| Russian | English |
| авиационное проектирование и строительство | aeronautical engineering |
| Architecture Engineering Construction архитектура, инженерные системы, строительство | AEC (Ю.Мысловская) |
| Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | Pipe Line Contractor's Association |
| в стадии строительства | under construction (об объекте) |
| водохозяйственное гидротехническое строительство | water-resources development |
| выбор места строительства | siting |
| выбор площадки для строительства электростанции | power plant siting |
| выбор площадки для строительства электростанции | power-plant siting |
| выбор площадки для строительства электростанции | plant siting |
| выделение земельных участков под индивидуальное строительство | parcelling-out of land into small holdings |
| гидромелиоративное строительство | irrigation and drainage construction |
| гидротехническое строительство | hydraulic engineering |
| гидроэнергетическое строительство | hydroelectric development |
| глубина скважины по контракту на строительство | well contract depth |
| государственное жилищное строительство | public housing construction |
| гражданское строительство | Civils (Yeldar Azanbayev) |
| гражданское строительство | construction engineering |
| гражданское строительство | civil engineering |
| гражданское строительство | civilian construction |
| график строительства | construction program |
| группа наблюдения за строительством и пуском в эксплуатацию | construction and startup surveillance group |
| группа оценки строительства | construction appraisal team |
| Группа по вопросам строительства ядерных сооружений | Nuclear Construction Issues Group |
| документация на строительство | building documents |
| дорожное строительство | roadmaking |
| дорожное строительство | highway engineering |
| Европейский Свод практических правил в области проектирования и строительства зданий и сооружений | Euro Code (Pothead) |
| железнодорожное строительство | railroad construction |
| жилищно-гражданское строительство | civil housing |
| жилищно-общественное строительство | building engineering |
| жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством | housing project |
| Заместитель директора по капитальному строительству завода СПГ | Deputy Director for LNG Plant Capital Construction (Dude67) |
| земляные работы в дорожном строительстве | highway grading |
| зона запрещения строительства | building-ban area |
| изготовление и строительство | manufacture and construction |
| индекс затрат на строительство | building-cost index |
| индустриальное строительство | prefabricated construction |
| индустриальное строительство | prefabrication |
| инженер по гражданскому строительству | Civil Engineer |
| инженерные средства и методы строительства гидротехнических сооружений | hydraulic engineering |
| инженерные средства и методы строительства дренажа | drainage engineering |
| инженерные средства и методы строительства оросительных систем | irrigation engineering |
| искусственный остров для строительства скважин | drilling island |
| комитет по проектированию и строительству | planning-and-building committee |
| комплексная система гражданского строительства | integrated civil engineering system |
| комплексное гидротехническое строительство | water-and-power development |
| консультант по проектированию и строительству аэродромов | airdrome engineering instructor |
| консультант по проектированию и строительству аэродромов | aerodrome engineering instructor |
| краткосрочное разрешение на строительство | near-term construction permit |
| крупнопанельное строительство | concrete-panel construction |
| лицензия на строительство / эксплуатацию | construction/operating license |
| мастер бригад по строительству и ремонту промысловых трубопроводов | connection foreman |
| мастер на строительстве трубопровода | gang pusher |
| материал для строительства дорог | road-building material |
| материал для строительства дорог | roadmaking material |
| материал для строительства дорог | road construction material |
| Международная корпорация по финансированию строительства АЭС | International Nuclear Credit Corporation |
| Международный совет по исследованиям в строительстве и строительной документации | International Council for Building Research and Documentation |
| место строительства моста | bridge site |
| метрология в строительстве | building metrology |
| Министерство жилищного строительства, регионального развития и окружающей среды | Ministry for Housing, Regional Development and Environment (VROM) |
| многоэтажное строительство | multistory housing |
| Научно-исследовательская лаборатория по строительству ядерных объектов | Construction Engineering Research Laboratory |
| Национальное агентство по строительству | National Building Agency (Великобритания) |
| некоммерческое бюджетное жилищное строительство | nonprofit housing |
| некоммерческое жилищное строительство | nonprofit housing |
| нефтедобывающая фирма, осуществляющая строительство скважин | independent producer |
| нормы жилищного строительства | standards of accommodation |
| Нормы проектирования и строительства | RSS (Франции) |
| обеспечение качества проектирования и строительства | engineering and construction quality assurance |
| обследование после завершения строительства | as-built survey (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| Общество инженеров гражданского строительства США | American Society of Civil Engineers |
| объём строительства | building volume |
| организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии или строительства новых АЭС | People Against Nuclear Energy |
| отведённый под строительство объекта | project land |
| отдел капитального строительства | capital building department (CBD - ОКС inplus) |
| отклонение от заданной сетки строительства скважин | drilling scattering |
| Отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | Applicant Environmental Report |
| очередь строительства | the first, second, etc. phase of a project (первая, вторая и т. п.) |
| очередь строительства | phase of a project |
| Первый этап строительства | ICP (Initial Construction Phase jbec) |
| перспективное планирование и последовательность процесса строительства | construction advanced planning and sequencing |
| план городского строительства | planning scheme |
| План контроля качества строительства | Construction Quality Plan (Srakandaev) |
| подзаконный акт по строительству | building bylaw |
| подрядчик по строительству скважин | drilling contractor |
| полная стоимость строительства | total plant cost |
| полносборное строительство | dry-wall construction |
| полносборное строительство | prefabricated building |
| полносборное строительство | prefabrication construction |
| полносборное строительство | prefabricated construction |
| полносборное строительство | dry mortarless construction |
