| Russian | English |
| аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular-jet hovercraft |
| аэрированная струя | aerated nappe |
| аэрированная струя | aerated jet |
| бить струёй | spout forth in jets |
| бортовой лидарный анализатор струй дыма | airborne lidar plume analyzer |
| бурение путём разрушения пород огневой струёй | jet piercing |
| вакуумирование в струе | stream degassing |
| вакуумирование в струе | stream degassing treatment |
| вакуумирование металла в струе | stream degassing |
| вакуумирование струи при переливе из ковша в ковш | ladle-to-ladle degassing |
| вакуумирование струи при переливке из ковша в ковш | ladle-to-ladle stream degassing |
| вакуумирование струи при разливке | ladle-to-ingot stream degassing |
| вакуумирование струи при разливке из ковша в изложницу | ladle-to-ingot stream degassing |
| вакуумная переливающаяся струя | aerated nappe |
| вентиляционная выработка для входящей струи | intake air course |
| вентиляционная выработка для исходящей струи | return airway |
| вентиляционная выработка для исходящей струи | return air course |
| вентиляционная выработка со свежей струёй | intake airway |
| вентиляционная струя | airflow |
| вентиляционная струя | ventilation stream |
| вентиляционная струя | air current |
| вентиляция с разделением воздушной струи | split ventilation |
| верхняя поверхность струи | upper nappe |
| влияние спутной струи | wake effect (на полёт) |
| влияние спутной струи от воздушного винта | slipstream effect (на полёт) |
| водослив с вакуумной переливающейся струёй | aerated weir |
| водослив с вакуумной переливающейся струёй | aerated spillway |
| водослив с полным боковым сжатием струи | complete contraction weir |
| водосливная струя | falling sheet of water |
| водосливная струя | sheet nappe |
| водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | hydroblasting (синонимы: aquablasting, hydrolazing, aqualazing.  sooperarticles.com Mixer) |
| водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | hydrolazing (синонимы: aqualazing, hydroblasting, aquablasting. sooperarticles.com Mixer) |
| водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | aquablasting (синонимы: hydroblasting, hydrolazing, aqualazing. sooperarticles.com Mixer) |
| водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | aqualazing (синонимы: hydrolazing, hydroblasting, aquablasting. sooperarticles.com Mixer) |
| водяная струя | waterjet |
| водяная струя высокого давления | high-pressure waterjet |
| водяная струя высокого давления | high-pressure water jet |
| воздух нисходящей струи | downcast air |
| воздушная струя | air stream |
| воздушная струя | airflow |
| возмущать струю | disturb the jet |
| восстающий для отработанной воздушной струи | return-air raise |
| восстающий для свежей воздушной струи | fresh-air raise |
| впрыск струёй | jet injection |
| впрыскивание струёй | jetting (через сопло или инжектор) |
| всплывающая поверхностная струя | buoyant surface jet |
| встреча кислородной струи с ванной | oxygen impingement |
| втекающая в поток струя | stream-penetrating jet |
| выключатель струи сжатого воздуха | air blast circuit breaker |
| вымывать струёй | flush out |
| выпуск струи форсункой | nozzle jet |
| высокоскоростная струя жидкости | high velocity fluid stream |
| высокоскоростная струя масла | high velocity oil stream |
| вытекающая струя | discharge jet |
| вытекающая струя | discharging jet |
| вытекающая струя | outflowing jet |
| выходящая струя, вытекающая струя | outflowing jet |
| газ реактивной струи | reaction gas |
| гаситель энергии с расщеплением струй | interacting jet dissipator |
| гидромонитор с пульсирующей струёй | pulsed-jet monitor |
| гидромонитор с пульсирующей струёй | pulsed jet monitor |
| главная исходящая вентиляционная струя | main return |
| горизонт с входящей вентиляционной струёй | intake horizon |
| грануляция в струе воды | jet granulation |
| давление в струе | free-stream pressure |
| давление струи | jet pressure |
| датчик прерывания струи | interrupted-jet sensor |
| датчик прерывания струи | interruptible jet sensor |
| дегазация в струе | stream degassing |
| дегазация в струе | stream degassing treatment |
| дегазированная в струе плавка | stream-degassed heat |
| дозвуковая струя | subsonic stream |
| дуговая струя | arc jet |
| дымовая струя | stack plume |
| дымовая струя | chimney plume |
| дымовая струя с криволинейной траекторией | curved-trajectory plume |
| завихрение, создаваемое реактивной струёй | jet wash |
