| Russian | English |
| аварийный стержень | safety rod |
| аварийный стержень | scram rod (яд.) |
| аварийный стержень | emergency rod |
| авария в результате выброса регулирующего стержня | rod shootout accident |
| авария в результате выброса регулирующего стержня | rod shoot-out accident (в ядерном реакторе) |
| авария в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident (в кипящем ядерном реакторе) |
| авария с выведением стержня | rod ejection accident |
| авария с падением регулирующего стержня | control-rod drop accident |
| авария со сбросом стержней | rod-drop accident |
| авария ядерного реактора с падением регулирующего стержня | dropped rod accident |
| авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней | control rod drop accident |
| автоматическая система привода регулирующих стержней ядерного реактора | automatic control rod drive system |
| анодный стержень | anode rod |
| арматура стержней | rodding |
| арматурный стержень | reinforcing rod |
| арматурный стержень | reinforcement rod |
| арматурный стержень | reinforcing bar |
| арматурный стержень | reinforcement bar |
| арматурный стержень периодического профиля | indented bar |
| арматурный стержень периодического профиля | deformed bar |
| арматурный стержень с крюком | hooked bar (для анкеровки в бетоне) |
| арматурный стержень с крюком | bar with hooked ends |
| болт с фаской на конце стержня | chamfered end bolt (Киселев) |
| болт со скруглённым концом стержня | rounded end bolt (Киселев) |
| буферный стержень | buffer bolt |
| вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| вертикальный стержень опоры с раскосами | vertical member of a strutted pole |
| вертикальный стержень фермы | vertical bar of truss |
| вес стержней СУЗ | weight of CPS rods |
| ветвь сквозного стержня | built-up column lamination (DRE) |
| ветвь сквозного стержня | column lamination (DRE) |
| ветвь стержня | built-up column lamination (DRE) |
| ветвь стержня | column lamination (civilengineeringx.com DRE) |
| взводить поглощающий стержень | cock (ядерного реактора) |
| вилкообразный стержень | forked bar |
| витая колонна, колонна с витым стержнем | torso |
| витая колонна, колонна с витым стержнем | barley-sugar column |
| витой арматурный стержень | twisted bar |
| волокно стержня | fiber of a bar |
| вторичная система регулирующих стержней | secondary control rod system |
| вторичный привод регулирующих стержней | secondary control rod driveline |
| вторичный приводной механизм регулирующих стержней | secondary control rod drive mechanism |
| высота фаски на конце стержня | height of shank end chamfer (Киселев) |
| гексагональная сборка стержней | hexcan |
| гибкость стержня | slenderness ratio of a column |
| гидравлическая машина для выбивки стержней | hydraulic core-knockout machine |
| гидравлическая машина для выбивки стержней | hydraulic core knockout machine |
| гидравлическая система приводов регулирующих стержней | control rod drive hydraulic system |
| глубиномер с измерительным стержнем | depth gauge with sensing point (Technical) |
| головка для подъёма стержня реактора | pickup head |
| головка поршневого стержня | crosshead |
| головка со стержнем для завёртывания | tommy head |
| головка со стержнем для завёртывания | bar head |
| головка стержня | bar end (статора Baykus) |
| готовый стержень | fabricated bar |
| грибовидный стержень | mushroom-shaped stem |
| грибовидный стержень обтюратора | obturator spindle |
| детектирующий стержень | sensor rod |
| диагональный арматурный стержень | diagonal reinforcing bar |
| диагональный арматурный стержень | diagonal bar |
| диагональный арматурный стержень | bent up bar |
| диаметр гладкой части стержня | plain shank diameter (Киселев) |
| диаметр опорного стержня | mounting stem diameter |
| диаметр стержня | shank diameter (болта, заклёпки Киселев) |
| диаметр стержня | stem diameter |
| диаметр стержня впускного клапана | intake valve stem diameter |
| диаметр стержня выпускного клапана | exhaust valve stem diameter |
