| Russian | English |
| автоматическая навигационная ЭВМ наземных и плавающих транспортных средств | automatic navigation computer for land and amphibious vehicles |
| автоматическая транспортная роботосистема | automated guided vehicle system |
| автоматическая транспортная система | automatic transport system |
| автоматическая транспортно-складская система приспособлений-спутников | automatic pallet storage-retrieval system |
| автоматически управляемое транспортное средство | automatic guided vehicle |
| автоматическое опознавание транспортных средств | automatic vehicle identification |
| автоматическое транспортное средство | unmanned vehicle |
| алгоритм решения транспортной задачи | transportation algorithm |
| анализ транспортных потоков | traffic study |
| анализ транспортных потоков | traffic survey |
| анализ транспортных потоков | traffic analysis |
| анализатор транспортных потоков | traffic analyzer |
| аппаратура предупреждения об инфракрасном облучении транспортного средства | vehicular infrared alarm |
| безрельсовое транспортное средство | TMM – trackless mobile machine (a range of trackless mobile machines designed and manufactured locally karmen65) |
| безрельсовое транспортное средство | trackless vehicle |
| безрельсовые транспортные средства | trackless mobile machines (a range of trackless mobile machines (TMMs) – линейка безрельсовых транспортных средств karmen65) |
| бензин для наземных транспортных средств | ground gasoline |
| беспилотный межорбитальный транспортный аппарат | unmanned space tug |
| беспилотный транспортный космический корабль | unmanned supply ship |
| бортовая радиостанция транспортной авиации | air transport radio |
| в транспортном положении | for transport (в технических характеристиках) |
| в транспортном положении | at carry (ковш) |
| внеземная транспортная космическая система | extraterrestrial transportation system |
| внутризаводское транспортное средство с микропроцессорным управлением | smart cart |
| внутризаводское транспортное средство, управляемое микропроцессором | smart cart |
| военно-транспортная авиация | military troop-carrier aviation |
| военно-транспортное авиационное командование | military air command |
| военно-транспортный вертолёт | military transport helicopter (wikipedia.org aniok) |
| военно-морская транспортная служба | Military Sea Transportation Service |
| военно-морская транспортная служба | Military Sea Transport Service |
| вспомогательное транспортное средство | satellite vehicle |
| встречный транспортный поток | oncoming traffic |
| встроенная система диагностики транспортного средства | in-board vehicular diagnostic system |
| входящий транспортный поток | entering traffic |
| высокоорбитальные транспортные операции | far-orbit transportation |
| высокоорбитальные транспортные операции | HEO transportation |
| высокоскоростное транспортное средство большой дальности | high-speed long-distance transport |
| высокоэнергетический межорбитальный транспортный аппарат | high-energy upper stage |
| высота транспортного средства по верхней точке кабины | height over cab (Мирослав9999) |
| выставочный транспортный ящик | display outer box |
| вышедшее из эксплуатации транспортное средство | banger car (MichaelBurov) |
| вышедшее из эксплуатации транспортное средство | clunker (MichaelBurov) |
| вышедшее из эксплуатации транспортное средство | old and unfit car (MichaelBurov) |
| вышедшее из эксплуатации транспортное средство | ramshackle vehicle (MichaelBurov) |
| вышедшее из эксплуатации транспортное средство | old crate (MichaelBurov) |
| гиперзвуковой транспортный самолёт | hypersonic transport |
| гнездовое транспортное устройство | tipping cradle transport (для передачи бунтов катанки) |
| гражданский транспортный самолёт | commercial transport |
| гражданское транспортное средство | civil vehicle |
| график выполнения программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program schedule |
| грузовое транспортное предприятие | packer |
| грузовой межорбитальный транспортный аппарат | cargo orbital transfer vehicle |
| группа разработки технических требований и анализа полезных нагрузок для транспортной космической системы | space transportation system pay-load requirements and analysis group |
| данные об отзыве транспортных средств, модернизация, учёт и документация | TREAD (the Transportation Recall Enhancement, Accountability and Documentation Булгакова Наталья) |
| двигатель межорбитального транспортного аппарата | orbital transfer vehicle engine |
| двигатель транспортного средства | vehicular engine arrangement |
| двигатель транспортной машины | vehicular engine |
| двухступенчатый многоразовый транспортный космический корабль | two-stage space shuttle |
| дистанционно управляемое спасательное транспортное средство | remotely operated rescue vehicle (WiseSnake) |