| загрязнённая воздушная струя | contaminated plume |
| загрязнённая струя воздуха | contaminated plume |
| закручивать струю | swirl the jet |
| закрытая струя | closed jet |
| затопление струи | jet submergence |
| звуковая струя | sonic stream |
| звуковая струя | sonic jet |
| зона среза реактивной струи | gases shear area (двигателя) |
| ионный ракетный двигатель с высокой скоростью реактивной струи | high-velocity ion beam propulsion |
| ионный ракетный индукторный двигатель с высокой скоростью реактивной струи | high-velocity ion beam propulsion |
| искривление струи потока | jet deflection |
| испытание в струе | jet test (на ударную коррозию) |
| испытание в струе шлака | slag-spray test |
| испытание в струе шлака | slag spray test (на шлакоустойчивость) |
| испытание при обливании нормальной солевой струёй | neutral salt spray test |
| испытание при обливании нормальной солевой струёй | NSS test |
| испытание струёй воды из шланга | hose test (на водонепроницаемость) |
| истечение реактивной струи | jet exhaust |
| исходящая вентиляционная струя | return |
| исходящая вентиляционная струя | air return |
| исходящая струя воздуха | return ventilation current (в шахте) |
| исходящая струя воздуха | return ventilation air (в шахте) |
| карбюратор с воздушным торможением струи | shrouded-jet carburettor |
| касательная струя | peripheral jet |
| кинжальная струя | narrow high-pressure jet |
| колеблющаяся струя | vibrating jet |
| кольцевая струя | annular jet (напр., шахтного водосброса) |
| комбинированная струя | combined jet |
| конвективная дымовая струя | convective plume |
| конвективная струя | convective plume (дымовая) |
| конечная струя слива | final drain stream |
| консоль для разделения вентиляционной струи | splitter arm (в очистном забое) |
| круглая струя | round jet |
| литье восходящей струёй | rising pouring |
| литьё восходящей струёй | uphill casting |
| масляная струя | oil spray |
| масса струи | flow mass |
| настой бобровой струи | castoreum tincture |
| невозмущённая струя | undisturbed jet |
| незатопленная струя | free-discharging jet |
| незатопленная струя | free jet |
| непрерывная дегазация в струе | continuous stream degassing |
| непрерывное вакуумирование в струе | continuous stream degassing |
| неразрывное течение в спутной струе | continuum wake flow |
| нижняя поверхность струи | lower nappe |
| оборудование для мойки струёй под высоким давлением | high-pressure spray equipment |
| обработка струёй влажного песка | wet blasting |
| образующая реактивную струю | propulsive |
| опробование струи пульпы | wet-stream sampling |
| осветительная арматура с защитой от струй | jetproof lighting fittings |
| осесимметричная струя | axially symmetrical jet |
| основная струя, создающая тягу | power jet |
| ответвление вентиляционной струи с направлением по падению | dip split |
| отделение переливающейся струи | nappe separation (на водосливе) |
| отклонять струю | deflect the jet |
| открытая струя | open jet |
| отливка восходящей струёй | uphill casting |
| отливка восходящей струёй | bottom casting |
| отливная струя | discharge jet |
| охладительный канал для струи масла от форсунки охлаждения | shaker cooling gallery |
| очистка струёй | blasting |
| очистка струёй воды под давлением | waterblasting (Mixer) |
| очищать струёй дроби | shotblast |
| пайка струёй припоя | jet wave soldering (LyuFi) |
| пайка струёй припоя | spin soldering |
| паропесчаная струя | steam-jet sand blast |
| перекачка бензина закрытой струёй | closed-connection gasoline delivery |
| переливающаяся кольцевая струя | overflowing annular nappe (шахтного водосброса) |
| переливающаяся струя | nappe (на водосливе) |
| переливающаяся струя | overflow nappe |
| перемешивание струёй газа | gas bursting (фоторастворов) |
| перепуск, перепуск воздушной струи | short circuit (short-circuiting of air ALEXN) |
| песчаная струя | sandblast |
| песчаная струя | sand blast |
| пирамидальный классификатор с восходящей струёй воды | spitzlutten |
| плазменная струя | plasma stream (Yerkwantai) |
| плоская струя | slot jet |
| площадь, охватываемая воздушной струёй вентилятора | fan blast area |
| под струёй воды | under water (dimock) |
| подача охлаждённого воздуха направленной струёй к рабочему месту | man cooling |
| подтопленная струя | drowned nappe |
| порошкообразная известь, подавляемая в воздушной струе | airborne lime powder |
| поступающая струя воздуха | intake ventilation current (в шахте) |
| поступающая струя воздуха | intake ventilation air (в шахте) |