| диаметр стержня клапана | valve stem diameter |
| дистанционный стержень | distance bar |
| дифференциальная реактивная способность регулирующего стержня ядерного реактора | differential rod worth |
| диэлектрический стержень | dielectric rod (напр., антенны) |
| длина гладкой части стержня | plain shank length (Киселев) |
| длина опорного стержня | mounting stem length |
| длина стержня | grip length (заклёпки) |
| длина стержня болта | grip (от головки до гайки) |
| длина стержня заклёпки | grip |
| длина стержня заклёпки | grip length of a rivet |
| длина стержня заклёпки | rivet grip |
| длина стержня клапана | valve stem length |
| допуск на размеры стержня | shank tolerance (Киселев) |
| дробилка стержней початков | cob crusher |
| дроссельный стержень | throttle rod |
| дроссельный стержень | choke shaft |
| жёсткий стержень | rigid bar |
| заделка в грибовидном стержне обтюратора | obturator spindle plug |
| зажим стержня | stem clamp |
| зажимной стержень | clamping stud |
| зазор между стержнем и толкателем клапана | valve tappet clearance |
| зазор стержня клапана | valve stem clearance |
| закладная трубчатая заклёпка с вытягиваемым стержнем | pop rivet (other name BLIND RIVET (type one: OPEN END RIVET, type two: CLOSED END RIVET) ALEXN) |
| закреплять стержень жеребейкой | secure a core with chaplet |
| замедляющая система типа "кольцо-стержень" | ring-and-bar structure |
| замыкающий стержень фермы | key bar |
| запальный топливный стержень | driver fuel pin (ядерного реактора) |
| запирающий поршень привода регулирующих стержней | locking piston control rod drive |
| запрет на автоматическое извлечение регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | automatic withdrawal prohibit |
| запрет на автоматическое перемещение стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | automatic motion inhibit |
| запрет на изъятие управляющих стержней | control withdrawal prohibit |
| заряд в виде стержня | rod grain |
| затравочный стержень | target rod (при выращивании кристаллов) |
| затравочный стержень брандтрубки | vent plug |
| зачищать литейный стержень | grind a core |
| зачищать стержень | grind a core |
| знак консольного стержня | augmented print |
| знаковая часть стержня | core print |
| зонд с одним стержнем | Single Rod Probe (Tanasev) |
| зубцы типа "ёлочка" шлангового стержня | hose stem serrations |
| игольный стержень | needle guide |
| изготовление литейных стержней | coremaking |
| изготовление литейных стержней по горячим ящикам | hot-box coremaking |
| изготовление стержней | core molding |
| изготовление стержней в холодных ящиках | cold-box process |
| изготовление стержней в холодных ящиках | cold box process |
| изготовление стержней на пескодувных машинах | core blowing |
| изготовление форм и стержней из жидких смесей | fluid-sand process |
| измерительный стержень | gaging rod |
| измерительный стержень | dip-stick |
| индивидуальный указатель положения стержня | individual rod position indicator |
| индикация абсолютного положения стержней | absolute rod position indication |
| индикация относительного положение регулирующего стержня | relative rod position indication |
| инерционный стержень замедлителя | trigger actuator |
| информационная система о положении стержней | rod position information system |
| испытание на разрыв единичного стержня | single-rod burst test |
| испытание падающим стержнем | dart-drop-test (Olenyshka) |
| испытание погружением огнеупорных стержней в расплав | dip-rod test (на шлакоустойчивость) |
| калибровочный стержень | metering pin |
| канавка калиброванного стержня | metering pin flute |
| канавка калиброванного стержня | metering-pin flute |
| канал регулирующего стержня | control-rod hole (в ядерном реакторе) |
| канал регулирующих стержней | control-rod hole (ядерного реактора) |
| канал регулирующих стержней | control-rod channel (ядерного реактора) |
| канал стержня-поглотителя | absorber-rod thimble |
| каркас из стержней | bar-type grating |
