Terms for subject Technology containing сторона

Russian	English
бассейн с низовой стороны плотины	afterbay
бахтарменная сторона кожи	flesh side of leather
блокировка между коксовой и машинной сторонами батарей	cross-battery interlock
боковая сторона	cheek (проёма, паза)
боковая сторона	lateral side
боковая сторона профиля резьбы	thread flank (Киселев)
боковая сторона шкива	face of pulley
боковая сторона шкива	pulley face
более тонкая сторона	light side (дефект труб)
браковочная сторона	no-go side
браковочная сторона предельного калибра	no-go side of a limit gage
бронзовая сторона	bronze side
бумага с покрытием со стороны подложки	coated-back paper
бумага с покрытием со стороны подложки	CB paper
быть обращённым в противоположную сторону от	avert from (Мирослав9999)
верхняя сторона	high end
верхняя сторона бумаги	felt side of paper
вид с правой стороны	right side view (pvconst)
вид с противоположной стороны	opposite view
внешняя сторона	outside diameter (MichaelBurov)
внешняя сторона	O.D. (MichaelBurov)
внешняя сторона	OD (MichaelBurov)
внутренняя левая сторона	inner left side
внутренняя сторона	ID (MichaelBurov)
внутренняя сторона	I.D. (MichaelBurov)
внутренняя сторона	inside diameter (MichaelBurov)
внутренняя сторона	inboard side
внутренняя сторона воротника	collar gorge (срезанного угла)
внутренняя сторона задней крышки	the inside of the back cover (financial-engineer)
внутренняя сторона срезанного угла воротника	collar gorge
вогнутость обратной стороны стыкового шва	root groove
вогнутость обратной стороны шва	root concavity
водяная сторона	water side (нагревательной поверхности)
водяная сторона	water end (парового насоса)
возбуждение со стороны ротора	secondary excitation
воздушная сторона	air side
волокнистая сторона	fleece side
воротник с удлинёнными концами и закруглёнными сторонами	distinct curve collar point
воротник с удлинёнными концами и закруглёнными сторонами	distinct-curve collar
впускная сторона	inlet side
впускная сторона	intake end
вставки на стороне сервера	server side includes
вторичная сторона	output side
вторичная сторона	output end
выбранная сторона	selected side
высокая сторона	high side
вытолкнуть из разъёма с передней стороны браслета	pop out of the slot from the front side of the wristband (financial-engineer)
выходная сторона	outgoing side (валков)
выходная сторона	outlet side (гидродвигателя)
выходная сторона	delivery end (насоса)
выходная сторона	exit side (прокатного стана)
выходная сторона	exit end
газосборник коксовой стороны	coke-side gas main
газосборник коксовой стороны	coke-side gasmain
газосборник машинной стороны	pusher-side gas main
газосборник машинной стороны	pusher-side gasmain
генерирование дефектов обратной стороной полупроводниковой пластины	back surface damage gettering
генерирование обратной стороны пластины полупроводника	back surface abrasion gettering
геттерирование обратной стороной пластины	back-surface gettering
геттерирование обратной стороной пластины	back surface gettering (полупроводниковой)
геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины	backside-damage gettering
геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины	backside damage gettering (полупроводниковой)
гидравлический трубопровод стороны низкого давления гидромотора	motor assembly low pressure side hydraulic line
гидравлический фильтр с расположенными в одной стороне фильтра подводным и отводным отверстиями	T-type hydraulic filter
говорящая сторона	talker
головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне	U-flow head
головка цилиндра с каналами впуска и выпуска на одной стороне	U-flow cylinder head
головка цилиндра с каналами впуска и выпуска по разные стороны	cross-flow cylinder head
головка цилиндров с каналами впуска и выпуска по резные стороны	cross-flow head
горячая сторона	hot side
грязная сторона	dirty side
давление клапана пониженных оборотов со стороны входа	underspeed valve upstream pressure
давление на стороне всасывания	low-side pressure
давление на стороне нагнетания	high-side pressure
давление пониженных оборотов со стороны входа	underspeed upstream pressure
давление со стороны входа	upstream pressure
дверевой коксовой стороны	hotside doorman
дверевой машинной стороны	pusher-side doorman
дверовой коксовой стороны	hotside doorman
дверовой машинной стороны	pusher-side doorman
дефект на обратной стороне	antiside defect (напр., пластины)