| прижатая струя | depressed nappe |
| прилипающая струя | clinging nappe |
| прилипающая струя | adhering nappe |
| прогрессивная струя | prograde jet |
| продувка струи жидкого чугуна кислородом | spray refining |
| промывание скважины сильной струёй воды | well jetting |
| промывание скважины сильной струёй воды | well jet flushing |
| промывание струёй | flushing |
| промывать струёй | flush out |
| промывать струёй воды под давлением | waterblast (Mixer) |
| промывка очистка струёй воды под сверхвысоким давлением | UHP waterblasting (Mixer) |
| промывка очистка струёй воды под сверхвысоким давлением | UHP hydroblasting (Mixer) |
| промывка струёй из шланга | hosing |
| промыть под струёй воды | rinse under water (dimock) |
| промыть сильным напором струи | flush |
| промыть сильным напором струи | flush out |
| промыть струёй воды | pressure-wash (под большим давлением: pressure-wash the house Val_Ships) |
| процесс получения металлических порошков турбулентной продувкой струи чугуна | Mannesmann powder process |
| прямоугольный измерительный водослив без бокового сжатия струи | suppressed weir (с шириной, равной ширине подводящего канала) |
| работающая в струе реактивного двигателя турбина | blast turbine |
| работающая на реактивной газовой струе турбина | bleed-gas turbine |
| разбрызгиваемая струя | disintegrating stream |
| разбрызгиваемая струя | desintegrating stream |
| разливка в две струи | double-strand casting |
| разрыв струи | air break (capricolya) |
| разрыв струи | air gap (vologda.ru andrew_egroups) |
| раскисление при вакуумировании в струе | vacuum stream deoxidation |
| распадающаяся струя | desintegrating stream |
| распадающаяся струя | disintegrating stream |
| распределение струи масла | oil-spray distribution (по трущимся поверхностям) |
| распределение струи масла | oil spray distribution (по трущимся поверхностям) |
| распылительная головка с несталкивающимися струями | non-impinging injector |
| распыляющаяся струя | disintegrating jet |
| распылённая струя | spray jet |
| расширение струи | jet spread |
| расширяющаяся струя | spraying jet |
| расширяющаяся струя | spray jet |
| расщеплённая струя | split spray (вызывающая образование неравномерного по толщине покрытия) |
| реактивная газовая струя | efflux (печи, реактора) |
| газовая реактивная струя | efflux |
| реактивная струя | jet |
| реактивная струя выхлопных газов | jet exhaust stream |
| реакция газовой струи | jet reaction |
| реакция струи | jet reaction |
| режим струи | jet behaviour |
| резание струями воды | hydraulic cutting |
| резка водяной струёй | waterjet slitting |
| резка плазменной струёй | plasma flame cutting |
| с защитой от струй | jetproof |
| сварка струёй горячего воздуха | hot-air welding (термопластиков) |
| сверхзвуковая струя | supersonic stream |
| свободная переливающаяся струя | free-overflow jet |
| свободная струя | free nappe |
| свободная струя | free-discharging jet |
| свободная струя | free-springing nappe |
| свободная струя | free jet |
| свободнопадающая струя | free-falling nappe |
| сжатая струя | contracted jet |
| сильная струя | flush |
| скорость в компактной струе | spouting velocity |
| скорость вентиляционной струи | air speed |
| скорость газовой струи | gas-stream velocity |
| скорость истечения реактивной струи | jet velocity |
| скорость расширения струи | jet spreading rate |
| скорость расширения струи | spreading rate of jet (напр. инжектора) |
| скорость реактивной струи | jet speed |
| скорость струи | jet velocity |
| скорость струи кислорода в месте встречи с ванной | impact velocity of oxygen (в конвертере) |
| смеситель с перемешиванием струёй воздуха | air-lift agitator |
| смешивающаяся струя | mixing jet |
| смывание струёй | flushing (жидкости) |
| смывать струёй | flush (жидкости) |
| содержащая скачок уплотнения струя | shocked jet |
| солёная струя | saline jet |
| сопло для охлаждения струёй масла | oil cooling jet |
| спиральная струя | spiral jet |
| сплошная струя топлива | solid stream |
| спутная струя | co-current stream |
| спутная струя | distrail |
| спутная струя воздушного винта | propwash |
| спутная струя воздушного винта | propeller slipstream |
| спутная струя за воздушным винтом | slipstream |
| спутная струя за воздушным винтом | propeller wake |
| спутная струя за воздушным винтом | propeller slipstream |
| спутная струя за воздушным винтом | airscrew wash |
| спутная струя за воздушным судном | aircraft wake (в полете) |
| спутная струя за реактивным самолётом | jet wash |
