Terms for subject Technology containing страница

Russian	English
автоподача страниц	sheet feed
адрес страницы	page address
алгоритм замещения страниц	paging algorithm
альбомная страница	broadside page
брошюра в 16 страниц	octavo
верхний обрез страницы	top edge
верхний обрез страницы	top of page
восстановление адресации страницы	page reclamation
восстановление страницы	page reclamation (адресации)
выбор страницы	page selection
выброс страницы	page ejection
граница страницы	page limit
дескриптор страницы	page descriptor
дисплей ёмкостью в страницу	full-page display
дисплей ёмкостью в страницу	full page display
дисплей ёмкостью в 1/2 страницы	half-page display
длина страницы	page length
заголовок на поле страницы	marginal heading
закрепление страницы	page locking
замещение страниц по запросу	demand paging
замещение страниц по обращению	demand paging
звуковая страница	audio page
и следующие страницы	and following pages
исходная страница	parent page (в системах видеотекса)
клавиша установки указателя окончания страницы	end-of-page key
классификационная страница	index page (различных тем в системах видеотекса)
компоновка страницы	page makeup
левая страница	verso
листоподборочная машина для комплектовки блоков с отрывными страницами	snap set collator
множество свободных страниц	page pool
на левой странице	verso
на левой странице	the left-hand page
на обороте страницы:	folio verso
на правой странице	recto
на правой странице	right-hand page
насыщенность страницы	page depth
недействительная страница	invalid page (отсутствующая в оперативной памяти)
непрерывная нумерация страниц	continuous pagination
нечётная страница	recto
нижний обрез страницы	lower edge
нижний обрез страницы	bottom edge
номер страницы книги	folio
нумерация страниц	page numbering
обращение к отсутствующей странице	page fault
обрез страницы	edge
ожидание страницы	page wait
оптическое устройство считывания меток страниц	optical mark page reader
отсутствие страницы	page fault
очередь доступных страниц	available page quetch
первая страница	top page (адресного пространства)
первая страница	front page
передача полной страницы	full-page transmit
переднее поле страницы	outer margin
передний обрез страницы	fore-edge
перемещение страницы	page scrolling (на экране дисплея)
подача страницы:	form feed
подкачка страниц	page swapping
подкачка страниц по запросу	demand paging
подкачка страниц по обращению	demand paging
подкачка страниц с упреждением	anticipatory paging
полная страница	full page
поправки страниц руководства по обслуживанию	service manual contents page correction
порча страницы	page fault
прерывание по отсутствию страницы	page exception
прогон страницы	page eject
программа для компоновки страниц	page makeup program
пропуск страницы	page skip
просмотр страниц	page turning (памяти)
протокол описания страниц IPDS	intelligent printer data stream
пул страниц	page pool
пюпитр для поддерживания отпечатанной части страницы	paper support
разбивать документы на страницы	paginate (в системе обработки текста)
разбивать на страницы	page (память)
разбивка на страницы	paging
разбивка на страницы при печати	printer paging
разбивка памяти на страницы	memory paging
разбиение документа на страницы после редактирования	repagination (в системе обработки текста)
разбиение документов на страницы	pagination (в системе обработки текста)
разбиение на страницы	paging
развёрнутая страница	foldout page
разделение рулонной бумаги на страницы	continuous-stationery decollating
размерный страницы	page size
рамка страницы	page slot (в виртуальной памяти)
рашпильный обрез страницы	rough edge
сальдо после переноса с предыдущей страницы	balance brought forward
сальдо после переноса с предыдущей страницы	balance brought down
связь между страницами межсетевого сопряжения	gateway-to-gateway communication
символ пропуска страницы	page skip character
следующая страница	following page
средства задания формата страницы	page formatter
средство обеспечения листания страниц	paging device (памяти)
стандарт консорциума WWW, определяющий способы манипулирования объектами и изображениями на одной Web-странице	document object model
страница без единого дефекта	page without any faults
страница каталога деталей	parts book page
страница копии	copy page
страница памяти	memory page
страница по технике безопасности	safety page
страница регламента обслуживания	maintenance chart page
страница руководства по обслуживанию	service manual page
страница с примечанием	footer page
страница телетекста	teletext page
страница указателя модификаций	modification index page
страница, ширина которой превышаем длину	broadside page
таблица состояний страниц	page table
таблица страниц	page table (состояний)
таблица страниц во внешней памяти	external page table
указатель окончания страницы	paper gage
указатель окончания страницы	end-of-page indicator (в пишущей машине)
установка страницы по линии письма	line adjustment
фиксация страницы	page locking
формат страницы	page layout
формат страницы	page format
формат страницы телетекста	teletext format
число графических страниц в минуту	graphics page per minute
число страниц в час	pages per hour
число строк в странице	linage
число строк на странице	linage
чётная страница	verso
ширина страницы	page width
экран дисплея, отображающий полосу или страницу	page display screen (набора)
элемент таблицы страниц виртуальной памяти	page table entry
язык для создания страниц WWW с синтаксисом, соответствующим спецификации XML	wireless markup language
язык описания страниц	page-description language
язык разметки страниц для ручных устройств	handheld device markup language