| каркас литейного стержня | core rod |
| каркас литейного стержня | lantern |
| каркас стержня | core reinforcement (литейного) |
| каркас стержня | core rod (литейного) |
| каркас стержня | core grid |
| кипение теплоносителя и матрица введенных стержней | coolant boiling and in-rod array |
| клинообразный стержень ротора | tapered rotor bar |
| кожух механизма привода стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| коленчатый стержень | cranked rod |
| коленчатый стержень | articulated arm |
| колонна с витым стержнем | spiral column |
| колонна с витым стержнем | barley-sugar column |
| кольцевая выточка на стержне | grooved shank (Киселев) |
| комбинированный стержень обмотки | mixed-strand bar (из полых и сплошных проводников) |
| комбинированный стержень с нейтронным источником | combination neutron source rod |
| конец стержня | shank end (болта Киселев) |
| консольный литейный стержень | floating core |
| консольный стержень | cantilever bar |
| консольный стержень | floating core |
| контакт стержня | stem contact |
| контактный стержень | contact bar |
| контроль за сброшенным регулирующим стержнем | dropped rod control |
| контроль положения группы стержней | rod block monitor |
| короткий стержень | short shank (MichaelBurov) |
| критерий вероятности заедания регулирующих стержней | stuck-rod criterion (ядерного реактора) |
| круглый стержень | round rod (пруток) |
| крючок направляющего стержня возвратной пружины | driving spring rod hook |
| лазер с составным стержнем | composite rod laser |
| лазер с составным стержнем | composite-rod laser |
| литейный стержень | mold core |
| литейный стержень | core |
| литейный стержень | mould core |
| литейный стержень из воздушно-твердеющей смеси | air-set core |
| литейный стержень из химически твердеющей смеси | chemical-set core |
| литейный стержень, изготовленный на пескодувной машине | air-blown core |
| литейный стержень, изготовленный по горячему ящику | hot-box core |
| литьё в кокиль с использованием разовых стержней | semipermanent-mold casting |
| литьё в кокиль с использованием разовых стержней | semipermanent mold casting |
| магнитный стержень | magnetic rod |
| маркировочный знак на конце стержня | shank end marking (Киселев) |
| маслоизмерительный стержень | oil dip stick |
| машина для выбивки стержней | core knockout |
| машина для резки арматурных стержней | bar cutter |
| машина для резки арматурных стержней | bar cropper |
| машина со шнеком для изготовления литейных стержней | sausage machine |
| машина со шнеком для изготовления стержней | sausage machine (литейных) |
| медный стержень | copper bar |
| мера длины в виде стержня | gage rod |
| мерный стержень | measuring rod |
| металлический стержень | pinch |
| металлический стержень | bar |
| металлический стержень | metal core |
| механизм привода управляющих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| механическая замычка нажимного стержня | plunger lock |
| многослойный литой стержень | laminated molded rod |
| монокристаллический затравочный стержень | crystal seed rod |
| монтажный арматурный стержень | wiring bar |
| нагревательный стержень | heater lamp |
| нагревательный стержень | heat rod |
| наклонный арматурный стержень | diagonal bar |
| наклонный арматурный стержень | bent up bar |
| намагниченный стержень | magnetic bar |
| направляющая стержня | core slide (литейной формы) |
| направляющая труба регулирующего стержня ядерного реактора | control rod guide tube |
| направляющие стержня | core slides (литейной формы) |
| направляющий стержень | guide pin |
| направляющий стержень | pilot pin |
| направляющий стержень боевой пружины | mainspring guide |
| направляющий стержень возвратно-боевой пружины | return spring rod |
| направляющий стержень возвратно-боевой пружины | recoil spring push rod |
| направляющий стержень возвратной пружины | driving spring rod |
| напряжение стержня | bar tension |
| нарезной стержень с проушиной | loop rod |
| натяжной стержень | tensioning rod (Gaist) |
| несущий стержень | bearing rod |