| дистанционно управляемое спасательное транспортное средство | RORV (Remotely Operated Rescue Vehicle WiseSnake) |
| дистанционно управляемое транспортное средство | remote-controlled vehicle |
| дистанционно управляемое транспортное средство | remote operated vehicle |
| длина платформы транспортного средства при перевозке | length on ground (transport) |
| дополнительное транспортное средство | additional vehicle |
| дорога для разгрузки транспортных потоков | relief road |
| дорожная транспортная сеть | traffic system |
| дорожная транспортная сеть | traffic network |
| дорожно-транспортное происшествие | traffic accident |
| дорожное транспортное средство | road vehicle |
| дорожные транспортные средства | road vehicles (ssn) |
| загрязнение воздуха транспортными средствами | air pollution by motor vehicles |
| запускаемый с многоразового транспортного космического корабля экспериментальный аппарат для отработки входа в атмосферу | shuttle launched entry research vehicle |
| защитный транспортный контейнер | cask (для радиоактивных веществ) |
| землеройно-транспортное оборудование | earth-moving equipment |
| изоэлектрическое транспортное средство | isoelectric vehicle |
| индуктивно управляемая транспортная тележка | wire-guided shuttle |
| интенсивность транспортного потока | traffic frequency |
| интенсивность транспортного потока | traffic intensity |
| интенсивность транспортного потока | concentration of traffic |
| интенсивный транспортный поток | heavy traffic |
| интерфейс транспортного уровня сети | transport layer interface |
| исходящий транспортный поток | originating traffic |
| классификация транспортных потоков | traffic classification |
| кольцевая транспортная развязка | rotary |
| коммерческий транспортный самолёт | commercial transport |
| конвейерная роботизированная транспортная система | conveyor-robot assembly |
| консоль руки транспортно-загрузочного устройства | transfer arm support |
| корпус вертикальной сборки многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle assembly building |
| космический летательный орбитальный транспортный аппарат | earth-orbital transport |
| кузов грузового транспортного средства | hauling unit body |
| лесовозное транспортное средство | logging vehicle |
| маневрирующий межорбитальный транспортный аппарат | maneuvering space tug |
| маневрирующий межорбитальный транспортный аппарат | orbital maneuvering vehicle |
| масштаб изготовления игрушечных транспортных средств | HO scale |
| масштаб изготовления игрушечных транспортных средств | HO scale (= 1:96) |
| межорбитальная транспортная космическая система | interorbital transportation system |
| межорбитальная транспортная космическая система с электроракетным двигателем | electric-powered interorbital transportation system |
| межорбитальные транспортные оператор-ученик | interorbital transportation |
| межорбитальные транспортные операции | interorbital transportation |
| межорбитальный транспортный аппарат | payload assist module |
| межорбитальный транспортный аппарат большой грузоподъёмности | large cargo orbital transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат для приоритетных грузов | priority orbital transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат для спутников | satellite transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат космического базирования | space-based orbital transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат многократного применения | reusable orbital transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат многократного применения | orbit-to-orbit shuttle |
| межорбитальный транспортный аппарат многократного применения | multiple-trip space tug |
| межорбитальный транспортный аппарат на криогенном топливе | cryotug |
| межорбитальный транспортный аппарат на химическом топливе | chemical interorbital shuttle |
| межорбитальный транспортный аппарат одноразового применения | one-trip space tug |
| межорбитальный транспортный аппарат с аэродинамическим торможением | aero braked orbital transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат с аэродинамическим торможением | aerobraked orbital transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат с аэродинамическим торможением | aeroassisted orbital transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат с аэродинамическими средствами маневрирования | aero maneuvering orbit-to-orbit shuttle |
| межорбитальный транспортный аппарат с внешним топливным баком | external tank orbital transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат с двигателем на химическом топливе | chemical space tug |