дефект на тыльной стороне	antiside defect
диаметр подшипника со стороны турбины	turbine end bearing diameter
длина стороны	lateral length
длинной стороной вдоль ленты	long side leading (способ укладки ящиков на ленточном конвейере Pchelka911)
домкрат со стороны барабана	drum-end jack (выемочного комбайна)
домкрат со стороны подающей части	haulage-end jack (выемочного комбайна)
доплеровская радиолокационная система оповещения экипажа об опасности со стороны задней полусферы	Doppler radar tail warning system
доступ с задней стороны	rear access
доступ с лицевой стороны	front access (Andy)
доступ с передней стороны	front access
доступ с тыльной стороны	rear access (Andy)
дырочная сторона	p-side
если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено	where a seam is not accessible for welding from both sides
заводить кабель с внешней стороны	bring in a cable from the outside
заглушается фланец на стороне нагнетания	the discharge flange is blanked off (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
загрузочная сторона	charging side
загрузочная сторона	filling end
загрузочная сторона	loading end
загрузочная сторона	feed end
загрузочная сторона	charge end
зажим со стороны предохранителя	fuse side terminal
зазор с задней стороны резьбы	back clearance
закладная сторона	stab flank (витка резьбы skaivan)
замковое звено со стороны втулки	bushing end master link
замыкающее звено со стороны пальца	pin end master link
запись модулированием обеих сторон звуковой дорожки	bilateral recording
заправка топливом с верхней стороны крыла	overwing fuelling
запрашивающая сторона	requester
запрашивающая сторона	issuer
застёжка-молния с защитной строчкой с лицевой стороны	protected-in-front zipper
застёжка-молния с защитной строчкой с лицевой стороны	protected-in-front zip
защитное покрытие для оборотной стороны формной пластины	plate back coating
камера со стороны рычага	lever side chamber
кантователь для поворота полосы с одной стороны на другую	side tilter
киноэкран со стандартным соотношением сторон	conventional-format screen
КК, пристыкованный со стороны АО	aft port-docked spacecraft (орбитальной станции)
КЛА пристыкованный со стороны АО	rear-end-docked spacecraft (орбитальной станции)
КЛА пристыкованный со стороны АО	aft-port-docked spacecraft (орбитальной станции)
КЛА пристыкованный со стороны ПХО	front-end-docked spacecraft (орбитальной станции)
КЛА пристыкованный со стороны ПХО	forward-port-docked spacecraft (орбитальной станции)
коксовая сторона	coke discharge side
коксовая сторона	coke-discharge side (печи)
коксовая сторона коксовой батареи	delivery side
коксовая сторона коксовой печи	discharge end
коксовая сторона коксовой печи	delivery end
кольцевая сторона	annular side
компрессор стороны высокого давления	high-side compressor
компрессор стороны низкого давления	low-side compressor
компрессорная сторона	compressor end
конвертер симметричной тигельной формы с расширением в сторону шлема	symmetrical pot-bellied vessel
конец картера дифференциала со стороны оси	differential housing axle end
конец со стороны ковша	bucket end
конструкция с аппаратурой управления с задней стороны	dead-front construction
контактная сторона	connector front (электрического соединителя)
контроль со стороны регулирующего органа	regulatory control
концентрация загрязняющих веществ с наветренной стороны	downwind concentration (в атмосфере)
космический летательный аппарат пристыкованный со стороны АО	rear-end-docked spacecraft (орбитальной станции)
космический летательный аппарат пристыкованный со стороны АО	aft-port-docked spacecraft (орбитальной станции)
космический летательный аппарат пристыкованный со стороны ПХО	front-end-docked spacecraft (орбитальной станции)
космический летательный аппарат пристыкованный со стороны ПХО	forward-port-docked spacecraft (орбитальной станции)
кронштейн штоковой стороны цилиндра	cylinder rod end bracket
крышка всасывающей стороны маслонасоса коробки передач	transmission oil pump suction cover
крышка всасывающей стороны маслонасоса силовой передачи	power train oil pump suction cover
крышка всасывающей стороны забор. всос, впуск насоса	suction cover (Mifta)
лицевая сторона	first side (SwanSong)
лицевая сторона	connector front (электрического соединителя)
лицевая сторона кожи	hair side of leather
лицевая сторона кожи	grain side of leather
лицевая сторона наковальни	anvil face
лицевая сторона натурального шифера	back of state