| нормальный стержень | full shank (Киселев) |
| облегчение стержня | shank lightening (Киселев) |
| оболочковый литейный стержень | shell core |
| образованное стержнем | core hole |
| обратная кинетика падения регулирующего стержня | inverse kinetics rod drop |
| ограничитель извлечения стержня | rod withdrawal limiter |
| опереть стержень одним концом | pivot a column at one end |
| оптимизатор положения стержней | rod worth minimizer |
| отверстие в стержне | shank hole (болта Киселев) |
| отгиб стержней | bar bending (арматуры) |
| отливка с несколькими стержнями | multiple-core casting |
| отливка со стержнями | core casting |
| отогнутый арматурный стержень | diagonal bar |
| отогнутый арматурный стержень | bent-up reinforcing bar |
| отогнутый арматурный стержень | bent up bar |
| ошибка при извлечении стержня | rod withdrawal error |
| ошибочное извлечение стержня | rod withdrawal error |
| передача привода стержней системы управления и защиты | control rod driveline |
| периферийный компенсирующий стержень | peripheral shim rod |
| пескодувная машина для изготовления оболочковых стержней | shell core blowing machine |
| песчано-масляный литейный стержень | oil-sand core |
| песчано-масляный стержень | oil-sand core |
| песчаный литейный стержень | sand core |
| плавильная печь с графитовым нагревательным стержнем | graphite-rod melting furnace |
| плавильная печь с графитовым нагревательным стержнем | graphite rod melting furnace (сопротивления) |
| поворотный индикатор относительного положения стержня | rotary relative position indicator |
| поворотный стержень | rotating core (в отливке dzimmu) |
| поглощающий стержень | absorbing rod |
| поглощающий стержень | absorber (системы управления ядерного реактора) |
| поглощающий стержень системы безопасности ядерного реактора | absorbing safety rod |
| подвесной стержень | suspension rod |
| покрывать литейный стержень слоем графита | dust a core with graphite |
| поликристаллический стержень | poly rod |
| полушаровая головка с радиусом кривизны, равным диаметру стержня | double-radius button head |
| полый стержень | mechanical tube (как элемент конструкции) |
| поперечный арматурный стержень | web bar |
| поперечный арматурный стержень | web reinforcing bar |
| поперечный арматурный стержень | lateral rod |
| поясок вокруг стержня колонны | cimbia |
| предохранительный стержень | lock pin |
| приведённая длина сжатого стержня | effective height of a column |
| приведённая длина сжатого стержня | effective height of column |
| приведённая длина стержня | unsupported length of a column |
| привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| привод стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod disconnect driveline |
| привод стержней системы управления и защиты | control rod drive mechanism |
| привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive |
| приводной механизм регулирующего стержня | control-rod actuator (ядерного реактора) |
| присадочный стержень | welding rod |
| присадочный стержень для рукояти | stick welding rod |
| притирание стержня | core grinding |
| притирка стержня | core jigging |
| притирка стержня | core grinding |
| продольный изгиб стержня | buckling of bar |
| проскальзывание арматурных стержней | slipping of bars (в бетоне) |
| проскальзывание концов арматурных стержней | end slip of bars |
| просушенный литейный стержень | baked core |
| прочистка гибким стержнем | rodding (напр., канализационных труб) |
| пусковой стержень | booster rod |
| пучок стержней | rod bundle |
| пучок тепловыделяющих стержней | fuel bundle |
| радиус инерции стержня | radius of gyration (при продольном изгибе) |
| развёртка с установочным стержнем и направляющей | reamer with pilot and guide |
| раздвижной стержень | expansion rod |
| разовый литейный стержень | loose core |
| разовый литейный стержень | collapsible core |
| разрезной стержень Гопкинсона | Split-Hopkinson pressure bar (bonly) |
| распределительный арматурный стержень | distributing bar |
