| Russian | English |
| автоматика с длинным ходом ствола | long-recoil mechanism |
| автофреттаж ствола орудия гидравлическим способом | cold-working procedure |
| азимутальное искривление ствола скважины | azimuth borehole deviation |
| аналоговый ствол | analog channel |
| аренда ствола | lease of a channel |
| аренда ствола ИСЗ | satellite transponder lease |
| арендованный ствол | leased channel |
| армировка шахтного ствола | mine-shaft equipment |
| армировка шахтного ствола | shaft furniture |
| балансовая древесина, заготовленная из бессучковой части ствола | body wood |
| баллистический ствол для определения давлений | pressure barrel |
| боковой ствол | offshoot (разветвлённой скважины) |
| бригада проходчиков шахтного ствола | sinking crew |
| бригада проходчиков шахтного ствола | shaft crew |
| бурение ответвления ствола | rat-holing |
| бурение пилотного ствола | rat-holing |
| бурение ствола скважины | borehole sinking |
| бурение шахтного ствола | shaft drilling |
| бурить ствол | sink (скважины, шахты или колодца) |
| бурить шахтный ствол | trepan |
| буровая каретка для шахтных стволов | shaft drill jumbo |
| венец крепи шахтного ствола | shaft set |
| венец шахтного ствола | shaft set (крепи) |
| вентиляционное отделение шахтного ствола | air way |
| вентиляционный шахтный ствол | air shaft |
| вертикальный шахтный ствол | vertical shaft |
| верхняя приёмная площадка шахтного ствола | shaft top |
| вещательный ствол | broadcast channel |
| визир для согласования осей визирования и канала ствола | boresight |
| винт фиксатора ствола | barrel-catch screw |
| винтовочный ствол | rifle barrel |
| вкладной ствол | auxiliary barrel |
| вкладыш ствола | barrel bushing |
| водоотливное отделение шахтного ствола | pump way |
| водоотливный шахтный ствол | pumping shaft |
| возвратно-поступательно движущийся скребок для чистки ствола | hinge-lock wall scratcher (скважины) |
| возвратно-поступательный скребок для чистки ствола скважины | hinge-lock wall scratcher |
| воротник шахтного ствола | shaft collar |
| воспламенение газовой смеси в стволе горелки | preignition |
| восстановление шахтного ствола | shaft recovery |
| вращающийся скребок для чистки ствола | rotating wall scratcher (скважины) |
| вращающийся скребок для чистки ствола скважины | rotating wall scratcher |
| вспомогательный шахтный ствол | auxiliary shaft |
| втулка ствола | barrel collar |
| вытеснять буровой раствор из ствола скважины | displace a borehole |
| газовое отверстие ствола | barrel port |
| геофизические исследования каротаж в необсаженном стволе скважины | open-hole logging |
| геофизические исследования в обсаженном стволе скважины | cased-hole logging |
| главный подъёмный шахтный ствол | production shaft |
| главный шахтный ствол | main shaft |
| гладкий канал ствола | smooth bore |
| глинизировать стенку ствола скважины | mud off the hole wall |
| глинизировать стенку ствола скважины | wall up |
| глубокий шахтный ствол | deep shaft |
| граница сопряжения шахтного ствола с околоствольным двором | brow |
| грибовидный фланец ствола вертлюга | mushroom-shaped swivel stem collar |
| грибовидный фланец ствола вертлюга | mushroom swivel stem collar |
| давление в канале ствола | gun-barrel pressure |
| давление в канале ствола | bore pressure |
| давление в необсаженном стволе скважины | open-hole pressure |
| дерево с прямым стволом | straight tree |
| диаметр ствола скважины соответствует номинальному | borehole is in gage |
| диаметр шахтного ствола | shaft diameter |
| дно канала ствола | abutment |
| долото для бурения шахтных стволов | trepan |
| долото-расширитель для чистки стенок ствола перед скреплением | precementing reamer bit |
| долото-расширитель для чистки стенок ствола перёд его скреплением | precementing reamer bit |
| дренажный ствол | drainage shaft |
| дульная часть ствола | chase |
| дуплексный ствол | duplex channel |
| забой ствола скважины | borehole bottom |
| забой шахтного ствола | shaft bottom |
| забуривание нового ствола из необсаженной скважины | open hole sedetracking |
| забуривание нового ствола из обсаженной скважины | cased-hole sidetracking |
| забуривание нового ствола из обсаженной скважины | cased hole sedetracking |
| забуривание нового ствола из разработочной скважины | development redrill |