лицевая сторона перфокарты	card face
лицевая сторона подпорной стенки	supporting face of a wall
лицевая сторона подпорной стенки	supporting face of wall
лицевая сторона стены	face of a wall
лицевая сторона трикотажного полотна	face of fabric
лицевая сторона электрического соединителя	connector front
магазин, размещённый на боковой стороне	side-mounted magazine (станка)
маркированная сторона	numbered side
масляная сторона	oil end
масляное кольцевое уплотнение со стороны крыльчатки	impeller end oil seal ring
масляное кольцевое уплотнение со стороны турбины	turbine end oil seal ring
маслёнка поршневой стороны	head end lube block
машина с пазами по обе стороны воздушного зазора	double-slotted machine
машинная сторона	pusher end (печи)
машинная сторона	charging side (печи)
машинная сторона коксовой батареи	pusher side
машинная сторона коксовой печи	pusher end
мездровая сторона кожи	flesh side of leather
мелкая сторона	shallow end
метка стороны бака	tank side mark
механизмы машинной стороны	pusher-side machinery (коксовой батареи)
монтажная сторона соединителя	connector rear
монтажная сторона электрического соединителя	connector rear
на задней стороне крышки	on the back of the cover (financial-engineer)
наветренная сторона	upwind side
наветренная сторона	weather
наветренная сторона	windward side
нагнетательная сторона	outlet side (насоса)
нагнетательная сторона	discharge side
нажимная сторона	side receiving pressure (в масляном уплотнении)
наклон в сторону	sideways tilt
намотка эмульсионной стороной внутрь	emulsion-in winding (плёнки)
намотка эмульсионной стороной наружу	emulsion-out winding (плёнки)
направление в сторону защищаемого объекта	tripping direction (о мощности КЗ)
направлять в обратную сторону	feed back
наружная сторона	outside diameter (MichaelBurov)
наружная сторона	O.D. (MichaelBurov)
наружная сторона	OD (MichaelBurov)
наружная сторона	external
невидимая сторона	blind side (клёпки Киселев)
неприводная сторона	NDE (агрегата; Non Drive End Enote)
неприводная сторона рамы рольганга	table-side girder
непроходная сторона предельного калибра	no-go side of a limit gage
нижняя сторона	low side
нижняя сторона	lower side
нижняя сторона	bottom side
нижняя сторона	lower part
нижняя сторона	lower surface
нижняя сторона	lower face
нижняя сторона по склону	downhill side
нижняя сторона рубанка	face of a plane
нижняя сторона рубанка	face of plane
нижняя сторона трактора	tractor underside
низовая сторона	downstream
низовая сторона плотины	downstream side of a dam
обжатая сторона	swaged side
облицовывать фанерой с двух сторон	counterveneer
оборотная сторона	wire side
оборотная сторона перфокарты	card back
оборудование коксовой стороны	coke-side equipment (батареи)
оборудование машинной стороны	pusher-side equipment (батареи)
обработанная сторона	machined side
обработка торцовых сторон	squaring-up
обратная сторона	back
обратная сторона Луны	reverse side of the moon
обратная сторона сварочного шва	back of a weld
общая сторона	common side
обёртка в форме куба с подгибанием клапанов с трёх сторон	die-fold wrap (изделия)
огнеупорная изоляция горячей стороны кладки	hot-face insulation
опёртая по двум сторонам	one-way slab
освещаемый со стороны подложки	back-illuminated imager
отбой со стороны вызванного абонента	called-party release
отвернуть в сторону	bend aside (шланг translator911)
отверстие топливного бака со стороны насоса	hydraulic tank pump port
отрицательная сторона	negative side
отрицательно заряжённая сторона	negative side
отходная сторона	waste side (AndVit)
отёсанный с лицевой стороны	plane ashlar
охватывать с двух сторон	straddle (напр., деталь)
очистить трубки со стороны пара и забортной воды	clean the tubes from steam side and sea water side
падение слоёв во все стороны от центра	quaquaversal dip
панель без токоведущих частей на лицевой стороне	dead-front panel
панель с монтажом на задней стороне	back-wired panel
панель с расположением монтажа на обратной стороны	back-wired panel
паровая сторона	vapor side
перевалочная сторона	roll-change side (клети)
передающая сторона	transmitting site (системы связи)
перетекание со стороны подачи на сторону всасывания	backstreaming (напр., насоса)
переходить от геодезического базиса к стороне треугольника	connect baseline with triangle side (исходной)
перфоратор с направленными в разные стороны стволами	multidirectional gun