| распределительный арматурный стержень | spacer bar |
| раствор отработавших стержней | processed-rod solution (ядерного реактора) |
| растяжение стержня | bar tension |
| реактивная способность регулирующего стержня | control-rod worth |
| регулирующие стержни кластерного типа | control rod cluster |
| регулирующий стержень | doctor bar |
| резьбовой стержень | screw bar (то же, что и screw rod hellamarama) |
| резьбовой стержень | threaded rod |
| ротор короткозамкнутого двигателя со вставными стержнями | keyed-bar squirrel-cage rotor |
| рычаг передаточного стержня | trigger-shaft arm |
| сбег резьбы на на конце стержня | shank end thread runout (Киселев) |
| сборка регулирующих стержней | bank |
| сборка регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element assembly |
| сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod assembly |
| свободная длина стержня | unsupported length of a column |
| свободный стержень | unrestrained bar |
| связующее вещество для стержней | core binder |
| сердечник с обрывным стержнем | break-stem mandrel (Киселев) |
| система анализа стержней и топливных таблеток | pin and pellet assay system |
| система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic rod injection |
| система индикации положения стержней | rod position indication system |
| система индикации положения стержней | control rod position indication system |
| система контроля перемещения стержней | control rod timing system (ядерного реактора) |
| система механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element assembly drive system |
| система привода регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod driveline |
| система приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive system |
| система приводов управляющих стержней ядерного реактора | control element drive system |
| система управления движением стержней | rod action control system |
| система управления механизмами приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive mechanism control system |
| система управления последовательностью в работе стержней | rod sequence control system |
| система управления приводом стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive control system |
| система управления стержнями и соответствующей информацией | rod control and information system |
| система цифровой индикации положения стержня | digital rod position indication system |
| сквозной стержень | built-up column (strongtie.com DRE) |
| скорость распространения ультразвуковой волны в тонком стержне | ultrasound thin-plate velocity |
| скорость распространения ультразвуковой волны в тонком стержне | ultrasound thin plate velocity |
| сменный стержень | refill (с чернильной пастой) |
| сменный стержень | change bar |
| соединительный стержень ударного механизма | firing gear connecting rod |
| составной стержень | compound rod |
| специальная сборка регулирующих стержней ядерного реактора | core special assembly |
| способ литья под давлением с использованием разовых стержней | Desco process |
| способ литья с выплавляемыми стержнями | lost-core process |
| способ литья с выплавляемыми стержнями | lost core process (под давлением) |
| станок для гнутья арматурных стержней | bar bender |
| станок для заточки стержней | core-turning lathe |
| станок для обточки литейных стержней | core-turning lathe |
| станок для обточки литейных стержней | core lathe |
| станок для резки арматурных стержней | bar cutter |
| станок для резки арматурных стержней | bar cropper |
| статорные стержни | armature bars |
| статорный стержень | armature bar |
| стекловолоконный стержень | fiberglass rod (MichaelBurov) |
| стекловолоконный стержень | glass rod (MichaelBurov) |
| стенд для испытания регулирующих стержней ядерного реактора | control element test stand |
| стержень активного вещества лазера | laser bar |
| стержень активного вещества лазера | laser rod |
| стержень амортизатора | shock-absorber rod |
| стержень анкера | bolt shaft |
| стержень болта | shaft of the bolt |