| межорбитальный транспортный аппарат с двигателем на химическом топливе | chemical orbital transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат с ионным ракетным двигателем | ion-propulsion orbital transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат с лазерным двигателем | laser propulsion orbital transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат с лазерным двигателем | laser-propelled orbital transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат с лазерным двигателем | laser orbital transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат с магнитоплазмодинамическим ракетным двигателем | MPD-powered orbital transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | SNRE-OTV system |
| межорбитальный транспортный аппарат с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | small-nuclear-rocket-engine orbital transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | SNRE orbital transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат с микроволновым электроракетным двигателем | microwave-powered interorbital vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат с питанием от наземного микроволнового источника | ground-microwave-powered interorbital vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат с электроракетным двигателем | electric propulsion orbit transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат с электроракетным двигателем | electric-propelled interorbital vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат с ядерным ракетным двигателем | nuclear-powered space tug |
| межорбитальный транспортный аппарат с ядерным электроракетным двигателем | nuclear electric propulsion orbit transfer vehicle |
| межорбитальный транспортный аппарат, совместимый с многоразовым космическим кораблём | shuttle compatible orbital transfer system |
| местное транспортное сообщение | local traffic |
| механическое транспортное средство | automotive vehicle |
| многопротокольная сеть транспортного уровня | multiprotocol transport network |
| многоразовый транспортный космический корабль | shuttle |
| многоразовый транспортный космический корабль | space shuttle launch vehicle |
| многоразовый транспортный космический корабль | space shuttle |
| многоразовый транспортный космический корабль | shuttle vehicle |
| многоразовый транспортный космический корабль | space shuttle vehicle |
| многоразовый транспортный космический корабль | space shuttle system |
| многоразовый транспортный космический корабль | shuttle system |
| многоразовый транспортный космический корабль | shuttlecraft |
| многоразовый транспортный космический корабль большой грузоподъёмности | heavy-lift shuttle |
| многоразовый транспортный космический корабль для приоритетных грузов | priority cargo launch vehicle |
| многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-response space shuttle |
| многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-turnaround space shuttle |
| многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand space shuttle |
| многоразовый транспортный космический корабль средней грузоподъёмности | medium lift shuttle |
| моделирование транспортного потока | simulation of traffic |
| модель орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля в масштабе 0 | two-percent space shuttle orbiter |
| наземная транспортная космическая система | ground-based space transportation system |
| наземное транспортное средство | land-based vehicle (AD) |
| наземное транспортное средство | land-based vehicle (AD Alexander Demidov) |
| наземное транспортное средство | surface vehicle |
| наземные вибрационные испытания собранного многоразового транспортного космического корабля | mated ground vibration test |
| наземные вибрационные испытания собранного многоразового транспортного космического корабля в вертикальном положении | mated vertical ground vibration test |
| несимметричная транспортная развязка | two-ramp interchange |
| нехватка транспортных средств | lack of means of transportation (Mandarin2009) |
| низкоорбитальные транспортные оператор-ученик | low-orbit transportation |
| низкоорбитальные транспортные операции | low-orbit transportation |
| низкоорбитальные транспортные операции | LEO transportation |
| ночной прицел, устанавливаемый на транспортных средствах | vehicle night sight |
| оборудование обработки данных межорбитального транспортного аппарата | tug processing facility |
| оборудование обработки данных межорбитального транспортного аппарата | interim upper stage processing facility |
| обслуживаемый блок данных транспортного уровня | transport service data unit |
| объединённый транспортно-сетевой уровень | transport/network layer |
| ограниченное транспортное движение | restricted travel movement (ssn) |
| опознавание боевых транспортных средств | combat vehicle identification |
