medium separator
цепочка тяжёлых элементов	heavy-element chain
циклотрон для ускорения тяжёлых ионов	heavy-ion cyclotron
циклотрон для ускорения тяжёлых ионов	heavy ion cyclotron
число галлонов тяжёлого дизельного топлива	gallons of heavy oil
число галлонов тяжёлой нефти	gallons of heavy oil
число делений на начальное количество атомов тяжёлых металлов	fission per initial heavy metal atom
шестерня для тяжёлых условий работы	bull gear
шина для тяжёлых условий работы	heavy-duty tyre
шкала для тяжёлой пули	heavy bullet scale
электромагнитный сепаратор тяжёлых элементов и радиоактивных материалов	Heavy Element and Radioactive Material Electromagnetic Separator
ядерный синтез, возбуждаемый пучком тяжёлых ионов	heavy-ion fusion