| забуривание нового ствола из скважины | sedetracking |
| забуривание нового ствола из скважины без ориентирования бурильной колонны | blind sedetracking |
| заведующий проходкой шахтного ствола | shaft captain |
| задняя шпонка, удерживающая ствол от проворачивания | integral alignment key |
| закладочный шахтный ствол | rock shaft |
| закупоривание ствола скважины | borehole bridging |
| замыкатель ствола | barrel latch |
| запасной ствол | replacement tube |
| заряд ствола | column load |
| застревать в стволе скважины | become lodged in a borehole (о буровом долоте) |
| затяжка стенок шахтного ствола | shaft lagging |
| захват ствола | guide ring |
| звезда для замера диаметра канала ствола | star gauge |
| зенитное искривление ствола скважины | zenith borehole deviation |
| изгиб ствола скважины | dog leg |
| износ канала ствола | gun tube wear |
| искривившийся ствол скважины | crooked hole |
| искривившийся ствол скважины | deviated borehole |
| искривившийся ствол скважины | crooked borehole |
| искривление ствола скважины | borehole crooking (естественное) |
| искривлённый ствол скважины | deviated borehole |
| казённая часть ствола | chamber end |
| казённая часть ствола | breech |
| казённая часть ствола | breech end of barrel |
| казённый срез ствола | breech plate |
| казённый срез ствола | breech face |
| канал ствола винтовки | rifle bore |
| канал ствола, изъеденный точечной коррозией | pitted bore |
| канал ствола с полигональной нарезкой | polygonal bore |
| канал ствола уменьшенного калибра | tapered bore |
| каротаж в обсаженном стволе скважины | cased-hole logging |
| каротажная диаграмма, зарегистрированная в необсаженном стволе скважины | open-hole log |
| керн, отбираемый из стенки ствола скважины | side-wall sample |
| керн, отбираемый из стенки ствола скважины | side wall core |
| клетевое отделение ствола шахты | cageway |
| клетевое отделение шахтного ствола | cage way |
| клетьевой ствол | shaft with cage winding |
| клетьевой ствол | pit with cage winding |
| кнопка замыкателя ствола | barrel-latch plunger |
| кожух ствола | barrel sleeve |
| кожух ствола орудия | rear cylinder |
| комплект шпуров для проходки ствола шахты | shaft round |
| конвейер для транспортировки угля от забоя к стволу шахты | outbye conveyor |
| кондукторная часть ствола скважины | surface borehole |
| конический канал ствола | tapered bore |
| конструкция крепи шахтного ствола | shaft-lining design |
| конструкция крепи шахтного ствола | shaft lining design |
| конструкция шахтного ствола | shaft design |
| копёр подъёмного шахтного ствола | hoist tower |
| короткий ствол | short shank (MichaelBurov) |
| крепление шахтного ствола | shaft lining |
| крепь шахтного ствола | shaft support |
| крепь шахтного ствола | shaft lining |
| лафет с откатывающимся стволом | gun-recoil carriage |
| лестницы в шахтном стволе | ladderway |
| люлька с тормозом отката, расположенным под стволом | top-buffer cradle |
| максимальное давление в канале ствола | maximum gun-barrel pressure |
| материальный шахтный ствол | supply shaft |
| мелкий ствол | shallow hole |
| место заложение шахтного ствола | shaft site |
| место заложения шахтного ствола | shaft site |
| металлическая крепь шахтного ствола | shaft steel casing |
| нагар в стволе, вызывающий коррозию | corrosive fouling |
| нагрев ствола | barrel heating |
| наклонная часть ствола | incline |
| наклонный ствол | slanting hole |
| наклонный ствол | slant hole |
| наклонный ствол скважины | slant borehole |
| наклонный шахтный ствол | incline |
| наклонный шахтный ствол | inclined shaft |
| направление ствола скважины | course of a hole |
| направляющая часть ствола скважины | conductor borehole |
| направляющий ствол скважины, опережающий ствол скважины | pilot borehole |
| направляющий ствол скважины, опережающий ствол скважины | advance borehole |
| нарезной ствол | rifled bore |
| нарезной ствол | rifled tube |
| нарезной ствол | rifled barrel |
| нарушение параллельности прицельной линии и оси канала ствола | disalignment of sights and bore |
| неглубокий шахтный ствол | shallow shaft |
| незакреплённый шахтный ствол | unlined shaft |
| необсаженная часть ствола скважины | uncased borehole |
| необсаженная часть ствола скважины | uncased borehole section |