| оптико-электронная транспортная сеть | pre-OTN (железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| оптико-электронная транспортная сеть | optoelectronic transport network (железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| оптическая транспортная сеть | Optical Transport Network (железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| оптическая транспортная сеть | OTN (железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| оптический канал транспортной сети железнодорожной электросвязи | OCh (ROGER YOUNG) |
| оптический канал транспортной сети железнодорожной электросвязи | transport network optical channel of railway telecommunication (ROGER YOUNG) |
| оптический коммутатор транспортной сети железнодорожной электросвязи первичной сети связи железнодорожного транспорта | optical switch of railway telecommunication transport network of railway primary telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| оптический транспортный блок | optical transport unit (транспортной сети железнодорожной электросвязи; of transport network of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| оптический транспортный блок | OTU (транспортной сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| n-оптический транспортный модуль порядка | n -order optical transport module (транспортной сети железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication transport network ROGER YOUNG) |
| оптический усилитель транспортной сети железнодорожной электросвязи первичной сети связи железнодорожного транспорта | optical repeater of railway telecommunication transport network of railway primary telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля | shuttle orbiter |
| орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля | space shuttle orbiter |
| орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля | spaceshuttle orbiter |
| орбитальная транспортная космическая система | orbital transportation system |
| орбитальная транспортная система многократного использования | reusable orbital transport system |
| орбитальный транспортный космический летательный аппарат | earth-orbital transport vehicle |
| отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | volume-capacity ratio |
| отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | V/C ratio |
| отсек с межорбитальным транспортным аппаратом | OTV module |
| отсек с межорбитальным транспортным аппаратом | orbit transfer vehicle module |
| отсутствие транспортных средств | lack of means of transportation (Mandarin2009) |
| парк межорбитальных транспортных аппаратов | interorbital transfer vehicle fleet |
| парк межорбитальных транспортных аппаратов | OTV fleet |
| парк межорбитальных транспортных аппаратов | interorbital transfer system fleet |
| пассажирское транспортное судно | passenger vehicle |
| перевозка всеми видами транспорта при условии согласования размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| перевозка несколькими видами транспорта при согласовании размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| переключатель ползучей и транспортной скорости | creep-road selector |
| персональное транспортное средство | personal transporter (электроскутер Sardina) |
| перспективная транспортная космическая система | future space transportation system |
| перспективная транспортная космическая система | advanced space transportation system |
| перспективный маневрирующий межорбитальный транспортный аппарат | advanced maneuvering orbit-to-orbit shuttle |
| перспективный межорбитальный транспортный аппарат | future orbital transfer vehicle |
| перспективный межорбитальный транспортный аппарат на химическом топливе | advanced chemical tug |
| перфорированная лента перемещается транспортным устройством | the punched tape is advanced by a tape feed mechanism |
| пилотируемый межорбитальный транспортный аппарат | manned space tug |
| пилотируемый межорбитальный транспортный аппарат | manned orbital transfer vehicle |
| подъёмно-транспортная тележка | appliance cart (ikaas) |
| подъёмно-транспортная тележка | lift truck |
| подъёмно-транспортное оборудование | handling machinery |
| подъёмно-транспортное оборудование | hoisting-and-conveying equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование | hoisting-and-conveying machinery |
| подъёмно-транспортное оборудование | hoisting-and-conveying plant |
| подъёмно-транспортное оборудование | lifting-and-conveying machines |
| подъёмно-транспортное оборудование | materials handling equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование | material-handling equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование | handling facilities |
| подъёмно-транспортное оборудование для деталей | parts handling equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование холодильника | cold-store handling machinery |
| подъёмно-транспортное устройство | pick-and-place device |
| подъёмно-транспортные операции | pick and place applications (вид применения спецтехники translator911) |
| поезд гравитационно-вакуумного транспортного трубопровода | gravity vacuum transit train |