перфоратор с направленными в разные стороны стволами	multidirectional firing gun
печатание оборотной стороны листа	second printing
печатать на оборотной стороне	perfect up
печатать на оборотной стороне	back up
печать на оборотной стороне	back
печать на оборотной стороне	back printing
по одному с каждой стороны	one on each side (Alex_UmABC)
повернуть в сторону	divert
повернуться в сторону	divert
поверхность корпуса со стороны привода	drive end housing face
поверхность корпуса со стороны регулятора	governor end housing face
поверхность подшипника со стороны турбины	turbine end bearing surface
подача лицевой стороной вниз	face-down feeding
подача перфокарт узкой стороной	serial feed
подача перфокарт узкой стороной	endwise feed
подача перфокарт узкой стороной	series feed
подача перфокарт широкой стороной	parallel feed
подающая сторона	delivery end
подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения	single-switch substation
подтрелёвка со стороны	lateral hauling
подшипник ковша со стороны штоковой камеры	bucket cylinder rod end bearing
подшипник неприводной стороны	non-drive end bearing (Andy)
подшипник неприводной стороны	NDE bearing (sega_tarasov)
подшипник рейки со стороны привода	drive end rack bearing
подшипник рейки со стороны регулятора оборотов	governor end rack bearing
подшипник со стороны возбудителя	non-drive end bearing (IgBar)
подшипник со стороны крыльчатки	impeller end bearing
подшипник со стороны насосного колеса	impeller end bearing
подшипник со стороны поршневой камеры главного тормозного цилиндра	master cylinder head end bearing
подшипник со стороны турбины	turbine end bearing
подшипник стороны привода	DE bearing (sega_tarasov)
подшипник цилиндра стрелы со стороны штоковой камеры	boom cylinder rod end bearing
показание прибора со стороны высокого давления	high pressure side gauge reading
полевая сторона	land side (плуга)
полевая сторона уборочной машины	crop side
полировать с обратной стороны	backlap
полировка обратной стороны	backlapping
полировка обратной стороны	backlap
полное сопротивление со стороны источника	feed-point impedance
половина полудужья арки со стороны пяты	haunch
полость со стороны холодильного агента	refrigerant side (аппарата)
полость со стороны холодильного агента	coolant side (или холодоносителя)
получаемый со стороны	off-site
понижающая сторона трансформатора	step-down side of a transformer
посадочная сторона перрона	platform edge (makhno)
пост управления с входной стороны	ingoing control post (прокатного стана)
пост управления с выходной стороны	outgoing control post (прокатного стана)
потеря масла со стороны подачи насоса	pump supply oil loss
правая задняя сторона	right rear side
приводная сторона	D.E. (dry end; pumps bania83)
приводная сторона	DE (Drive End; агрегата Enote)
прилегающая сторона	attached side
прицеп-самосвал с опрокидыванием на три стороны	three-way tipping trailer
прицеп-самосвал с разгрузкой на две стороны	double-action tipping trailer
приёмная сторона	listener (в связи)
приёмная сторона	go side
приёмная сторона	receiving site (системы связи)
приёмная сторона нефтепровода	production pipe head
приёмная сторона нефтепровода	petroleum pipe head
приёмная сторона предельного калибра	go side of a limit gage
приёмная сторона трубопровода	pipeline head
приёмный конус стыковочного узла со стороны агрегатного отсека	aft docking port (орбитальной станции)
приёмный конус стыковочного узла со стороны переходного отсека	forward docking port (орбитальной станции)
продвижение береговой линии в сторону моря	progradation
продолжительное воздействие со стороны	Extended exposure to (Александр Стерляжников)
прокатывать с пропуском в обратную сторону	roll on return pass
противоположная сторона	opposite side
проходная сторона предельного калибра	go side of a limit gage
прямая сторона	straight side
рабочая сторона	flank (профиля резьбы)
рабочая сторона	operator side (прокатного стана, противоположная приводной стороне)
рабочая сторона лопатки	front of a blade
рабочая сторона профиля зуба	drive side of a tooth
размер сторон	side dimension (напр., квадрата)
размытая в сторону длинных волн	heavy toward long wavelength
размытая в сторону коротких волн	heavy toward short wavelength
разъединение при отбое со стороны вызванного абонента	calling party release
разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента	calling subscriber release
рама со стороны двигателя	engine end frame
