Terms for subject Technology containing строка

Russian	English
автоматический переход на новую строку	automatic word wrap
активная строка	television active line
аналоговая активная часть строки	analog active line (алешаBG)
асинхронная строка данных	asynchronous data string
барабан со шкалой для выключки строк	justification scale drum
буфер строки	line buffer
вектор-строка	row vector
висячая строка	widow (одиночная строка нового раздела в конце страницы)
висячая строка	widow line (одиночная строка нового раздела в конце страницы)
вторая перепечатка с выключкой строк	justification typing (оригинала)
выделение маршрутной строки	routing-line segregation (из заголовка сообщения или маршрутной таблицы)
выделенная строка	light line
выключенная строка	justified line (в наборе)
выключка строки	spacing (набора)
выключка строки до конца	quad left or right (влево или вправо)
генератор испытательных строк	test-line generator
генератор испытательных строк	insertion signal generator
генератор строки	line generator
группировка строк	line arrangement
ДИКМ с предсказанием по строке	horizontal-direction DPCM
дисплей ёмкостью в одну строку	thin-window display
дисплей ёмкостью в одну строку	thin window display
дифференциальная импульсно-кодовая модуляция с предсказанием по строке	horizontal-direction DPCM
длина строки	line length
длина строки	string length
длительность строки	line interval
длительность строки	line time
длительность строки	line length
длительность строки	line duration
дрожание строк	line jitter
дрожание строк, обусловленное неустойчивостью чересстрочной развёртки	interlace jitter
единичная строка	unit string
задержка на строку	line delay
запись строки	string designation
запоминающее устройство с произвольной выборкой, адресуемое по строкам	line addressable random-access memory
запоминающее устройство с произвольной выборкой, адресуемое по строкам	line addressable RAM
звуковой сигнал окончания печатной строки	warning bell
знак вычёркивания строки	line-deletion character
знак перевода строки	line-feed character
знак смещения на одну строку	line-feed character
излишек букв в строке	line overset
излишек букв в строке	line overflow
измеритель толщины строки	linewidth gage
индикатор с режимом бегущей строки	scroll display
интервал между строками	line space
интервал между строками	row spacing (в таблице, матрице)
интервал строки	line pitch
интервал строки	feed pitch
интерполяция строк	line interpolation
клавиша включения печати строки	single cycle key
клавиша включения строки	single cycle key
клавиша возврата каретки с переводом строки	return-and-vertical-spacing key
клавиша возврата каретки с переводом строки	return and vertical spacing key
клавиша выборки строки	line recall key (из памяти системы обработки текста)
клавиша начала строки	home key
клавиша перевода строки	line-feed key
клавиша перехода на новую строку	new-line key
кнопка включения печати строки	single cycle key
кнопка включения строки	single cycle key
командная строка	command line
концевая строка	end line
красная строка	main
красная строка	indented line (в наборе)
ленточная строка	tape row
линейка для выравнивания строки по линии письма	aligning scale
линейность по строкам	line linearity
литая строка	slug (в печатающем устройстве)
логическая строка	logical line (состоящая из нескольких физических)
логическая строка	logic line
мелькание строк	line flicker
меню с вытеснением нижней строки	pull-down menu (при просмотре)
мерцание строк	line flashing
мерцание строк	line flicker
мерцание строк	line flickering
мерцание строк	interline flicker effect
мерцание строк	interline flicker
метод цветного телевидения с чередованием цветов по строкам	line-sequential method (ssn)
механизм выключки строки	line end lock (в пищущей машине)
механизм центрирования и выключки строк	quadder
начальная строка	start line
начальная строка	initial line
начинать с красной строки	indent
нечётная строка	odd line
нижняя граница строки	bottom of a line
номер строки	line number
нулевая строка	null string
обработка строк	string handling
обработка строк	string manipulation
обратный перевод строки	reversed index
обратный перевод строки	reverse index
обратный ход по строке	return line flyback
ограничение строки	justification (слева или справа)
ограничивать строку	justify (слева или справа)
ограничитель конца строки	end-of-line delimiter (в системе телетекста I. Havkin)
оператор-ученик над строками	string manipulation
оператор-ученик со строками битов	bit-string manipulation
операции над строками	string manipulation
операция над битовыми строками	bit-string operation
операция над битовыми строками	bit string operator
операция над строками	string operator
основной шаг строки	basic line space
открытая строка	open string
отливка строк	slug casting
отливка строк	line casting
отлитая наборная строка	slug
параметр командной строки	command-line parameter
параметр командной строки	command line parameter
параметры командной строки	command-line options
первая перепечатка до выключки строк	prejustification typing (оригинала)
перевод строки	line spacing
переменная типа "строка"	string variable
перенос на другую строку	hyphenation
перенос на другую строку	line folding
перенос строк	line folding
переполнение строки	line overflow
поворот строки	line rotation
подача строки	line feed (в фотонаборной машине)
подача строки	line delivery (в пишущей машине)
подсчёт числа строк	line count
подёргивание строк	line bounce
появиться в строке состояния	appear in the status bar (financial-engineer)
преобразование частоты строк	line conversion
преобразователь частоты строк	line converter
пробел в конце текстовой строки	trailing space
пробел в строке	horizontal blank
прозрачная линейка для выравнивания строки по линии письма	transparent aligning scale (пишущей машины)
прокрутка строк	line scrolling