| стержень болта | shank of bolt |
| стержень болта | bolt body |
| стержень вентиля | valve core (камеры шины) |
| стержень вилки переключения передач | shift bar |
| стержень возвратно-боевой пружины затыльника | backplate return spring rod |
| стержень волновода | waveguide arm |
| стержень выключателя | rod switch |
| стержень выпускного клапана | exhaust valve insert |
| стержень выпускного клапана | exhaust stem |
| стержень газового поршня | gas-piston rod |
| стержень демпферной обмотки | damper bar |
| стержень для втулки | bushing rod |
| стержень для замера уровня масла | oil level rod (Yan) |
| стержень для запрессовки | push bar |
| стержень для опирания лестничной ступени | carrier bar |
| стержень для оправки | thrust bar |
| стержень для установки момента впрыска | timing pin (топлива) |
| стержень с пастой для шариковых ручек | ball pen refill |
| стержень для штыкования | tamping bar (бетонной смеси) |
| стержень дозирующего клапана | metering rod |
| стержень дымовой трубы | chimney shaft |
| стержень-заготовка | mother rod (для вытягивания стекловолокна) |
| стержень заклёпки | shank of rivet |
| стержень затворной задержки | pin of the slide stop |
| стержень зоны воспроизводства | blanket rod |
| стержень иглы | needle stem |
| стержень иглы | needle shank |
| стержень игольчатого клапана | nozzle needle stem |
| стержень из мягкой стали | mild steel rod |
| стержень из мягкой стали | mild steel bar |
| стержень из стекловолокна | fiberglass beam |
| стержень из сырого песка | green-sand core |
| стержень изолятора | insulator core |
| стержень изолятора в сборе | insulator assembly rod bar |
| стержень импульсного клапана | signal valve shaft (Major Tom) |
| стержень индикатора | indicator bar |
| стержень клапана | valve core |
| стержень колонны | fust |
| стержень колонны | column shaft |
| стержень колонны с энтазисом | entasized column shaft |
| стержень Кольского | Kolsky bar (bonly) |
| стержень костыля | spike shank |
| стержень кукурузного початка | corn cob |
| стержень лазера на стекле | glass laser rod |
| стержень-лепёшка | cake (в литейной форме) |
| стержень магнитной системы | limb (трансформатора) |
| стержень магнитной системы трансформатора | limb of magnet |
| стержень магнитопровода | core leg |
| стержень маятника | pendulum rod |
| стержень мушки | front-sight post |
| стержень нижней возвратной пружины | barrel plunger |
| стержень обмотки | winding bar |
| стержень обмотки с внутрипроводниковым газовым охлаждением | gas conductor-cooled bar (форсированным) |
| стержень обмотки статора | armature bar |
| стержень обмотки якоря | armature bar |
| стержень оправки | plug rod |
| стержень оправки | mandrel bar |
| стержень, оформляющий литниковую систему | splash core |
| стержень, оформляющий отверстие в отливке | wing core |
| стержень-перемычка | washburn riser core |
| стержень периодического профиля | corrugated bar |
| стержень петли | hinge pivot (оконной или дверной) |
| стержень петли | butt pin (оконной или дверной) |
| стержень петли | hinge pin (оконной или дверной) |
| стержень пилястра | fust |
| стержень-поглотитель | absorber rod |
| стержень поглотителя | absorber rod |
| стержень подвески | drop rod (для крепления подвешиваемого оборудования translator911) |
| стержень подвески | suspension rod |
| стержень-подложка | backing rod (albukerque) |
| стержень поперечной рулевой тяги | tie rod arm |
| стержень поплавка | float rod (kkruglov) |
| стержень пучковой колонны | boutell |
| стержень пучковой колонны | boltel |
| стержень расточной оправки | boring bar shaft |
| стержень реактора | reactor rod |
| стержень ремонтного размера | oversize shank (Киселев) |
| стержень решётки | lattice rod |
| стержень решётки | lattice bar |
| стержень ротора | rotor bar |
| стержень ручных регуляторов | manual control rod |
| стержень с выгорающим поглотителем | burnable poison rod |
| стержень с выгорающим поглотителем | shim rod |
| стержень с заделкой по обоим концам | fixed bar |
