| Russian | French |
| автоматическое оружие с отдачей ствола | arme à recul du canon |
| армировка оборудования шахтного ствола | aménagement du puits |
| армировка шахтного ствола | colonne-affût pour puits |
| армировка шахтного ствола | armement du puits |
| буровая лебёдка при проходке шахтного ствола | treuil de fonçage |
| венец крепи шахтного ствола | cadre de puits |
| вентиляционное отделение шахтного ствола | royon |
| вентиляционный шахтный ствол | burtay |
| вентиляционный шахтный ствол | puits de retour d'air |
| вентиляционный шахтный ствол | puits de ventilation |
| вентиляционный шахтный ствол | fosse d'air |
| вентиляционный шахтный ствол | canar |
| вентиляционный шахтный ствол | buse d'aérage |
| вентиляционный шахтный ствол | bureteau |
| вентиляционный шахтный ствол с нисходящей струёй | puits d'entrée d'air |
| вентиляционный шахтный ствол с нисходящей струёй | puits d'appel (подающий воздух) |
| верхняя приёмная площадка наклонного шахтного ствола | emballage |
| верхняя приёмная площадка шахтного ствола | palier de déchargement |
| верхняя приёмная площадка шахтного ствола | pas de bure |
| верхняя приёмная площадка шахтного ствола | haut de puits |
| внешняя поверхность водонепроницаемой крепи шахтного ствола | face d'extrados |
| внутренняя поверхность водонепроницаемой крепи шахтного ствола | face d'intrados |
| внутренняя поверхность шахтного ствола | intrados du puits |
| водоотливной слепой шахтный ствол | bure de pompe |
| водоотливной шахтный ствол | puits d'épuisement |
| водоотливной шахтный ствол | puits d'écoulement |
| водоотливной шахтный ствол | puits d'exhaure |
| водосборный шахтный ствол | puits collecteur |
| временная крепь шахтного ствола | prérevêtement |
| выбор способа проходки шахтного ствола | choix du procédé de fonçage |
| выдачной шахтный ствол | puits d'extraction |
| выемка породы при проходке шахтного ствола | fouille du puits |
| главный шахтный ствол | puits principal |
| главный шахтный ствол | puits central |
| гладкостенный ствол | canon à âme lisse |
| глубина шахтного ствола | plomb de puits |
| дерево, ствол которого состоит из ядровой древесины | arbre sans aubier |
| дно шахтного ствола | bas de puits |
| дульная часть орудийного ствола | bloc de volée |
| забой шахтного ствола | pied de puits |
| закладочный шахтный ствол | puits à remblais |
| закреплённый тюбингами шахтный ствол | puits blindé |
| заливка бетоном пространства за крепью шахтного ствола | frettage |
| запасной ствол | canon de rechange |
| затвор шахтного ствола | porte de puits |
| захват ствола | glissière de canon |
| кабель для прокладки по стволу | câble de puits |
| капитальный шахтный ствол | puits principal |
| капитальный шахтный ствол | grande-bure |
| копёр над шахтным стволом, оборудованным подъёмом | tour d'extraction |
| крепление шахтного ствола водонепроницаемой крепью | cuvelage |
| крепление шахтного ствола прямоугольного сечения водонепроницаемой крепью | cuvelage carré |
| крепь шахтного ствола | revêtement du puits |
| крепь шахтного ствола | cuvelage |
| ляды, перекрывающие устье шахтного ствола | portes d'entrée |
| место загрузки подъёмных сосудов у шахтного ствола | chargeage |
| наклонный подъёмный ствол, оборудованный конвейером | fendue à bande |
| наклонный шахтный ствол | puits incliné |
| наклонный шахтный ствол | puits subvertical |
| наклонный шахтный ствол | glissoire (с малым углом наклона) |
| наклонный шахтный ствол | fendue (с небольшим углом наклона) |
| наклонный шахтный ствол, закреплённый кирпичом | carnet |
| нарезной канал ствола | âme rayée |
| нарезной ствол | canon à âme rayée |
| нижняя часть шахтного ствола | pied de puits |
| ограждающая предохранительная решётка шахтного ствола | barrière de puits |
| орудие с длинным откатом ствола | canon à long recul |
| орудийный ствол | tube-canon |
| основной венец водонепроницаемой крепи шахтного ствола | plate-trousse |
| основной венец крепи шахтного ствола на уровне околоствольного двора | échafaudage |
| останов рамы ствола пулемёта | arrêtoir de glissière |
| отверстие в полке лестничного отделения шахтного ствола | potet |
| трубное или лестничное отделение шахтного ствола | goyau |
| отметка устья шахтного ствола | clichage de surface |
| охранный целик шахтного ствола | massif de puits |
| падение в шахтный ствол | chute dans un puits |
| первый шахтный ствол, заложенный на месторождении | puits père |
| перекрытие устья шахтного ствола | fermeture de l'orifice du puits |
| перекрытие шахтного ствола | fermeture de puits |
| перемычка шахтного ствола | cloison de parti-bure (по вертикали) |