пустая строка	space line
пустая строка	null string
пустая строка	empty string
рабочая часть строки	useful line (развёртки)
развёртка с большим числом строк	close scanning
развёртывать изображение по строкам	scan an image on lines
разрешающая способность по строкам	line resolution (чёткость по горизонтали)
разрешающая способность по строкам	horizontal resolution (чёткость по горизонтали)
расположение строк	line arrangement (текста)
расстояние между строками	scanning separation (в фототелеграфии)
режим работы без расчёта выключки строк	noncounting mode
режим работы с расчётом выключки строк	counting mode
сбой строк	line tearing
сбой строк	lamellar tearing
связность растровых строк	scanline coherence (в дисплее)
связывать строки	bind lines
сдвиг строк	roll-up (на экране дисплея)
сдвиг строки	line delivery
сигнал испытательной строки	test line signal
сигнал испытательной строки	vertical interval test signal
сигнал испытательной строки	vertical insertion test signal
сигнал испытательной строки	insertion test signal
сигнал опознавания строки	line-identification signal
символ начала новой строки	new line character
символ начала новой строки	new-line character
символ новой строки	new line character
символ перевода строки	line-feed character
символ протяжки на одну строку	line LF character
символ протяжки на одну строку	line feed character
символ пустой строки	null character string
синхроимпульс строк	line synchronizing impulse
синхроимпульс строк	line synchronization signal
синхроимпульс строк	line synchronizing signal
синхроимпульс строк	line sync pulse
синхронизирующий импульс строк	line synchronizing impulse
синхронизирующий импульс строк	line synchronizing signal
синхронизирующий импульс строк	line sync pulse
синхронная с частотой строк	line-locked frequency
синхронная строка данных	synchronous data string
система с чередованием строк	line-sequential system (цветного телевидения)
система с чередованием строк	line-sequential color television system (цветного телевидения)
система цветного телевидения с чередованием строк	line-sequential color television system
система чередования строк с переменной фазой	phase alternation line system
система чередования строк с переменной фазой	PAL system
скольжение строк	line crawl
слипание строк	twinning
служебная строка	message line (на дисплее)
смещение строк	scanning-line displacement (растра)
смещение строк развёртки	scanning-line displacement
соседняя строка	adjacent line
стоп-строка	terminator string
строб адреса строки	row-address strobe
строка бит на ленте	frame
строка битов	bit string
строка букв	text string
строка букв	alphabetic string
строка в кавычках	quoted string
строка данных	data line
строка данных телетекста	teletext string
строка заголовка	heading line
строка знаков	character line
строка кода	code line
строка комментариев	comment line (в тексте программы)
строка матрицы	row of matrix
строка на экране дисплея	displayed line
строка на экране дисплея	display line (символов)
строка набора	type line
строка нечётного поля	odd-numbered line
строка обратного хода развёртки	flyback line
строка определителя	row of determinant
строка параметров	parameter line
строка перфокарты	card row
строка подсказки	help line (на экране дисплея при работе в диалоговом режиме)
строка поиска	search string
строка программы	code line (текста)
строка развёртки	scanning line
строка развёртки	video line
строка развёртки	horizontal line
строка растра	raster line
строка символов	symbol string
строка символов на экране дисплея	display line
строка текста	text string
строка телетекста	teletext line
строка чётного поля	even-numbered line
схема синхронизации по строкам	horizontal sync circuit
счётчик строк	line counter
текстовая строка	text string (AD)
текстовая строка	text string (Alexander Demidov)
текстовая строка	alphabetic string
текстовая строка	text line (dimock)
телевизионная строка	television line
телевизионная строка с данными телетекста	data line
терминальная строка	terminal string (символов)
указатель окончания строки	end-of-line indicator (в пишущей машине)
указатель строки	line pointer
уменьшение апрошей в строке	kerning
уменьшение межбуквенных просветов в строке	kerning
уничтожение висячих строк	automatic widow adjustment (в системе обработки текста)
управление положением главного лепестка по строкам	row steering (антенной решётки)
устройство ввода испытательных строк	test-line inserter
фазированный участок строки	phasing line (факсимильного изображения)
фазовая ошибка по строкам	horizontal phase error
формат строки	line measure
цветная строка изображения	color picture line
цветное телевидение с последовательным чередованием цветов по строкам	line-sequential colour television
центрирование строки	line centering (в наборной машине)
цифровая активная часть строки	digital active line (алешаBG)
цифровая строка	digit string
частота строк	scan-line frequency
частота строк	scanning-line frequency
частота строк	line repetition rate
частота строк	line scanning frequency
частота строк	horizontal frequency
частота строк	line frequency
частота строк	line-scanning frequency
частота строк	horizontal-repetition frequency
чередование строк	line interlacing
число знаков на строку	characters per line
число колонок на строку	columns per line
число отсчётов в строке	samples per line
число символов на строку	characters per line
число строк в кадре	lines per frame
число строк в секунду	line per second
число строк в странице	linage
число строк на странице	linage
чёрно-белый видеоадаптер на 15 строк и 80 символов	monochrome display adapter
чётная строка	even line
шаг строк	line interval
шаг строк	interline interval
шаг строки	vertical spacing
шаг строки	line spacing
шаг строки	line space
язык программирования, ориентированный на обработку строк и текста	string-oriented symbolic language