| Russian | German |
| автомат для одновременной сварки угловых швов таврового соединения с двух сторон | Doppelkehlnaht-Automat |
| антипараллельный кривошипный механизм с движением в одну сторону | gleichläufiges Antiparallelkurbelgetriebe |
| антипараллельный кривошипный механизм с движением в разные стороны | gegenläufiges Antiparallelkurbelgetriebe |
| боковая сторона | Seitenfläche |
| боковая сторона | Seitenflanke (Gaist) |
| боковая сторона | Flanke |
| боковая сторона зуба | Zahnflanke |
| боковая сторона профиля резьбы | Gewindeflanke |
| браковочная сторона | Ausschussseite (калибра) |
| бревно, отёсанное с одной или двух сторон | baumkantiges Holz |
| в сторону | zur Seite |
| верхняя сторона устройства | Kopfseite (Andrey Truhachev) |
| вогнутая сторона | konkave Seite (Nilov) |
| вращение в обратную сторону | Gegendrehnung |
| входная сторона | Vorlaufseite (Александр Рыжов) |
| входная сторона | Kupplungsseite |
| выпуклая сторона | bauchige Seite |
| выпускная сторона плавильной печи | Stichseite |
| выходная сторона | Austrittsseite |
| выходная сторона | Auslaufseite |
| выходная сторона станка | Maschinenauslaufseite (Александр Рыжов) |
| горячая сторона теплонасоса | Heizungsseite (Io82) |
| гравирование клише с обратной стороны | Rückengravur |
| давление со стороны пород почвы | Sohlendruck |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | Spieltür |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | Pendeltür |
| движение стержней в сторону увеличения реактивности | positive Stabantrieb |
| движение стержней в сторону уменьшения реактивности | negative Stabantrieb |
| длина общей нормали между сторонами впадин | Lückenweite (зубчатого венца) |
| длинная сторона | Langseite |
| документация третьих сторон | Fremddokumentation (dolmetscherr) |
| железнодорожный саморазгружающийся с двух сторон вагон | Eisenbahnzweiseitenkipper |
| желобчатая черепица, уложенная выступающей стороной вверх | Mönch |
| забойная сторона конвейера в угольной лаве | Kohlenseite des Förderers |
| загрязнённая сторона | Grauseite (сторона шлюза для людей, находящаяся в загрязненном помещении) |
| задняя сторона | Rückseite |
| задняя сторона | Rückenseite |
| задняя сторона | Rücken |
| задняя сторона режущего инструмента | Schneidrücken |
| задняя сторона ремня | Riemenrücken (Александр Рыжов) |
| задняя сторона станка | Maschinenrückseite (Александр Рыжов) |
| закрытый со всех сторон | ringsum geschlossen (Gaist) |
| запрашивающая сторона | Anforderungsseite |
| клапан на стороне всасывания | Saugklappe |
| ковшовая погрузочная машина с опрокидыванием ковша в сторону | Seitenkippschaufel |
| ковшовая погрузочная машина с опрокидыванием ковша в сторону | Seitenkipplader |
| коксовая сторона | Ausstoßseite (коксовой печи) |
| контактная рабочая сторона | Schichtseite (der Schablone) |
| кромка со стороны входа челнока нитепрокладчика | Eintrittswebkante (на круглом ткацком станке) |
| крутильная сторона | trockene Seite (машины непрерывного прядения искусственного шёлка) |
| лицевая сторона | Vorderfläche |
| лицевая сторона | Hauptsichtseite (lascar) |
| лицевая сторона | Ansichtsfläche |
| лицевая сторона | Narben |
| лицевая сторона | Bahn (наковальни) |
| лицевая сторона кожи | Haarseite |
| лицевая сторона наковальни | Ambossbahn |
| лицевая сторона перфокарты | Stirnseite |
| лицевая сторона перфокарты | Vorderseite |
| лицевая сторона перфокарты | rechte Seite |
| лицевая сторона ткани | Gewebeoberfläche |
| лопатка на тыльной стороне рабочего колеса | Rückschaufel (центробежного насоса) |
| лопатка на тыльной стороне рабочего колеса | Rückenschaufel (центробежного насоса) |
| мёртвая точка со стороны кривошипа | kurbelseitiger Totpunkt |
| на вторичной стороне | sekundärseitig (Александр Рыжов) |
| на одной стороне | zu einer Seite hin (Gaist) |
| на стороне двери | türseitig (Gaist) |