| необсаженная часть ствола скважины | open borehole |
| необсаженный ствол скважины | open borehole |
| необсаженный ствол скважины | open hole |
| облегчённый ствол | light barrel |
| оборудование для проходки шахтных стволов | sinking equipment |
| обработка ствола скважины | borehole conditioning (обычно буровым раствором) |
| обрушивающийся ствол скважины | caving borehole |
| обсаженная часть ствола скважины | cased borehole section |
| обсаженный ствол скважины | cased hole |
| обсаженный ствол скважины | cased borehole |
| обсаживать ствол скважины | case a well |
| объём деловой части ствола | merchantable volume |
| ограничитель оттягивания ствола | retracting stop |
| один ствол ретранслятора на зону обслуживания | one transponder per spot (метод организации спутниковой связи) |
| определять координаты ствола скважины на глубине | locate a borehole at a depth of |
| опробованный ствол | proved barrel |
| орудие с выкатом ствола | dynamic cradle gun |
| орудие с коническим каналом ствола | tapered-bore gun |
| орудие с отделяемым стволом | take-down gun |
| орудие с разборным стволом | jointed gun |
| орудие с составным стволом | multipiece gun |
| орудие со свинчивающимся стволом | jointed gun |
| орудие со скреплённым стволом | compound gun |
| орудие со стволом-моноблоком | monoblock gun |
| орудие со стволом, скреплённым холодным способом | cold-worked gun |
| освещение шахтного ствола | shaft lighting |
| основание замыкателя ствола | barrel latch base |
| остаток ветви на стволе дерева | nog |
| ось канала ствола | axis of bore |
| ответвление ствола скважины | rathole |
| отдача с коротким ходом ствола | short recoil |
| отделение шахтного ствола | way |
| отдельный ствол | separate channel |
| отделяемый вперёд при разборке ствол | front removable barrel |
| отказ ствола | channel failure |
| откат ствола | gun recoil |
| откат ствола | barrel recoil |
| отклонение ствола скважины | borehole wander (от заданного проектом направления) |
| отклонение ствола скважины | borehole inclination |
| отклонение ствола скважины | throw (от заданной траектории) |
| отклонение ствола скважины | borehole throw |
| отклонение ствола скважины | borehole deviation |
| очистка ствола скважины | borehole cleanout |
| пенный ствол пожаротушения | foam fire-fighting hose (Rashid29) |
| пенёк ствола | barrel pin |
| передача нескольких телевизионных каналов на ствол | multi-TV-per-transponder |
| передняя шпонка, удерживающая ствол от проворачивания | forward alignment key |
| перемычка в шахтном стволе | shaft dam |
| переходить на резервный ствол | change over to a standby channel |
| перфоратор для необсаженного ствола скважины | open-hole perforator |
| перфоратор с направленными в разные стороны стволами | multidirectional gun |
| перфоратор с направленными в разные стороны стволами | multidirectional firing gun |
| перфоратор с расположенными на одной линии стволами | in-line firing gun |
| перфорация на насосно-компрессорной трубе с откачкой жидкости из ствола | tubing conveyed perforating |
| пилотная часть ствола скважины | rathole |
| пилот-сигнал телевизионного ствола | TV-channel pilot |
| пилот-сигнал телефонного ствола | telephone-channel pilot |
| площадь поперечного сечения ствола | basal area (дерева) |
| поверхность забоя ствола скважины | bottom-hole face |
| погрузка породы в шахтном стволе | shaft loading |
| поднимать бурильную колонну из ствола скважины | go out of a borehole |
| подъём из ствола скважины | coming out of hole |
| подъёмный ствол | working pit |
| пожарный ствол | high-pressure firefighting hose |
| положение пулемётного затвора при запирании ствола | locked position |
| положение ствола после наката | run-out position |
| поправка на непараллельность прицельной линии и оси канала ствола | deflection constant |
| поправка на сопротивление канала ствола | correction for bore resistance |
| поражение забоя ствола скважины | bottom-hole coverage (вооружением долота) |
| породопогрузочная машина для работы в шахтном стволе | shaft mucker |
| породы, вызывающие искривление ствола скважины | crooked-hole formations (при бурении) |
| постановка крепи шахтного ствола | shaft lining |
| предохранитель ствола | breech guard |
| предохранительный целик у ствола | bottom pillar |
| предохранительный целик шахтного ствола | shaft pillar |
