| Russian | English |
| в одной и той же системе координат | with the same coordinate axes |
| "если связь не установится в течение пяти минут, то возвратиться на прежнюю частоту" | QMH |
| корпус типа ТО | transistor-outline package |
| корпус типа ТО | TO package |
| корпус типа ТО | package |
| налетать столько-то часов в качестве первого пилота | log so-many hours as first pilot |
| нарушать целостность чего-то | tamper with (контекстуальный перевод Artemie) |
| одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции | press lots of keys to abort |
| погрешность синхронизации составляет столько-то секунд | synchronization is in error by so-much seconds |
| получишь только то, что видишь на экране | what you see is all you get |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| происходить за тот же период времени | take place at the same interval |
| с одной и той же высотой | between the same parallels (о треугольниках или прямоугольниках) |
| "сообщите погоду в таком-то пункте" | request weather for... (запрос с самолёта) |
| столько-то в день | per day |
| то же, что у отчёта | same as report (bonly) |
| ТО и ремонт | outage (MichaelBurov) |
| умножить числитель и знаменатель дроби на одно и то же натуральное число | raise a fraction to higher terms |
| что сделаешь, то и увидишь на экране | what you do is what you see |
| что хотел, то и получил | you asked for it, you got it |