| на стороне отходящего газа | auf der Prozessgasseite (Александр Рыжов) |
| на стороне подачи | zuleitungsseitig (Gaist) |
| на стороне транспортёров | an der Transportseite (Александр Рыжов) |
| напорная сторона | Druckseite |
| наружная сторона бока спинки | Spannteil (мягкой мебели) |
| наружная сторона распиливаемого кругляка | Schwartenseite |
| несущая сторона конвейерной ленты | Fördeseite |
| нижняя сторона лопатки | Schaufelbrust |
| нижняя сторона лопатки | Schaufelblatt |
| нижняя сторона подошвы рельса | Fußunterseite |
| оборотная сторона | Rückenseite |
| оборотная сторона Луны | Mondrückseite |
| обратная сторона | Rückenseite |
| обратная сторона Луны | Mondrückseite |
| обратная сторона ремня | Riemenrücken (Александр Рыжов) |
| округление в большую сторону | Rundung nach oben |
| округление в большую сторону | Abrundung nach oben |
| округление в меньшую сторону | Rundung nach unten |
| округление в меньшую сторону | Abrundung nach unten |
| округлять в большую сторону | aufrunden |
| опорная сторона | Anlageseite |
| опрокидная вагонетка с разгрузкой в обе стороны | Doppelkipper |
| опрокидыватель с разгрузкой на одну сторону | Einseitenkipper |
| отгибать в обратную сторону | zurückklappen (Александр Рыжов) |
| отображаемая сторона | Darstellungsseite |
| отображаемая сторона | Anzeigeseite |
| передняя сторона | Bedienseite (машины) |
| передняя сторона | Bedienungsseite (машины) |
| передняя сторона | Vorderfläche |
| передняя сторона | Stirne |
| передняя сторона | Stirn |
| передняя сторона | Anströmseite (напр., лопатки турбины) |
| передняя сторона прокатного стана | Anstichseite |
| поворачивать в сторону | ausschwenken |
| подводящая сторона | Zuflussseite |
| подводящая сторона | Einlaufseite |
| полёт в сторону Луны | Mondflug |
| поочерёдная заварка отрезков углового шва таврового соединения с двух сторон | Überhandschweißen |
| приводная сторона | Triebseite |
| провар с обратной стороны | Gegenschweißung |
| проезжая сторона дороги | Fahrbahnseite |
| проходная сторона | Gutseite (калибра) |
| прядильная сторона | nasse Seite (машины непрерывного прядения искусственного волокна) |
| рабочая сторона | Tragseite (конвейерной ленты) |
| рабочая сторона прокатного стана, противоположная приводной стороне | Bedienerseite (Александр Рыжов) |
| рабочая сторона | Bedienungsseite |
| рабочая сторона | Bedienseite |
| рабочая сторона конвейерной ленты | Fördeseite |
| рабочая сторона лопатки | Schaufelbrust |
| рабочая сторона лопатки | Schaufelblatt |
| регулировать в плюсовую сторону | hochregeln |
| регулировать в сторону увеличения | hochregeln |
| регулировать в сторону уменьшения | herunterregeln |
| с нижней стороны | untenseitig (Gaist) |
| с обеих сторон | beidseitig (relapse) |
| саморазгружающийся вагон с опрокидывающийся на обе стороны кузовом | Zweiseitenkipper |
| сдвиг потенциала в сторону более отрицательных значений | Verunedelung des Potentials |
| сердцевинная сторона | Herzseite |
| сетчатый фильтр с всасывающей стороны | Ansaugsieb (Nilov) |
| смещённый в сторону | seitlich versetzt (Andrey Truhachev) |
| смещённый в сторону | seitlich verschoben |
| со смещением в сторону | seitlich versetzt (Andrey Truhachev) |
| со стороны чего-либо | gesehen auf +Akk. (SKY) |
| со стороны всасывания | saugseitig |
| со стороны всасывания и нагнетания | saug- und druckseitig (dolmetscherr) |
| со стороны выпуклой поверхности | saugseitig (напр., профиля) |
| со стороны двери | türseitig (Gaist) |
| со стороны движения дымовых газов | rauchgasseitig (Александр Рыжов) |
| со стороны дымовых газов | rauchgasseitig (Александр Рыжов) |
| со стороны заказчика | kundenseitig (alheinrich) |
| со стороны кольцевой камеры | ringraumseitig (Александр Рыжов) |
| со стороны напора | druckseitig (sipsik) |
| со стороны низкого напряжения | unterspannungsseitig |