| поезд гравитационно-вакуумного транспортного трубопровода | GVT train |
| полная масса транспортного средства | gross vehicle weight |
| полностью заполненный транспортный контейнер | completely filled transport package |
| полностью сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | fully reusable space shuttle |
| портативная РЛС аварийно-спасательных аэродромных транспортных средств, действующих в сложных метеорологических условиях | airfield vehicle obstacle indication device |
| последовательность транспортных операций | transfer sequence |
| поточно-транспортная система | continuous handling system |
| поточно-транспортная система | continuous-handling system |
| президентский проект "Создание транспортно-энергетического модуля на основе ядерной энергодвигательной установки мегаваттного класса" | Transport Power Module based on a Megawatt-Class Nuclear Power Propulsion System (MichaelBurov) |
| приёмник слежения за дистанционно управляемыми транспортными средствами | vehicle tracking receiver |
| приёмно-транспортное судно | fish transport ship (промыслового флота) |
| приёмно-транспортное судно для рыбы | fish carrier |
| программа многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program |
| программа разработки композиционных материалов для перспективных транспортных космических систем | composites for advanced space, transportation systems program |
| Производственные машины и транспортные средства | Plant Machinery and Vehicles (ElviVine) |
| Производственные машины и транспортные средства | PMV (Plant Machinery and Vehicles ElviVine) |
| промежуток времени между двумя идущими друг за другом транспортными средствами в потоке | headway |
| промежуточный образец верхней ступени многоразового транспортного космического корабля | interim upper stage |
| протокол транспортного уровня | transport protocol |
| протокол транспортного уровня | transport layer protocol |
| протокол транспортного уровня с установлением соединения | connection-oriented transport protocol |
| проход для боевых и транспортных машин | vehicular lane |
| проход для боевых и транспортных машин | vehicle lane |
| равная грузоподъёмности транспортного средства | unit-load bundle (лесоматериалов) |
| разделение транспортного потока | traffic separation |
| разделение транспортного потока | traffic segregation |
| разделение транспортных потоков | traffic segregation |
| распределение транспортных потоков | traffic accommodation |
| распределение транспортных потоков | traffic assignment |
| распределение транспортных потоков | accommodation of traffic |
| регулирование интервалов между автомобилями в транспортном потоке | headway control |
| рельсовое транспортное средство | railbound vehicle |
| рельсовое транспортное средство | track-guided vehicle |
| рельсовое транспортное средство | railroad conveyance |
| рельсовое транспортное средство | rail vehicle |
| робокар транспортной системы | system's AGV |
| руководитель программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program manager |
| рынок транспортных услуг на местных линиях | local service travel market |
| самолёт-носитель многоразового транспортного космического корабля | shuttle carrier aircraft |
| самолёт-тренажёр для подготовки пилотов многоразового транспортного космического корабля | shuttle training aircraft |
| самоходное транспортное средство | self-propelled vehicle |
| самоходное транспортное средство для перемещения по болоту | marsh buggy |
| сборка и проверка многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle assembly and checkout |
| сверхзвуковой транспортный самолёт второго поколения | second-generation supersonic transport |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | vehicle ownership certificate (AsIs) |
| синхронный транспортный модуль порядка | STM-N (системы передачи железнодорожного транспорта ROGER YOUNG) |
| синхронный транспортный модуль порядка | Synchronous Transport Module-N (системы передачи железнодорожного транспорта; of wire transmission system of railway transportation ROGER YOUNG) |
| система автоматического управления транспортным средством | automatic guided vehicle system |
| система активного вождения транспортных средств | vehicle tracking system |
| Система контроля и диагностики транспортного средства | VHMS (Vehicle Health Monitoring System (Komatsu) MadOx) |
| система манипулятора многоразового транспортного космического корабля | shuttle attachment manipulator system |
| система регистрации полётных данных орбитальной станции многоразового транспортного космического корабля при спуске в атмосфере | Shuttle entry air data system |
| система слежения за транспортными средствами | vehicle tracking system |
| система управления парком многоразовых транспортных космических кораблей | shuttle inventory management system |
