| Russian | English |
| введён в строй | has been commissioned (ssn) |
| взлёт строем | formation take-off |
| вступивший в строй | operational |
| выбывать из строя | put out of commission |
| выведение из строя | crippling |
| вывести из строя | render inoperative (оборудование: He recalled the last massive solar event, which took place in 1859, and "melted telegraphy wires off the poles," while also setting railroad ties on fire as the iron rails heated up. If this occurred today, Fortschen stated that the myriad of delicate electronics that keep our society running would all fail. Water would stop flowing through supply lines as pumps were rendered inoperative, and "would not be coming back for a long time." • Salas had signed an NDA with the Air Force, and did not initially speak about witnessing an apparent UFO-related shutdown of guidance systems while on duty at a Minuteman nuclear missile facility at Malmstrom AFB in March of 1967. During the incident, a pulsating orange object hovered above ground while ten separate missiles were rendered inoperative.  coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| выводить двигатель из строя | blow an engine |
| выводить из строя | put out of order |
| выводить из строя | cripple |
| выводить из строя | damage |
| выводить из строя | render inoperative (key2russia) |
| выводить из строя предохранитель | blow a fuse (BorisKap) |
| выход из строя | fallout |
| выход из строя | loss of function (техники Andrey Truhachev) |
| выход из строя | failing |
| выход из строя | breakdown |
| выход из строя | lay-up (об аппаратуре) |
| выход из строя | outage |
| выход из строя | breakdown (о рабочей поверхности кулачка, машине и т.д.) |
| выход из строя | functional loss (техники Andrey Truhachev) |
| выход из строя | failure |
| выход из строя | emergency |
| выход из строя | mortality |
| выход из строя в начальный период эксплуатации | infant mortality |
| выход из строя в период приработки | infant mortality |
| выход из строя вследствие неправильной эксплуатации | misuse failure |
| выход из строя пневматического тормоза | air-brake failure |
| выход из строя по нормальному закону | normal mortality |
| выход из строя по экспоненциальному закону | exponential mortality |
| выход из строя с постоянной интенсивностью | constant-hazard mortality |
| выход шланга из строя | hose failure (translator911) |
| выходить из строя | be down (Vanda Voytkevych) |
| выходить из строя | fail |
| выходить из строя | conk (о двигателе) |
| выходить из строя в процессе эксплуатации | get out of order while in service |
| вышедшие из строя компоненты | parts causing failure (в таблице) |
| вышедший из строя | broken (о машине и т.д.) |
| вышедший из строя | out-of-order |
| деталь какого-либо механизма, часто выходящая из строя | bad actor (Unders) |
| интегральная схема, вышедшая из строя до использования | dead-on-arrival integrated circuit |
| критерии выхода из строя | breakdown criteria |
| нижний подстилающий строй | footing |
| нижний строй | footing |
| обеспечивающий работу при выходе из строя части оборудования | fail-operative |
| основная деталь, вышедшая из строя | primary failed part |
| подшипник, вышедший из строя при испытании | failed test bearing |
| полет в строю | formation flight |
| полет строем | formation flight |
| полёт в строю | formation flight |
| полёт строем | formation flight |
| сигнальная лампа выхода из строя стоп-сигнала | stop-light indicator |
| строить векторную диаграмму | plot a vector diagram |
| строить вольт-амперную характеристику | plot a volt-ampere characteristic |
| строить график | diagram |
| строить график | graph |
| строить график | construct a graph |
| строить график | plot |
| строить график | constructa graph |
| строить график в координатах "x-y" | plot y against x |
| строить график в координатах "x-y" | plot on a graph of y versus x |
| строить график в координатах "x-y" | plot a curve on the "x-y" coordinates |
| строить график в прямоугольных координатах | plot a curve on rectangular coordinates |
| строить график функции | plot a curve of a function |
| строить диаграмму | plot |
| строить диаграмму | plot a diagram |
| строить диаграмму | diagram |
| строить динамическую характеристику | plot a dynamic curve |
| строить из лесоматериалов | timber (дерева) |
| строить карту в меркаторской проекции | draw a map on the Mercator projection |
| строить карту в меркаторской проекции | draw a chart on the Mercator projection |
| строить конечно-элементную сетку | mesh (bonly) |
| строить координатную сетку | grid |
| строить кривую | plot a curve |
| строить КЭ-сетку | mesh (bonly) |
| строить мост | construct a bridge |
| строить мост | build a bridge |
| строить мост через реку | bridge a river |
| строить номограмму | plot a nomogram |
| строить профиль трассы | construct the path profile |
| строить путепровод | bridge |
| строить распределение поля в волноводе | create the aperture-field distribution |
| строить сетку конечных элементов | mesh (bonly) |
| строить силовой многоугольник | draw the force polygon |
| строить угол в 10 градусов | draw an angle of 10 degrees |
| строить ФЧХ | plot a phase response |
| строить характеристику | plot a characteristic |
| строить характеристику в координатах Va – Ia | plot Ia against Va |
| строить ход луча | set trace a ray |
| строить шкалу времени | generate a time scale |
| строить эстакаду | bridge |
| строй дислокаций | array of dislocations |
| строй фронта | abreast formation |
| техобслуживание оборудования, вышедшего из строя | maintenance out of service |
| фактический выход из строя | fail as is |
| часто выходящий из строя узел | high-failure component (translator911) |