| полносборное строительство | industrialized building |
| полносборное строительство | dry construction |
| полу-полузакрытый способ строительства | semi top-down (предусматривает возведение нулевого цикла лишь частично под защитой перекрытий, т.к. перекрытия в данном случае выполняются в виде дисков с огромными проемами, опирающихся по контуру на траншейные стены и поддерживаемых промежуточными стальными буровыми колоннами. При этом большая часть земляных работ выполняется открытым способом при помощи экскаватора, меньшая – под защитой перекрытий. Сначала возводится лишь часть несущих конструкций нулевого цикла по схеме "сверху-вниз", затем уже конструкции нулевого цикла завершаются по традиционной схеме "снизу-вверх", далее возводятся надземные этажи. Этот способ применим на объектах, где необходимость снижения стоимости строительства превалирует над его общей продолжительностью, также позволяют минимизировать влияние строительства на окружающие здания, фактически свести на нет деформации окружающей застройки. Voledemar) |
| праздник по случаю окончания строительства | roofing ceremony |
| принцип блочного строительства | building-block principle |
| программа выбора площадки для строительства АЭС | power plant siting program |
| программа жилищного строительства | housing program |
| продолжительность строительства | building erection time |
| проект строительства карьера | coal project |
| проект строительства скважины | well program |
| проект строительства угольного карьера | coal project |
| проект строительства угольной шахты | coal project |
| проектирование и строительство аэродромов | airdrome engineering |
| проектирование и строительство аэродромов | aerodrome engineering |
| промышленное строительство | industrial construction |
| промышленное строительство | industrial engineering |
| разрешение городских властей на строительство | municipal building license |
| разрешение на проведение работ после завершения строительства | post-construction permit |
| разрешение на строительство | construction authorization |
| разрешение на строительство | construction license |
| разрешение на строительство исследовательского реактора | construction permit for a research reactor |
| разрешение на строительство скважины | well permit |
| разрешение на строительство фиксации опоры гермооболочки ядерного реактора | construction permit containment support fixture |
| разрешение на строительство энергетического реактора | construction permit for a power reactor |
| расходометрия на строительство | building expenses |
| расширение АЭС за счёт строительства новых блоков | plant extension |
| руководитель работ по строительству морских скважин | rig manager |
| руководство по применению и монтажу в строительстве | building services application and installation guide |
| сборное строительство | unit construction |
| сборность строительства | prefabricability of construction |
| сейсмостойкое строительство | earthquake engineering |
| сектор строительства | construction sector |
| сельское строительство | farm building |
| сельскохозяйственное строительство | agricultural building |
| сокращение строительства | building attenuation |
| старший инспектор на промплощадке по вопросам строительства | senior resident inspector for construction |
| строительство автодорог | highway engineering |
| строительство буровых скважин | oil-field development |
| строительство буровых скважин | oil development |
| строительство вагонов по техническому заданию заказчика | custom car building |
| строительство дорог | road construction |
| строительство дороги | road building |
| строительство за рубежом | building export |
| строительство зданий методом поворота | tilt-up construction (монолитных железобетонных плит, изготавливаемых в горизонтальном положении и поднимаемых в проектное положение после затвердевания) |
| строительство индустриальным методом | industrialized building |
| строительство индустриальными методами | industrialized construction |
| строительство индустриальными методами | industrialized building |
| строительство канала | canal laying |
| строительство каналов | canalization |
| строительство кессонным способом | pneumatic construction |
| строительство коммунальных сооружений | public utility construction |
| строительство международного реактора-размножителя с натриевым теплоносителем | Internationale Natrium-Brutreaktor-Bau, G.m.b.H. |
| строительство методом навесного монтажа пролётных строений | cantilevered construction |
| строительство методом подъёма перекрытий | lift-slab construction |
| строительство методом подъёма этажей | lift-slab construction |
| строительство методом скользящей опалубки | slip-form construction |
| строительство методом скользящей опалубки | sliding-form construction |
| строительство моста | bridge construction |
| строительство нефтепродуктопровода | petroleum product pipeline construction |
| строительство одноквартирных домов | single-family housing construction |
| строительство плотины | dike construction |
| строительство по контракту "под ключ" | turn-key project system |
| строительство по типовым проектам | unit construction |
| строительство полунамывным способом | semihydraulic construction |
| строительство портовых сооружений | harbor engineering |
| строительство речных водных путей | river engineering |
| строительство с использованием унифицированных элементов на основе модульной системы | modular construction |
| строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry-wall construction |
| строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry mortarless construction |
| строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry construction |
| строительство системы шлюзов | lockage |
| строительство туннелей | tunnel construction |
| строительство туннелей | tunnel engineering |
| строительство туннеля | tunnel construction |
| строительство ядерного объекта | nuclear construction |
| схема строительства | project |
| территория строительства | estate |
| территория строительства | construction site |
| техническая документация, выданная для строительства | issued for construction |
| Техническое задание на проектирование и строительство | job pack (nalim_86) |
| технология строительства | building method |
| тип строительства | type of construction |
| типовое строительство | standard construction |
| уведомление о приостановке строительства | construction hold notice |
| управление жилищного строительства | housing authority |
| установка для строительства глубоких скважин | deep drilling rig (4500 – 6000 м) |
| установка для строительства сверхглубоких скважин | ultradeep drilling rig (свыше 6000 м) |
| ущерб от строительства | building damage |
| экологический отчёт, связанный с выдачей разрешения на строительство | construction permit environmental report |