| стержень с закреплённым концом | fixed-end cane |
| стержень с заплечиком | shouldered shank (Киселев) |
| стержень с концентрированным выгорающим поглотителем | lumped burnable poison rod |
| Стержень с манометром | Plug with pressure gauge (Himera) |
| стержень с проушиной | loop bar |
| стержень с проушиной | eyebar |
| стержень с проушиной | eye bar |
| стержень с резьбой под головку | full threaded shank (Киселев) |
| стержень с серьгой | loop bar |
| стержень с шейкой | necked shank (Киселев) |
| стержень сердечника | mandrel stem (Киселев) |
| стержень сердечника | core rod |
| стержень системы управления и защиты ядерного реактора | control rod |
| стержень со сверлением | drilled bar |
| стержень статора | stator bar |
| стержень стопора с воздушным охлаждением | air-cooled stopper rod |
| стержень струйного течения | jet-stream core |
| стержень толкателя | valve push rod |
| стержень толкателя | push rod |
| стержень трансформатора | transformer limb |
| стержень усадочной арматуры | shrinkage bar |
| стержень формирования аксиального профиля энерговыделения | axial power shaping rod |
| стержень шарнирного соединения ленты | belt spindle (конвейера) |
| стержень шатуна | connecting-rod shank |
| стержень шатуна | connecting rod blade |
| стержень электрозаклёпки | nugget |
| стержень якоря | armature bar |
| стержни и шарниры | pins and hinges (leahengzell) |
| стоп-стержень | scram rod |
| стопорная канавка стержня клапана | valve-stem groove |
| стопорный болт с загнутым стержнем | wing bolt |
| стопорный стержень | stop bar |
| стопорный стержень | stopper |
| ступенчатый стержень | step-up rod (дозирующего клапана) |
| стяжной стержень | key bar (обмотки электрической машины) |
| сужающийся стержень колонны | diminished column shaft |
| суммарная реактивность стержня | integral rod worth |
| сушило для стержней | core-baking oven |
| сушило для стержней | core oven |
| сушить литейный стержень | bake a core |
| сцепной стержень | drawbar |
| сырой литейный стержень | green-sand core |
| сырой стержень | green core |
| твердеющий на воздухе литейный стержень | air-set core |
| тепловыделяющий стержень | fuel compact |
| термоплавкий стержень | hot-melt stick (User) |
| тонкий стержень | slender column |
| топливный стержень | slug (ядерного реактора) |
| топливный стержень | fuel slug |
| торец стержня | shank end (Киселев) |
| торец стержня клапана | valve-stem end |
| торсионный стержень | torsion bar |
| тяговый стержень | pull stud |
| тяговый стержень поворота платформы | swing drawbar |
| удлинитель стержня клапана | valve stem extension |
| удлинительный стержень | extension bar |
| удлиняющий стержень | extension rod |
| узкогорлый пузырёк с вплавленным стержнем для введения лекарства | applicator vial |
| упорный стержень | stopper rod |
| упорный стержень | anvil (стопорного кольца) |
| упорный стержень | stop rod |
| управление стержнями | rod management |
| условие закрепления концов стержня | end-fixity condition |
| условие закрепления концов стержня | end fixity condition |
| фаска на конце стержня | shank end chamfer (о болтах Киселев) |
| фотоэлемент на полупроводниковом стержне | semiconductor-bar photocell |
| холостой стержень | idle bar |
| целиковый литейный стержень | single-piece core |
| центр кручения стержня | centre of twist of bar |
| центрирующий стержень | alignment bar |
| центровой стержень | core rod (пресс-формы) |
| цинковый стержень | zinc rod |
| цифровая индикация положения стержня | digital rod position indication |
| цифровой индикатор положения стержня | digital rod position indicator |
| шаблон для формовки стержней | core template |
| шестигранный торцевой гаечный ключ с полым стержнем | hollow Allen wrench (Dominator_Salvator) |
| ЭВМ с запоминающими устройствами на магнитных стержнях | rod memory computer |
| экранирующий эффект стержня | rod shadow effect (системы управления и защиты реактора) |
| эффективность стержня регулирования | control-rod worth |
| якорные стержни | armature bars |