| система управляемого транспортного средства | steerable vehicle system |
| складывать стрелу в транспортное положение | stow the boom |
| складывать стрелу в транспортное положение | stow boom |
| скопление транспортных средств | traffic congestion |
| состыкованный с транспортным кораблём | transport vehicle-docked orbiting complex |
| способное двигаться в ритме существующего транспортного потока | traffic-compatible vehicle |
| средняя задержка транспортного средства | average delay per vehicle |
| станция зарождения транспортного потока | origin station |
| стартовый ускоритель многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle booster |
| стоимость выведения полезной нагрузки транспортной космической системы | STS transportation cost (удельная) |
| сухопутные транспортные средства | land conveyance |
| схема транспортной развязки | junction layout |
| схема управления транспортным потоком | traffic management scheme |
| телеуправление транспортным средством по радио | vehicle radio remote control |
| телеуправляемый межорбитальный транспортный аппарат | teleoperator transfer vehicle |
| топливо для транспортных средств | vehicle fuel |
| топливо для транспортных средств | transport fuel |
| точка доступа к услугам транспортного уровня сети | transport service access point (и какие же услуги предоставляет транспортный уровень сетей? книге г-на Танненбаума не повезло с переводчиками. правильный перевод - точка доступа к СЛУЖБАМ транспортного уровня. Vollmond) |
| транспортная авиация | air-transport aircraft |
| транспортная авиация | commercial aviation |
| транспортная авиация | air-transport aviation |
| транспортная авиация | transport aviation |
| транспортная авиация дальнего действия | long-range transport aircraft |
| транспортная артерия | thoroughfare |
| транспортная бирка | shipping tag |
| транспортная галерея | conveyor gallery |
| транспортная заглушка | shipping plug |
| транспортная задача | transportation problem |
| транспортная задача | transport problem |
| транспортная задача с критерием времени | time transportation problem |
| транспортная задача с критерием времени | time traffic problem |
| транспортная задача с ограничениями по пропускной способности | capacitated Hitchcock problem |
| транспортная космическая система | space transportation system |
| транспортная космическая система | space transport |
| транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды | pollution-free space transportation system |
| транспортная космическая система для полётов с низкой околоземной орбиты на геосинхронную орбиту | LEO-to-GEO transportation system |
| транспортная космическая система на основе МТКК | shuttle space transportation system |
| транспортная космическая система с лазерным двигателем | laser transportation system |
| транспортная космическая система с непродолжительной предстартовой подготовкой | rapid-response space transportation system |
| транспортная космическая система с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand space transportation system |
| транспортная космическая система с солнечным энергоснабжением | solar-powered interorbital transportation system |
| транспортная космическая система с солнечным энергоснабжением | solar interorbital transportation system |
| транспортная крышка | shipping cover |
| транспортная крышка | shipping cover group |
| транспортная машина с рамой из шарнирносочленённых секций | elastic-frame vehicle |
| транспортная наземная станция | transportable transmit and receive station |
| транспортная наука | transportation science (Yanamahan) |
| транспортная обрешётка | crating |
| транспортная пробка | traffic breakdown |
| транспортная пробка | traffic bottleneck |
| транспортная пробка | traffic congestion |
| транспортная пробка | traffic obstruction |
| транспортная пробка | traffic jam |
| транспортная пробка | traffic block |
| транспортная система | transportation system |
| транспортная система | transport system |
| транспортная система с гибкими связями | flexible transfer system |
| транспортная система с отсекателями, позиционирующими устройствами и спутниками | conveyor system with cutter, lifting and positioning devices (july000) |
| транспортная система с робокарами | multicart transport system (автоматизированная) |
| транспортная система челночного типа | shuttle system |
| транспортная скорость | roading speed |
| транспортная служба без установления физического соединения | connectionless transport service |
| транспортная станция | transport station (в сети ЭВМ) |
| транспортная тара | transport packaging (dagordan) |
| транспортная тара | transit container |
| транспортная тара в виде кокона | cocoon shipping container |
| транспортная тряска | transportation bounce (ГОСТ 28215-89. Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов translator911) |
