Terms for subject Technology containing текст

Russian	English
абзац типового текста	standard paragraph (в системе обработки текста)
автоматическое выравнивание края текста	automatic margin adjustment
адресная книга по переговорам открытым текстом	plain language address directory
алгоритм речевого воспроизведения текста	text-to-speech algorithm
библиотека программ для обработки текста на компьютере	advanced text system
библиотека стандартных текстов	boilerplate (для вставки в документ)
библиотека текстов диалоговой документации	help library
блок вспомогательного текста	intermediate text block
буфер-текст	variable text (в системах обработки текста)
буфер текста	text buffer
буферная память для временного хранения текста	text buffer
ввод текста	document input
ввод текста	text entry
вгонка текста в заданном формате	copyfitting
вгонка текста в заданный формат	text fitting
временная задержка текста	temporary text delay
выверка текста программы	program checkout
вывод на дисплей текста с командами и кодом	control code display (в системе обработки текста)
выделительный текст	display matter (в отличие от основного)
выключенный текст	justified text
выравнивание текста	justification
выравнивать текст по левому полю	left-justify
давать примечания к тексту	annotate
далее по тексту	and further in the text (carp)
далее по тексту	hereafter referred to as
дикторский текст	continuity
дикторский текст	narration
дикторский текст	voice-over
дисплей для работы с текстами	display for word processing
донесение открытым текстом	clear message
зашифрованный текст	ciphered text
изменение, вносимое в текст редактором	editorial alteration
исходный текст	source
карта текста	text card
код набора текста	unrail code
комплексная система обработки текста	multistation WP system
компоновка текста и графики	text/image integration
контрольный оттиск с текстом в типографском оформлении	facsimile proof
корректирование текста во время обратного возврата каретки	backspace correction (печатающего устройства)
листинг исходного текста	source listing (программы)
листинг исходного текста программы	source listing
машинописный текст	typescript
наложение дикторского текста	vocalization
начало текста	beginning of text
начало текста	start of a text
начертание текста	text face
невоспроизводимый текст	nonreproducible text
невыключенный текст	unjustified text
незашифрованный текст	clear text
незашифрованный текст	plaintext
незашифрованный текст	cleartext
нелинейный текст	nonlinear text
оборудование для обработки текстов	word-processing equipment
обработка текстов	word processing
обработка текстов	text processing
обработка текстов и графики	text/graphics processing
"ограничен в передаче открытым текстом"	restricted in clear (CONIC)
окончательный вариант машинописного текста	final copy
оператор системы обработки текста	correspondence secretary (занимающийся подготовкой корреспонденции)
оригинальный текст	original text
основной текст	body matter (в отличие от выделительного)
основной текст после заголовка	body text
открытый текст	cleartext
открытый текст	plaintext
открытый текст	clear text
первый экземпляр машинописного текста	top copy
передача открытым текстом	clear-voice
печатание по старому тексту	overtype
печатная форма с текстом, изготовленным на пишущей машине	strike-on plate
пишущая машина со средствами обработки текста	word processing typewriter
подготовка текста	text origination (для ввода в компьютер)
подготовка текстов	text processing
правка текста после авторской корректуры	follow-up correction
преобразователь текста в речевой сигнал	text-to-speech translator
преобразователь текста в речевой сигнал	text-to-speech converter
преобразователь текста в цифровую форму	text digitizer
примерный текст	sample wording (Можно перевести и как "пример", но хотелось сохранить стиль документа. -=sAm=-)
программа подготовки текстов	word-processing program
программа подготовки текстов	word processing program
прокрутка текста	text scrolling
прокручиваемый текст	scrolling text
прокручивать текст	scroll through the text (на экране)
процессор для обработки текстов	text processor
процессор текстов	text processor
разбивать текст по полосам	paginate
разбивка текста по полосам	pagination
разгонка текста в заданном формате	copyfitting
размещение текста программы	code layout (на распечатке)
размножать текст на гектографе	hectograph
распечатка документа с одновременным вводом нового текста	simultaneous printout (в систему обработки текста)
распечатка исходного текста	source listing (программы)
распечатка исходного текста программы	source listing
распознавание рукописного текста	handwritten recognition
расположение текста с n- пробельными отступами	N-space indentation
редактировать текст	revise a text
редактировать текст	edit a text
редактор исходного текста	source editor (программ)
редактор текста	source editor (программ)
редактор текста программ	source editor (исходного)
редактор текстов	text editor
редактор текстов программы	program editor
сигнал начала текста	start-of-text signal
символ "конец текста"	end of text
символ "конец текста"	end of text character
символ конца текста	end of text character
символ начала текста	STX character
система донаборной обработки текста	front-end system
система обработки текста	word processing system
система обработки текста	word processor
система обработки текста	copy processing system
система обработки текста с автономной логикой	stand-alone word processing system
система обработки текста с разделением логики	shared-logic word processing system
система обработки текста с распределённой логикой	distributed logic word processing system
система обработки текста с распределённой логикой	distributed-logic word processing system
сопроводительный текст	narration
сопроводительный текст	voice-over
сплошной текст	straight text (без таблиц, схем и т.п.)
строка текста	text string
текст влажно-тепловая обработка	pressing
текст комментария по изображению	voice-over script
текст компилятора	compiler test
текст на блок-схеме	flow-chart text
текст педальный регулятор	piano feed regulator
текст позиции	position text (makhno)
текст полосатость по утку	weft-way streaks
текст полосатость по утку	weft streaks
текст после заголовка	body copy
текст прижимной валик	pressure beam
текст программы	code
текст программы	program text
текст раскладочный механизм	traversemotion (ните)
текст сообщения	message text
текст укатывающий валик	pressure beam (сновальной машины)
терминал для ввода текста	text input terminal
терминал для редактирования текста	text editing terminal
типовой текст	master text (в ЗУ системы обработки текстов)
типовой текст	master copy (системы обработки текстов)
универсальный контрольный текст	universal test message
упорядоченная количественная характеристика необработанного литературного текста с использованием ЭВМ	ordered computer collation of unprepared literary text
файл, содержащий текст программы	source file
форматер текстов	text formatter
фотонабор с многократным прогоном текста	multipass phototypesetting
фотонабор с многократным прогоном текста	multipass photocomposer
фотонабор с одноразовым прогоном текста	single-pass photocomposer
фотонабор с разовым прогоном текста	single-pass phototypesetting
фрагментация Деление текста или программы на отрезки	fragmentation
фрагментация Деление текста на отрезки	fragmentation
центр обработки текстов	word processing center
шифрованный текст	ciphered text (за)
шифрованный текст	ciphertext
шифрованный текст	cipher text (за)
шрифт основного текста	body type
электронный текст	electronic document
язык программирования, ориентированный на обработку строк и текста	string-oriented symbolic language