рама со стороны привода	drive end frame
расстояние между центральной осью насоса и нижней стороной плиты основания	cl pump to us baseplate (distance between the centerline of the pump and the underside of the baseplate InkaT)
регулирование скорости со стороны статора	primary speed control (электродвигателя)
регулирование скорости электродвигателя со стороны ротора	secondary motor speed control
регулирование скорости электродвигателя со стороны статора	primary motor speed control
регулятор давления на стороне всасывания	low-side pressure control
регулятор давления на стороне нагнетания	high-side pressure control
ручной клапан с высокой стороны	high side hand valve
с выводами, расположенными с одной стороны	single-ended
с забором воздуха со стороны портов	Port Side Intake (Aleks_Teri)
с лицевой стороны	from the front
с неравными сторонами	with unequal sides
с тыльной стороны	from backside (Andrey Truhachev)
самосвал с опрокидыванием кузова на три стороны	three-way dumper
самосвал с опрокидыванием кузова на три стороны	three-way tipper
самосвал с опрокидыванием кузова на три стороны	three-way dump truck
самосвал с разгрузкой на три стороны	three-way tipper
самосвал с разгрузкой на три стороны	three-way dump truck
самосвал с разгрузкой на три стороны	three-way dumper
свес крыши со стороны фронтона	verge
сеточная сторона	wire side
скоба охватывает опору с двух сторон	the bracket straddles the baseplate
скошенная сторона	tapered side
скошенная сторона	chamfered side
со смещением в сторону	off-centre (Andrey Truhachev)
со смещением в сторону	off-center (Andrey Truhachev)
со стороны	on the side of (On the side of the flywheel there is a T set points. snowleopard)
со стороны	as viewed from (The picture shows pin numbers as viewed from wiring connections. VLZ_58)
со стороны	outsourced (в значении "закупленный со стороны" (оборот часто используется в технической – напр., заводской – документации) Phyloneer)
со стороны выхлопных газов	on the exhaust side (VLZ_58)
со стороны двигателя	ES (engine side IgBar)
со стороны кабины	cab end (эл. проводка)
со стороны насоса	pump end (гидропровод)
со стороны сети	from the mains (dimock)
согласованный с обеих сторон удлинитель	bilaterally matched attenuator
способ сварки с наложением широких слоёв со сторонами разделки с поперечными колебаниями электрода	vertical weave procedure
станд. плоск. сторона	Standard Plain End (Johnny Bravo)
стирание с нерабочей стороны ленты	rear erase
сторона атмосферы	atmosphere side
сторона ведущего колеса машины	sprocket end
сторона вентилятора	fan side
сторона вентилятора	fan end
сторона вентилятора охлаждения	cooling fan end
сторона венцовой шестерни	ring gear side
сторона вибратора	vibratory side
сторона вибратора	vibratory end
сторона вилки	clevis end
сторона вниз по течению	downstream side
сторона возбудителя	exciter end
сторона возбуждения	exciter end (Pothead)
сторона всасывания	suction zone
сторона всасывания	suction side
сторона второго контура	secondary side
сторона выпуска	pouring side
сторона выпуска	discharge end
сторона выпуска	tapping side (плавки)
сторона выпуска	downstream side (аппарата)
сторона выпуска охлаждающей жидкости	coolant outlet side
сторона высокого вакуума	fine side (диффузионного насоса)
сторона высокого давления	high-pressure end (турбины)
сторона высокого давления	high-pressure side (турбины)
сторона высокого напряжения	high-voltage side (трансформатора)
сторона высокого напряжения	hot side (трансформатора)
сторона высокого напряжения	step-up side (трансформатора)
сторона высокого напряжения	high-tension side (трансформатора)
сторона главного шкива	head pulley end
сторона головки болта	bolt head side
сторона грузового автомобиля	truck side
сторона датчика	sensor side
сторона диска	plate end
сторона звена, перекрываемая другим звеном	overlapping link face
сторона изображения	picture side
сторона картера маховика	flywheel housing end
сторона катушки	coil side
сторона колена	elbow side
сторона коллектора	manifold end
сторона компрессора	compressor side
сторона кондиционера	a/c side
сторона крыльчатки	impeller side
сторона крыльчатки	impeller end
сторона крышки	head side
сторона крышки	cover end
сторона кузова	body side
сторона мачты	tower side
сторона машины	machine side
сторона минусовой клеммы	negative side
сторона минусовой клеммы	minus side
сторона натяжного колеса	idler end
сторона низкого давления	low-pressure side (турбины)