| транспортная упаковка | transport package |
| транспортная упаковка | transit pack |
| транспортная холодильная установка | vehicle refrigeration system |
| транспортная холодильная установка | transport refrigerating system |
| транспортная штанга | transfer bar |
| транспортно-десантный самолёт | assault-transport aeroplane |
| транспортно-отвальный мост | transporter bridge |
| транспортно-отвальный мост | transport-and-dumping bridge |
| транспортно-пусковое устройство | launcher-container |
| транспортно-установочная тележка | transport trolley (Andrey Truhachev) |
| транспортное воздушное судно | supply aircraft |
| транспортное движение | travel movement (ssn) |
| транспортное крыло | roading fender |
| транспортное оборудование | transportation facilities |
| транспортное оборудование | vehicular equipment |
| транспортное оборудование | transport facilities |
| транспортное положение | roading arrangement |
| транспортное положение | transport position |
| транспортное положение | run-in position (скважинного оборудования при спуске) |
| транспортное предприятие | hauler |
| транспортное сечение | transport cross-section |
| транспортное сечение для нейтронов | neutron-transport cross-section |
| транспортное средство | conveyance |
| транспортное средство | transportation (facilities) |
| транспортное средство | transport facilities |
| транспортное средство | traffic-compatible vehicle |
| транспортное средство | transportation vehicle |
| транспортное средство | carrier |
| транспортное средство высокой проходимости | off-road vehicle |
| транспортное средство для движения по бездорожью | off-road vehicle |
| транспортное средство для насыпных грузов | bulk hauler |
| транспортное средство для перевозки угля | coal hauler |
| транспортное средство на воздушной подушке | aeromobile |
| транспортное средство на воздушной подушке | air cushion vehicle |
| транспортное средство на воздушной подушке для перевозки людей | air cushion-vehicle-personnel |
| транспортное средство на воздушной подушке с кольцевым соплом | annular-jet air-cushion vehicle |
| транспортное средство на воздушной подушке с кольцевым соплом | annular jet air cushion vehicle |
| транспортное средство на магнитной подвеске | magnetically suspended vehicle |
| транспортное средство на магнитной подвеске | magnetically levitated vehicle |
| транспортное средство на резиновых шинах | rubber-tired vehicle |
| транспортное средство повышенной проходимости | off-road vehicle |
| транспортное средство, рассчитанное на одного человека | single-person vehicle (Alex_Odeychuk) |
| транспортное средство с большой степенью загрязнения | high-pollution vehicle (окружающей среды) |
| транспортное средство с камерной схемой образования подушки | plenum-chamber vehicle |
| транспортное средство с комбинированной силовой установкой | hybrid vehicle |
| транспортное средство с купольной схемой образования подушки | plenum-chamber vehicle |
| транспортное средство с купольной схемой образования подушки | plenum chamber vehicle |
| транспортное средство с малой степенью загрязнения | low-pollution vehicle (окружающей среды) |
| транспортное средство с нулевым радиусом поворота | ZTR (Амбарцумян) |
| транспортное средство с разгруженными колёсами | free-wheeled vehicle |
| транспортное хозяйство | transport equipment |
| транспортное хозяйство | transportation management |
| транспортное хозяйство | transportation facilities |
| транспортные работы с грузами в кипах | bale handling |
| транспортные работы с грузами в тюках | bale handling |
| транспортные расходометрия | transportation costs |
| транспортные средства | means of conveyance |
| транспортные средства | mobile machinery |
| транспортные средства | transport facilities |
| транспортные средства | transportation |
| транспортные средства | transport |
| транспортный авианосец | utility aircraft carrier |
| транспортный авианосец | ferry aircraft carrier |
| транспортный газ | carrier gas (см. транспортировочный газ exsokol) |
| транспортный гидроузел | transport hydrosystem |
| транспортный инженер | transport engineer (Andrey Truhachev) |
| транспортный инженер | traffic engineer (Andrey Truhachev) |
| транспортный КА | ferry spacecraft |
| транспортный КА | transporting spacecraft |
| транспортный КА | space transport |
| транспортный картонный мешок | shipping carton |
| транспортный КК | transport spaceship |
| транспортный КК | ferry space vehicle |
| транспортный КК | supply space vessel |
| транспортный КК | supply spaceship |
| транспортный КЛА | transporting spacecraft |
| транспортный КЛА | ferry space vehicle |
| транспортный КЛА | supply space vessel |
| транспортный КЛА | transport spaceship |
| транспортный КЛА | supply spaceship |
| транспортный контейнер | shipping cask |
| транспортный контейнер | transport basket |
