| Russian | English |
| ассоциативная память только для чтения | associative read-only memory |
| верхняя одежда с подкладкой только в верхней части изделия | buggy garment |
| видимый только в микроскоп | microscopic (Alex_Odeychuk) |
| видимый только под микроскопом | microscopic (Alex_Odeychuk) |
| "вручить только днём" | deliver only in daytime |
| дорога, пригодная для использования только в сухую погоду | fair-weather road |
| дорожная полоса со знаком "движение только для автобусов" | bus-only lane |
| дорожная полоса только для движения спецтранспорта | exclusive lane |
| ждущий мультивибратор генерирует только один импульс при воздействии одного запускающего импульса | a single-shot multivibrator requires one trigger pulse to produce one output cycle |
| "закодировано только для передачи" | encoded for transmission only |
| замок, открываемый только снаружи | childproof lock |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные рыночные обязательства | money market mutual fund |
| композиционный материал, содержащий волокно только одного типа | single-fiber composite |
| коническое сканирование только луча приёмной антенны | conical scan receiver only |
| модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только первых импульсов всех пачек сигнала | modified digital adaptive technique for efficient communications |
| модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только последних импульсов пачек сигнала с нечётным числом символов | digital adaptive technique for efficient communications |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| нефтяной газ, содержащий только лёгкие углеводороды | dry gas |
| нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам | following parts are available only to designated dealers |
| обновление только путём присоединения | append-only updating (новых записей) |
| осмотр и ремонт только в случае необходимости | inspect and repair only as needed |
| переменная входит напр. в уравнение только раз | the variable appears at most once |
| подача только в часы пиковых потребностей | interruptible supply |
| получишь только то, что видишь на экране | what you see is all you get |
| предназначенный только для данной цели | dedicated (Alexey Lebedev) |
| привод, действующий только при нажатии кнопки | hold-on action drive (для обеспечения безопасности BabaikaFromPechka) |
| Протокол касается только образцов подвергнутых испытанию | Test results relate only to the items tested (GREE) |
| процесс обработки только флотацией | all-notation process |
| пуск ракеты только по данным пеленга | bearing only launch |
| работа только в режиме передачи данных | send-only service |
| работа только в режиме приёма данных | receive-only service |
| "расшифровка разрешена только офицерам" | not to be decoded but by commissioned officer |
| режим ориентации только по данным радионавигационной системы "Такан" | TACAN only |
| режим пуска ракеты только по данным пеленга | bearing only launch mode |
| рекламное сообщение, передаваемое только один раз | one time only |
| слежение в процессе сканирования только в режиме приёма | track-while-scan on receive only |
| "ссылаться только на сообщение нашей частной АТС" | reference our private branch exchange message |
| телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения, стандарт DVC | digital video compression (ssn) |
| терминал только для приёма телевизионных изображений | television receive-only terminal |
| тогда и только тогда, когда | when and only when |
| только азимут | azimuth only |
| только в случае крайней необходимости | until absolutely necessary (translator911) |
| только для внутреннего рынка | domestic only |
| только для двигателя без турбонаддува | natural aspirated engine only |
| "только для информации" | for information only |
| только для обозначения местоположения | for position only |
| только для ограниченного пользования | limited official use |
| только для отдельных моделей | certain models only (dimock) |
| только для сведения | for reference only (только для информации (указание на чертеже): the drawings are shown for design dimension reference only – чертежи приведены для указания расчетных размеров Maeldune) |
| только для сервисного персонала | service only |
| только для экспортных моделей | overseas only (в таблице) |
| "только передача" | send only |
| "только приём" | receiving only |
| только приём телевизионных программ | television receive only |
| только что построенный дом | newly built house |
| устройство только для приёма данных | receive only |
| участок диаграммы направленности, работающий только на приём | lobe on receive only |
| файл только для чтения | read-only file |
| царапина, видимая только под микроскопом | microscopic scratch (New York Times Alex_Odeychuk) |
| центр только приёма | receive only center |
| "шифровать только для передачи" | encrypt for transmission only |