сторона обслуживания	operator side (машины)
сторона отвала	blade side
сторона отверстия	bore side
сторона открывания двери	hand of a door
сторона открывания двери	hand of door
сторона открывания окна	hand of a window
сторона открывания окна	hand of window
сторона патрубка	tube end
сторона питания	supply side
сторона плюсовой клеммы	plus side
сторона повышенного давления	pressure side
сторона подачи	feeder end (листов в пишущую или печатную машину)
сторона подачи	supply side
сторона подачи	delivery side
сторона подачи	tending side
сторона подачи	feeder side (листов в печатную машину)
сторона подачи	delivery end (насоса, компрессора)
сторона поршня	cap end
сторона приводной шестерни	drive gear side
сторона приводной шестерни	drive gear end
сторона приёмного терминала	terminal receive side
сторона, противоположная маховику	opposite flywheel end
сторона пружины	spring side
сторона пружины	spring end
сторона пружины маслосъемного кольца	oil ring spring end
сторона пучка	harness side
сторона радиатора	radiator end
сторона распредвала	camshaft side
сторона распределителя	distributor side
сторона растяжения	tension side (напр., балки)
сторона редуктора	gearbox side
сторона рукояти	stick end
сторона с вырезом	notched side
сторона, с которой производится сварка	welding side (соединения)
сторона петли с наружной резьбой	male side (охватываемая сторона Secretary)
сторона с пазом	grooved side
сторона системы управления	pilot system side
сторона среднего напряжения	medium-voltage side
сторона среднего напряжения	medium-tension side
сторона толкателя впускного клапана	intake valve lifter side
сторона толкателя выпускного клапана	exhaust valve lifter side
сторона треугольника	side of a triangle
сторона треугольника	leg of a triangle
сторона турбины	turbine side
сторона турбины	turbine end
сторона угла	side of angle
сторона уравнения	side of an equation
сторона фаски	chamfer side
сторона форсунки	nozzle end
сторона хода	propel side
сторона штрека	gateside
сторона электросистемы	electrical system side
стыковочный узел со стороны АО	rear docking unit (орбитальной станции)
стыковочный узел со стороны АО	aft docking unit (орбитальной станции)
стыковочный узел со стороны ПХО	front docking unit (орбитальной станции)
стыковочный узел со стороны ПХО	forward unit (орбитальной станции)
сходовая сторона	tail end (сита)
счётчик числа оборотов в сторону уменьшения	autoreducing tachometer
теплоотдача со стороны холодильного агента	refrigerant-side heat transfer
тонкая шлифовка обратной стороны	backlapping (напр., пластины)
тонкая шлифовка обратной стороны	backlap (напр., пластины)
травление оксидированной обратной стороны	reverse etching of oxide
трубопровод для жидкости с высокой стороны	high side liquid line
трубопровод на стороне высокого давления	high-side line
трубопровод на стороне низкого давления	low-side line
тыльная сторона	back panel
тыльная сторона клапана	end partition of valve
тыльная сторона кулачка	cam heel
угол складывания полурам в каждую сторону	articulation angle on each side,= (погрузчика)
узкая ножовка с зубьями с обеих сторон полотна	flooring saw
уравнение сторон	side equation
усилитель на приёмной стороне	receiving-terminal amplifier
устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву	put run a drive belt with the grain side next to the pulley
устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву	put on a drive belt with the grain side next to the pulley
устанавливающая сторона	installer (Natally)
утолщённая сторона	heavy side (дефект труб)
холодная сторона	cold side
храниться на стороне камеры в карте памяти MicroSD	be stored in the MicroSD card installed on the camera (financial-engineer)
центрированная сторона	centered side
циклогенез на подветренной стороне	lee cyclogenesis
цилиндр опрокидывающийся в сторону	side dump cylinder
частичный шаг со стороны коллектора	front pitch (об обмотке)
четырёхполюсник с двумя сторонами	network with two pairs of terminals
шпон, оклеенный с двух сторон крафт-бумагой	paper-overlaid veneer
шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны	single-end hydro bottle washer
щит с монтажом на задней стороне	back-wired panel
экран со стандартным соотношением сторон	conventional-format screen (кино)
экранированная сторона	shielded side
электронная сторона	n-side
эмульсионная сторона	coating
эмульсионная сторона	emulsion side (фотоматериала)