| спутная струя крыла | wing wake |
| спутная струя реактивного самолёта | jet wash |
| сталь, полученная продувкой воздушной струёй поверхности чугуна | turbohearth steel |
| строение струи | jet structure |
| струя в пограничном слое | boundary-layer jet |
| струя винта | slipstream |
| струя винта | propeller slipstream |
| струя воды | wash jet (при промывке в центрифуге Andy) |
| струя воды | jet of water |
| струя воды | sheet of water |
| струя воздуха | current of air |
| струя воздуха | wind |
| струя выхлопных газов | exhaust gas efflux (двигателя) |
| струя выхлопных газов при реверсе | reverse thrust efflux (двигателя) |
| струя выходящего газа реактивного двигателя | jet engine blast |
| струя газа | fluid jet |
| струя газов катапультного кресла | ejection blast |
| струя газов стреляющего механизма катапультного кресла | ejection blast |
| струя глинистого раствора | jet of mud |
| струя горячего масла | hot oil spray |
| струя дроби | shotblast |
| струя дроби | shot blast |
| струя жидкости | liquid jet |
| струя жидкости | fluid jet |
| струя за гребным винтом | backwash |
| струя кислорода | oxygen beam (Technical) |
| струя конечной длины | finite-length jet |
| струя нагнетаемого воздуха | blast |
| струя обратного течения | backwater |
| струя обратного течения | backwash |
| струя омывателя | window washer jet |
| струя острого дутья | overfire jet (в топках котлов) |
| струя отработавших газов | exhaust gas efflux |
| струя отработавших газов при реверсе | reverse thrust efflux |
| струя охлаждающей жидкости | coolant jet (I. Havkin) |
| струя пара | vapor jet |
| струя пара | steam jenny (emeraudx) |
| струя пара | steam jet |
| струя переливаемой из ковша в ковш стали | ladle-to-ladle stream |
| струя плазмы | plasma jet |
| струя пламени | jet flame |
| струя пресных вод реки | river plume |
| струя припоя | solder jet (LyuFi) |
| струя пульпы | mud vein |
| струя распадается | the jet disintegrates |
| струя расширяется | the jet expands |
| струя расширяется | the jet diverges |
| струя реактивного двигателя | jet blast |
| струя реактивного двигателя | jet exhaust |
| струя с криволинейной траекторией | curved-trajectory plume |
| струя с криволинейной траекторией | curved trajectory plume (дымовая) |
| струя сбрасываемых тёплых вод | thermal plume |
| струя сжатого воздуха | air blast |
| струя сжимаемой жидкости | compressible jet |
| струя слива | drain stream |
| струя смеси | combined jet |
| струя со свободными границами | unlimited jet |
| струя со свободными границами | unbounded jet |
| струя суживается | the jet converges |
| струя течения | low filament |
| струя хладагента | coolant jet (I. Havkin) |
| струя чернил | ink jet |
| сужающаяся струя | contracting stream |
| сужение струи | jet constriction |
| суживающаяся струя | contracting stream |
| тангенциальная струя | tangential jet |
| тангенциальная струя | peripheral jet |
| теплообмен ударной струёй | jet impingement heat transfer |
| технология резания струями | jet cutting technology (породы) |
| течь струёй | jet |
| тонкая струя | thin jet |
| топливная струя | fuel jet |
| турбулентная струя | turbulent stream |
| турбулентная струя | turbulent jet |
| угол наклона струи | jet angle |
| угол распыления струи | spray cone angle |
| удар кислородной струи | oxygen impingement |
| ударная сила струи | jet impingement |
| управление отклонением струи выхлопных газов | exhaust deflection control |
| управляющая струя | control jet |
| установка для вакуумирования в струе | stream degassing plant (стали) |
| установка для вакуумирования струи | steam-degassing facilities (металла) |
| устойчивая струя | steady stream |
| форсунка с непересекающимися струями | nonimpinging-jet injector |
| форсунка с непересекающимися струями | nonimpinging jet injector |
| характеристики струи | jet performance |
| шахтный ствол для входящей струи | downcast shaft |
| шахтный ствол для исходящей струи | upcast shaft |
| штрек с исходящей вентиляционной струёй | return |
| штрек с отработанной вентиляционной струёй | return entry |
| штрек со свежей вентиляционной струёй | intake entry |
| эжектирующая струя | inducing jet |
| элемент с продуванием электролита струёй воздуха | pneumatic cell |
| элемент со свободным взаимодействием струй | interacting-jet element |
| элемент со свободным взаимодействием струй | interacting jet element |
| энергия спутных струй | wake energy (вращающейся турбинной решётки) |
| эффект прилипания струи к стенке | wall-attachment effect |