| транспортный контейнер с ячейками | transport crate |
| транспортный коридор для извлечения отработавшего топлива | spent fuel transfer tube |
| транспортный космический аппарат | transporting spacecraft |
| транспортный космический аппарат | space transport |
| транспортный космический аппарат | ferry spacecraft |
| транспортный космический корабль | transportation spacecraft |
| транспортный космический корабль | transporting spacecraft |
| транспортный космический летательный аппарат | transporting spacecraft |
| транспортный космический летательный аппарат | supply space vessel |
| транспортный космический летательный аппарат | ferry space vehicle |
| транспортный космический летательный аппарат | transport spaceship |
| транспортный космический летательный аппарат | supply spaceship |
| транспортный мешок | shipping bag |
| транспортный мешок | shipping sack |
| транспортный отдел | division of transportation |
| транспортный планер | transport glider |
| транспортный планёр | transport glider |
| транспортный полёт | delivery flight |
| транспортный поток | vehicular flow |
| транспортный поток | traffic |
| транспортный поток в час пик | vehicular flow at the peak hour |
| транспортный поток после соединения дорог | merge volume |
| транспортный протокол | transport protocol |
| транспортный протокол | transport layer protocol |
| транспортный протокол без установления физического соединения | connectionless transport protocol |
| транспортный протокол для ручных устройств | handheld device transport protocol |
| транспортный протокол, используемый всеми сетевыми операционными системами корпорации Майкрософт | NetBIOS extended user interface |
| транспортный робот | robotic vehicle |
| транспортный робот | transport robot |
| транспортный робот | vehicle robot |
| транспортный робот | robot vehicle |
| транспортный рольганг | transfer rolled table (промежуточный между черновой и чистовой группами клетей) |
| транспортный рольганг | carry-over table |
| транспортный самолёт | transport airplane |
| транспортный самолёт | supply aircraft |
| транспортный самолёт | transport aeroplane |
| транспортный самолёт стратегической авиации | strategic transport aircraft |
| транспортный стеллаж | pallet |
| транспортный трубопровод | transmission pipeline |
| транспортный туннель | vehicular traffic tunnel |
| транспортный узел | transport node |
| транспортный узел | traffic center |
| транспортный фиксатор | transport lock group |
| транспортный фиксатор | transport lock |
| транспортный фиксатор | transport pin |
| транспортный фиксатор | shipping block (Himera) |
| транспортный фиксатор | shipping lock pin |
| транспортный фиксатор механизма поворота | swing transport lock |
| транспортный фиксатор стрелы | boom transport lock group |
| транспортный холодильный агрегат | in-transit refrigerating unit |
| транспортный цех | transportation department |
| транспортный цех | shipping department (готовой) |
| транспортный цикл | haul cycle |
| трасса для автоматически управляемых транспортных средств | guided road |
| трёхколёсное транспортное средство | three-wheeled vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| тяга фиксатора транспортного положения | transport lock linkage |
| управление программой многоразового транспортного космического корабля | shuttle management |
| управление режимом транспортной и ползучей скорости | road/creep mode control |
| управляемое транспортное средство на воздушной подушке | guided air-cushion vehicle |
| усиленная транспортная обрешётка | heavy-duty crating |
| установившийся транспортный поток | stable traffic flow |
| устойчивый транспортный поток | stable traffic flow |
| устройство, воспроизводящее магнитные поля боевых транспортных средств | vehicle magnetic signature duplicator |
| устройство обнаружения вторжения транспортных средств | vehicle intrusion detection device |
| частично сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | semireusable space shuttle |
| частично сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | partially reusable space shuttle |
| частота дорожно-транспортных происшествий | traffic accident rate |
| шагающее транспортное средство | walking machine |
| широкофюзеляжный транспортный самолёт | wide-bodied transport |
| экономичная транспортная космическая система | low-cost space transportation system |
| экономичная транспортная космическая система | economical space transportation system |
| эксперт по транспортной безопасности | Transport Safety Investigator (bonly) |
| электрическое транспортное средство на линии | onlev (в Южной Корее; on-line electric vehicle in South Corea Valtranslation) |
| on-line electric vehicle in South Corea электрическое транспортное средство на линии в Южной Корее | onlev (Valtranslation) |
| энергосберегающее транспортное средство | energy-conservation vehicle |