| планировка оборудования шахтного ствола | aménagement du puits |
| площадка у устья шахтного ствола | margelle |
| побег, образующийся на поверхности ствола | rejet de tige |
| подъём по слепому шахтному стволу | extraction à ciel fermé |
| подъёмный шахтный ствол | puits d'extraction |
| пожарный ствол | tuyau |
| пожарный ствол | lance d'incendie |
| пожарный ствол | lance |
| предварительное крепление шахтного ствола | prérevêtement |
| придание расстрелам шахтного ствола обтекаемой формы | aérodynamisation des moises |
| принимающий шахтный ствол | puits d'entrée d'air |
| пройденный шахтный ствол | puits foncé |
| пропускная способность шахтного ствола | possibilités du puits |
| проходка шахтного ствола | excavation d'un puits |
| проходка шахтного ствола | percement de puits |
| проходка шахтного ствола | creusement de puits |
| проходческий цикл при проходке шахтного ствола | cycle de fonçage |
| пулемётный ствол | canon de mitrailleuse |
| рабочий на бурении шахтного ствола | foreur de puits |
| разведочный шахтный ствол | puits d'exploration |
| разведочный шахтный ствол | puits de recherche |
| разведочный шахтный ствол | puits d'essai |
| разведочный шахтный ствол небольшой глубины | fosse aux échelles |
| рама крепи шахтного ствола | cadre de puits |
| расширение шахтного ствола выработки | défonçage |
| расширение шахтного ствола выработки | défoncement |
| салазки ствола | traîneau de recul |
| сигнальный трос в шахтном стволе | corde à puits |
| слепой вентиляционный шахтный ствол | bure d'aérage |
| слепой разведочный шахтный ствол | bure de recherche |
| слепой ствол | remontée |
| слепой шахтный ствол | beurtiat |
| слепой шахтный ствол | bure de faisceaux |
| слепой шахтный ствол | faux-puits |
| слепой шахтный ствол | bure |
| слепой шахтный ствол | bas |
| слепой шахтный ствол | puits borgne |
| слепой шахтный ствол | puits intérieur |
| слепой шахтный ствол | puits souterrain |
| слепой шахтный ствол | sous-puits |
| слепой шахтный ствол | puits faux |
| слепой шахтный ствол | balance |
| слепой шахтный ствол с одноклетевым подъёмом | bure à simple effet |
| став труб в шахтном стволе | colonne de puits |
| станок для изготовления нарезов в стволах | machine à rayer les canons (огнестрельного оружия) |
| ствол атмосферного ливня | noyau de gerbe dans l'air |
| ствол горелки | corps du brûleur |
| ствол дуги | trajet de l'arc |
| ствол дымовой трубы | tronc de la cheminée |
| ствол дымовой трубы | fût de cheminée |
| ствол катушки | tronc de bobine |
| ствол катушки | fût de bobine |
| ствол колонны | fût |
| ствол навоя | fût d'ensouple |
| ствол ротора | fût du rotor |
| ствол, скреплённый обоймами | tube fretté |
| стенка проводимого шахтного ствола | mâhire |
| стенка шахтного ствола, расположенная по висячему боку | paroi d'amont-pendage |
| стенка шахтного ствола, расположенная по лежачему боку | paroi d'aval-pendage |
| стопор перед подъёмным отделением шахтного ствола | barrière de puits |
| стопор перед шахтным стволом | porte de puits |
| труба, соединяющая вентиляторную установку с шахтным стволом | manche d'aérage |
| углубка шахтного ствола | fouille du puits |
| углубка шахтного ствола | avaleresse |
| углубка шахтного ствола выработки | défonçage |
| углубка шахтного ствола выработки | défoncement |
| устье слепого шахтного ствола | buse de bure |
| устье шахтного ствола | molinage |
| устье шахтного ствола | orifice de puits |
| устье шахтного ствола | bouche du puits |
| участок породы, прилегающий к устью шахтного ствола | margelle |
| участок породы, прилегающий к устью шахтного ствола | marge |
| центральный шахтный ствол | puits central |
| часть месторождения, залегающая ниже зумпфа шахтного ствола | sous-stot |
| часть шахтного ствола, пройденная в наносах | naissance |
| шахтный ствол | puits de mine |
| шахтный ствол в процессе углубки | avaleresse |
| шахтный ствол для спуска и подъёма людей | puits de circulation |
| шахтный ствол для спуска и подъёма людей | puits d'entrée |
| шахтный ствол комбинированного назначения | puits mixte |
| шахтный ствол, обеспечивающий доступ к месторождению | puits d'accès |
| шахтный ствол, проводимый с задавливанием опускной крепи | puits à enfoncement sous charge |
| шахтный ствол, проводимый снизу вверх | puits ascendant |
| шахтный ствол, пройденный методом замораживания | puits congelé |
| шахтный ствол с входящей и нисходящей вентиляционной струёй | puits mixte |
| шахтный ствол с нисходящей струёй | puits de retour d'air |
| шахтный ствол с подъёмом по направляющим | puits guidé |
| шейка шахтного ствола | banquette de puits |