| приставной учебный ствол | excalibre gun |
| проба из стенки ствола скважины | sidewall sample |
| проверка вертикальности шахтного ствола по отвесу | shaft plumbing |
| проводник в шахтном стволе | shaft conductor |
| программа крепления ствола скважины | well casing program |
| производительность при углублении ствола скважины | holemaking capability (буровой установки) |
| промежуточная часть ствола скважины | intermediate borehole |
| промывание забоя ствола скважины | bottom-hole flushing |
| промывка забоя ствола скважины | bottom-hole flushing |
| промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора | circulating and conditioning |
| пропускная способность шахтного ствола | shaft capacity |
| проушина ствола | barrel bracket |
| профилировать ствол шахты | profile mine shaft (MichaelBurov) |
| проходка и оборудование шахтного ствола | shaft building |
| проходка ствола скважины | hole-making |
| проходка шахтного ствола | shaft sinking |
| проходка шахтного ствола | shaft deepening |
| проходка шахтного ствола снизу вверх | shaft raising |
| пружина-фиксатор ствола | barrel locking spring |
| прямолинейный ствол скважины | straight borehole |
| пулемёт с утолщенным стволом | heavily-barreled machine gun |
| пушка с коническим стволом | coned-bore gun |
| рабочий ствол | working channel |
| разведочный шахтный ствол | exploration shaft |
| разделение ствола | bulging of barrel |
| разрыв в канале ствола | bore premature |
| район с разрезом, вызывающим искривление ствола скважины | crooked-hole country (резкое) |
| рассечка ствола шахты | mine-shaft inset |
| раствор для забуривания ствола скважины | spud drilling mud |
| расширение ствола скважины | borehole enhancer (за счёт обрушения стенки ствола скважины) |
| расширение ствола скважины | borehole enhancement (за счёт обрушения стенки ствола скважины) |
| расширять ствол скважины до | open up a borehole to |
| расширять ствол скважины раздвижным буровым расширителем | unerream |
| реагент для очистки ствола скважины от бурового раствора | borehole mud cleanout agent |
| револьвер с вращающимися стволами | turnover-type pistol |
| резервный ствол | protection channel |
| резервный ствол | standby channel |
| резервный ствол | spare channel |
| резервный ствол | alternate channel |
| резко искривившийся ствол скважины | dog-legged borehole |
| резко искривлённый ствол скважины | dog-legged borehole |
| рейка для сдвигания ствола | translating rack |
| рудник со вскрытием месторождения вертикальным шахтным стволом | shaft mine |
| рудник со вскрытием месторождения наклонным шахтным стволом | slope mine |
| ручной пожарный ствол | hand fire nozzle |
| ручной ствол | hand fire nozzle (пожарный) |
| сальник ствола | barrel packing |
| сердцевина ствола дерева | core wood |
| сигнальная лампа выхода ствола пушки за пределы ширины танка | gun position pilot lamp |
| симплексный ствол | simplex channel |
| система нарезки канала ствола | rifling |
| скважина с боковым стволом | sidetracked hole |
| скважина с ломаным стволом | dogleg hole |
| скважина с обсаженным стволом | lined borehole |
| скважина с обсаженным стволом | cased borehole |
| скважинный отклонитель для забуривания бокового ствола | sidetracking whipstock (скважины) |
| скользящий ствол | slidably mounted barrel |
| скребок для очистки стенок ствола | wall cleaner (скважины) |
| скребок для чистки стенки ствола | wall scraper (скважины) |
| скреплённый ствол | reinforced tube |
| слепой ствол | jackshaft |
| слепой шахтный ствол | underground shaft |
| слепой шахтный ствол | blind shaft |
| соединительный рычаг ствола | barrel link |
| соотношение диаметров кроны и ствола | crown diameter ratio (на высоте груди) |
| соседний ствол | adjacent channel |
| состав для чистки канала ствола | rifle bore cleaner |
| способ проходки ствола | shaft sinking method |
| спуск бурильной колонны для промывки ствола скважины | cleanup trip |
| спуск бурильной колонны для промывки ствола скважины | clean-up trip |
| став крепи шахтного ствола | shaft structure |
| ствол бортового ретранслятора | on-board repeater channel |
| ствол вертлюга | swivel stem |
| ствол газовой горелки | blowpipe handle (сварочной) |
| ствол газовой горелки | torch handle (сварочной) |
| ствол газовой сварочной горелки | torch handle |