| со стороны окна | fensterseitig (Gaist) |
| со стороны очистки | reinigungsseitig (Gaist) |
| со стороны продукта | produktseitig (Spiktor) |
| со стороны разрежения | saugseitig |
| солнечная сторона | Sonnseite |
| солнечная сторона | Lichtseite |
| сторона агрегата | Aggregatseite (Александр Рыжов) |
| сторона вентилятора | Lüfterseite (Александр Рыжов) |
| сторона верхнего бьефа | Oberwasserseite |
| сторона впуска | Eintrittsseite |
| сторона впуска | Einlaßseite |
| сторона всасывания | Saugseite |
| сторона входа | Vorlaufseite (Александр Рыжов) |
| сторона входа | Einlaufseite |
| сторона входа | Eintrittsseite |
| сторона входа | Einlauf |
| сторона выгрузки печи | Schöpfseite (Александр Рыжов) |
| сторона выпуска | Auslaßseite |
| сторона выхода | Auslaufseite |
| сторона заготовки | Werkstückseite (Александр Рыжов) |
| сторона загрузки | Beladeseite (stachel) |
| сторона заливки расплава, металла | Schöpfseite (по наводке Эсмеральды Александр Рыжов) |
| сторона изображения | Bildseite |
| сторона кадра | Bildseite |
| сторона нагнетания | Fördeseite |
| сторона нагнетания | Druckseite |
| сторона обрабатываемой детали | Werkstückseite (Александр Рыжов) |
| сторона обслуживания машины | Bedienerseite (Александр Рыжов) |
| сторона отбора мощности | Kraftseite (abolshakov) |
| сторона отходящих линий | Abgangsseite (Нем.-рус. электротехнический словарь Александр Рыжов) |
| сторона питания | Versorgungsseite (Александр Рыжов) |
| сторона подачи | Vorlaufseite (Александр Рыжов) |
| сторона подачи | Versorgungsseite (Александр Рыжов) |
| сторона подвода | Vorlaufseite (Александр Рыжов) |
| сторона потребления | Bedarfsseite (deleted_user) |
| сторона привода | Kupplungsseite |
| сторона притвора | Anschlagseite (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| сторона разгрузки печи | Schöpfseite (Александр Рыжов) |
| сторона разгрузки | Auslaufseite |
| сторона разрежения | Zugseite |
| сторона угла | Winkelschenkel |
| сторона управления | Bedienseite (Александр Рыжов) |
| сумма сторон | Seitensumme |
| сушильная сторона | trockene Seite |
| температура расхода на стороне подачи | Vorlauftemperatur (Nilov) |
| тормозные колодки всегда менять с обеих сторон | Bremsbeläge immer nur achsweise erneuern (rustemakbulatov) |
| торцевая сторона | Planseite (H. I.) |
| точка перегиба со стороны заднего фронта | Rückpunkt (импульса) |
| травление оборотной стороны | Rückseitenätzung (клише) |
| требование со стороны заказчика | Kundenforderung (Александр Рыжов) |
| требование со стороны клиента | Kundenforderung (Александр Рыжов) |
| третья сторона-разработчик | dritte Seite-Entwickler |
| трубопровод на стороне всасывания | Saugrohrleitung |
| трубопровод на стороне всасывания | Saugrohrstrang |
| трубопровод на стороне всасывания | Saugleitung |
| тыльная сторона | abgewandte hintere Seite |
| тыльная сторона | Innenseite |
| тыльная сторона машины | Maschinenrückseite (Александр Рыжов) |
| тыльная сторона модуледержателя с системой шин | Bus-Rückwand |
| тыльная сторона ремня | Riemenrücken (Александр Рыжов) |
| тыльная сторона станка | Maschinenrückseite (Александр Рыжов) |
| уваливание в наветренную сторону | Luvgierigkeit (о судне) |
| управляемый с лицевой стороны | frontbetätigt (щита управления) |
| фанера для нелицевой стороны | Gegenfurnier |
| фанера для обратной стороны | Gegenfurnier |
| фланец со стороны привода | Antriebsflansch |
| центрирование по боковым сторонам | Flankenzentrierung |
| четырёхгранное железо с ложбинами на всех сторонах | Hohlkanteisen |
| чистая сторона | Weissseite (сторона шлюза для людей, находящаяся в чистом помещении Bohdan Velhan) |
| штриховка с наклоном линий в противоположные стороны | gegenläufige Schraffierung |
| экран, облучаемый с обеих сторон | Schottwand |
| эмульсионная сторона | Bildseite |
| эмульсионная сторона плёнки | Filmseite |