| ствол газовой сварочной горелки | torch arm |
| ствол газовой сварочной горелки | blowpipe handle |
| ствол горячего резерва | hot channel |
| ствол дерева | tree trunk |
| ствол заклёпки | rivet stem |
| ствол крюка | hook shank |
| ствол-моноблок | one-piece gun |
| ствол-моноблок | monoblock barrel |
| ствол пакера | packer mandrel |
| ствол панорамы | panoramic-telescope shank |
| ствол реки | stem stream |
| ствол ретранслятора | repeater channel |
| ствол РРЛ | line-of-sight channel |
| ствол с закреплёнными стенками | walled shaft |
| ствол с кожухом | jacketed barrel |
| ствол с нарезным чеком | paradox barrel |
| ствол с цилиндрической наружной обточкой | straight-walled barrel |
| ствол сварочной горелки | torch arm |
| ствол сигары | cannon |
| ствол скважины | hole |
| ствол скважины диаметром больше номинального | oversized borehole |
| ствол скважины диаметром больше номинального | oversize borehole |
| ствол скважины диаметром меньше номинального | undergage borehole |
| ствол скважины малого диаметра | slim borehole |
| ствол скважины отклоняется вверх по восстанию пластов | borehole drifts upstructure |
| ствол скважины отклоняется вниз по падению пластов | borehole drifts downstream |
| ствол скважины с обвалившимися стенками | caved hole |
| ствол служебной связи | order-wire channel |
| ствол спутниковой системы связи | satellite communications channel |
| ствол шахты | groove |
| ствол шпура | hole shank |
| струйная промывка забоя ствола скважины | bottom jet flushing |
| струйное промывание забоя ствола скважины | bottom-hole jet flushing |
| сужение в стволе скважины | borehole tight section |
| суженная часть ствола скважины | tight borehole |
| счётчик откатов ствола | primary recoil counter (в орудиях с двойным откатом) |
| тариф за аренду спутникового ствола | tariff for a satellite trunk |
| телевизионный ствол | television channel |
| телефонный ствол | telephone channel |
| толстостенный ствол | heavy barrel |
| точка начала резкого искривления ствола скважины | kick off point |
| точка отклонения ствола | kick off point |
| точка ствола скважины, откуда было начато бурение бокового ствола | kick off point |
| трасса ствола скважины | borehole path |
| уборка породы в шахтном стволе | shaft loading |
| увод ствола вверх | climb of barrel |
| углубление для ствола | cut for barrel |
| углубление ствола скважины | hole-making |
| углубление ствола скважины | borehole deepening |
| углубление шахтного ствола | shaft deepening |
| угол наклона ствола скважины | borehole drift angle |
| угол наклона ствола скважины | borehole deviation (от вертикали) |
| угол уклона ствола скважины | drill-hole inclination |
| ударно-канатная установка для забуривания ствола скважины | spudder |
| узкополосный ствол | narrow-band channel |
| устойчивость ствола скважины | borehole stability |
| устройство для установки ствола на угол заряжания | bore clear mechanism |
| устье наклонного шахтного ствола | slope collar |
| устье шахтного ствола | shaft top |
| устье шахтного ствола | shaft collar |
| устье шахтного ствола | pit mouth |
| устье шахтного ствола | foreshaft |
| целик у наклонного шахтного ствола | slope pillar |
| цилиндр тормоза отката ствола | primary recoil cylinder |
| цифровой ствол | digital channel |
| частотный ствол | frequency channel (в ретрансляторе) |
| часть ствола скважины, участка ствола скважины | borehole section |
| шахта со вскрытием месторождения вертикальным шахтным стволом | shaft mine |
| шахта со вскрытием месторождения наклонным шахтным стволом | slope mine |
| шахтный ствол | shaft |
| шахтный ствол | pit |
| шахтный ствол | hoisting shaft |
| шахтный ствол для входящей струи | downcast shaft |
| шахтный ствол для исходящей струи | upcast shaft |
| шахтный ствол круглого сечения | circular shaft |
| шахтный ствол прямоугольного сечения | rectangular shaft |
| шахтный ствол с бетонной крепью | concrete-lined shaft |
| шахтный ствол с бетонной крепью | concrete lined shaft |
| шейка ствола панорамы | panoramic telescope shank collar |
| широкополосный ствол | broadband channel |
| штырь крепления ствола | retracting stop locking pin |
| штырь крепления ствола по-походному | retracting stop locking pin |
| ёмкость ствола | transponder capacity (ретранслятора) |
